«Η αυλή των θαυμάτων» στο Νιου Τζέρσεϊ

Πενήντα οκτώ χρόνια από το πρώτο ανέβασμα του θεατρικού έργου «Η αυλή των θαυμάτων» σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν, σκηνικά Τσαρούχη και μουσική Χατζιδάκι, το εμβληματικό έργο της νεοελληνικής δραματουργίας αυτή τη φορά θα σκηνοθετηθεί χιλιάδες μίλια μακριά από το Υπόγειο του Θεάτρου Τέχνης και μάλιστα σε χώρο της αμερικανικής εκπαίδευσης.

Συγκεκριμένα από σήμερα το έργο θα ανέβει στο Richard Stockton College of New Jersey σε σκηνοθεσία Μάρθας Φριντζήλα και μάλιστα από τους σπουδαστές του τμήματος θεάτρου του κολεγίου, ενώ αξίζει να σημειώσουμε πως το έργο θα παρασταθεί σε νέα μετάφραση στα αγγλικά του Δημήτρη Τρυφωνόπουλου.

Η παράσταση δεν αποτελεί βέβαια μια θεατρική «τουφεκιά», ένα απλό δραματουργικό εγχείρημα από νέους ηθοποιούς, αλλά εντάσσεται σε κάτι συνολικότερο: αποτελεί τον κορμό του πενθήμερου αφιερώματος στο έργο του μεγάλου μας συγγραφέα και ανανεωτή του μεταπολεμικού ελληνικού θεάτρου Ιάκωβου Καμπανέλλη που θα διαρκέσει συνολικά από σήμερα μέχρι τις 22 Φεβρουαρίου και εκτός από την παράσταση περιλαμβάνει μία έκθεση στη βιβλιοθήκη του Κολεγίου, εισήγηση του καθηγητή Θεατρολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών Βάλτερ Πούχνερ, καθώς και σεμιναριακά μαθήματα στους σπουδαστές από τον καθηγητή και πρόεδρο του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πλάτωνα Μαυρομούστακο. Μάλιστα, στο Νιου Τζέρσεϊ θα βρεθεί για την παρακολούθηση του αφιερώματος, καλεσμένη του Richard Stockton College, η κόρη του συγγραφέα Κατερίνα Καμπανέλλη.

Αν χρειάζεται να ειπωθεί κάτι για τη συμβολή του Καμπανέλλη, αξίζει να σταθούμε στα λόγια των ίδιων των συντελεστών: «Το έργο αποτελεί ορόσημο όχι μόνο για το ελληνικό θέατρο, αλλά και για το παγκόσμιο δραματολόγιο. Εξέχουσα προσωπικότητα των γραμμάτων, ο Καμπανέλλης μετέφερε στο έργο του την ιδιαιτερότητα του ελληνικού λαϊκού στοιχείου δοσμένου μέσα από το ιστορικό και κοινωνιολογικό πλαίσιο, αλλά μέσω μιας θεατρικής γλώσσας διεθνώς αναγνωρίσιμης.

Γι’ αυτό και το έργο του δεν χαρακτηρίζεται από τοπικιστικούς τόνους, αλλά αντίθετα εξέφραζε και εκφράζει τον άνθρωπο που αναζητά και αποζητά το θαύμα του ανεξάρτητα από τη χώρα του και την εποχή του». Και αν χρειάζεται να σημειώσουμε κάτι για την «Αυλή των θαυμάτων» (το 2011 την είδαμε σκηνοθετημένη από τον Γιάννη Κακλέα στο Εθνικό Θέατρο), ας θυμηθούμε τα λόγια του μεγάλου συγγραφέα Αγγελου Τερζάκη στο παλαιό «Βήμα»: «…υπάρχει πρώτα πρώτα – μέγα δώρο – η έφεση και η γεύση του ποιοτικά καλού… δε συγχέεται το κάλλος με τον μπεζαχτά… κυριαρχεί το αίσθημα του Θεάτρου. Κι ακόμα, διακρίνεις καθαρά νοημοσύνη, επινοητικότητα, φαντασία, παρατηρητικότητα… ξέρει να επισημαίνει και να θερμαίνει».

INFO
«Η αυλή των θαυμάτων» παρουσιάζεται 
στο Experimental Theatre του Κολεγίου 
Richard Stockton στο Νιου Τζέρσεϊ. 
Από σήμερα μέχρι και τις 22 Φεβρουαρίου