Το καθοριστικό κρας τεστ της ανάγνωσης

Η Π. Ντ. Τζέιμς μιλά ενδελεχώς για τις κρίσιμες συγγραφικές επιλογές της οπτικής γωνίας και της αφηγηματικής φωνής. Αν και γνωρίζει καλά αυτό που είχε διατυπώσει ο Φόρστερ και αφορά το καθοριστικό κρας τεστ της ανάγνωσης:

«Ναι – ω Θεέ μου, ναι – το μυθιστόρημα διηγείται μια ιστορία. Αυτό είναι το βασικό στοιχείο, χωρίς το οποίο δεν μπορεί να υπάρξει. Είμαστε όλοι σαν τον άντρα της Σεχραζάτ που θέλει να μάθει τι έγινε μετά. […] Η ιστορία μπορεί να έχει ένα και μοναδικό προσόν: να κάνει το κοινό να θέλει να μάθει τι θα γίνει μετά. Και, τούμπαλιν, μπορεί να έχει ένα και μόνο μειονέκτημα: να κάνει το κοινό να μη θέλει να μάθει τι έγινε μετά. Αυτές είναι και οι μόνες δυο κριτικές που επιτρέπεται να διατυπώνονται για την ιστορία που δεν είναι παρά μια ιστορία». Οι καλοί μυθιστοριογράφοι το ξέρουν. Η λογοτεχνική αφήγηση, από τη σπηλιά μέχρι τον e-reader, ήταν και είναι η παιδική παράκληση: πες μου μια ιστορία