Βρετανικά παράπονα για τη βράβευση του Μοντιανό

Ιδανικό για ακίνδυνους, διανοουμενίστικους καβγάδες, το Νομπέλ Λογοτεχνίας προκάλεσε και φέτος κάμποσα παραπονάκια. Η βρετανίδα συγγραφέας και αρθρογράφος Εμα Μπροκς, ας πούμε, αφού σε κείμενό της στην «Γκάρντιαν» χαρακτήρισε τον Φίλιπ Ροθ έναν «τιτάνα με πενήντα χρόνια παρουσίας», αναρωτήθηκε, αστειευόμενη μάλλον, αν η Σουηδική Ακαδημία τον αγνοεί μόνο και μόνο για να τον πικάρει και να ακούσει τις χολωμένες δηλώσεις του. Η επίσης βρετανική «Τέλεγκραφ» συνόδευσε την είδηση με ένα αφιέρωμα στους δέκα σημαντικότερους αγνοημένους από τη Σουηδική Ακαδημία, οι πέντε εκ των οποίων είναι βεβαίως αγγλόφωνοι.

Στην απέναντι, αλλά ομόγλωσση με τη Βρετανία πλευρά του Ατλαντικού, οι «Νιου Γιορκ Τάιμς» είδαν στην επιλογή του Πατρίκ Μοντιανό ένα πιθανό τεκμήριο της αδιαφορίας των κριτών απέναντι σε σχόλια για ευρωκεντρισμό και προτίμηση σε λιγότερο γνωστούς και πιο πολιτικούς συγγραφείς. Το περιοδικό «Νιου Ριπάμπλικ», πάντως, έδωσε στους αναγνώστες του οδηγίες πνευματώδους ύφους, ώστε να ξεπεράσουν την άγνοια του ονόματος του νικητή και να προσπαθήσουν να τον γνωρίσουν καλύτερα.