Οταν η μουσική εμπνέει τη λογοτεχνία

Από τον Μαλαρμέ ώς τον Ελιοτ, από τον Κλάιστ ώς τον Τόμας Μαν και από τον Βιργίλιο ώς τον Ρίλκε «η μουσική εμπνέει τη λογοτεχνία». Υπό αυτόν τον τίτλο τρεις έλληνες συγγραφείς εμπνέονται από μουσικά έργα και γράφουν τις δικές τους ιστορίες, τις οποίες θα αφηγηθούν στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών. Αρχής γενομένης αύριο από τον Γιώργο Κοροπούλη ο οποίος εμπνεύστηκε την αφήγησή του από έργα των Ιάνη Ξενάκη (φωτογραφία) και Γιάννη Χρήστου. Ο ίδιος μας περιγράφει τον άξονα πάνω στον οποίο κινήθηκε η επεξεργασία των ακουσμάτων και της ιστορίας του: «Ηθελα να σκεφτώ μια μέθοδο ώστε να μην επαναληφθώ και να λειτουργήσει η συνθήκη της επανάληψης – σαν να λέμε παραμύθια για παιδιά». Εξίσου σημαντικό για τον συγγραφέα (και μεταφραστή, εκτός άλλων, έργων της Αχμάτοβα, του Ρίλκε, του Μπρεχτ και της Τσβετάγιεβα) ήταν να λειτουργήσει ως «τυχαίος και απρόσωπος αγωγός παλαιότερων αφηγηματικών υλικών». «Ξέθαψα την παμπάλαιη, αρχετυπική ιστορία του Ορφέα και αναδιευθέτησα γύρω της στοιχεία που μπορεί καθένας να συλλέξει, αν έχει χρόνο και διάθεση». Η σχέση του Γιώργου Κοροπούλη με τη μουσική έχει καταγραφεί και μέσα από τις εκπομπές του στο Τρίτο Πρόγραμμα πριν από 12 χρόνια. «Τώρα μου δίνεται και πάλι μια ευκαιρία επί του ίδιου θέματος: να ξαναδώ τι θα μπορούσα να αντιτείνω όταν κάποιος ευλόγως σχολιάζει: “εδώ ο κόσμος χάνεται”», όπως λέει. Τα επόμενα ραντεβού της Στέγης στη σειρά «Η μουσική εμπνέει τη λογοτεχνία» είναι με τον Μιχάλη Γκανά στις 4 Μαρτίου και με τον Δημήτρη Καλοκύρη στις 22 Μαΐου.