Σφράγισαν τις ερμηνείες των ηθοποιών

Οσο δοκιμασμένοι και επιτυχημένοι κι αν είναι ως καλλιτέχνες, η Ελλη Πασπαλά και ο Μάριος Φραγκούλης δεν παύουν να νιώθουν δέος και συγκίνηση απέναντι στο υλικό που καλούνται να διαχειριστούν με αφορμή την παράσταση. Βρίσκουν όμως συγγένεια σε αυτά; Και οι δύο επιμένουν ότι τα τραγούδια αυτής της εποχής – κυρίως από τις δεκαετίες του ’50 και  του ’60 – έχουν αφήσει ανεξίτηλο το σημάδι τους με τις αρχικές ερμηνείες. Και ο Μάριος Φραγκούλης εξηγεί: «Δεν προσπαθώ να γίνω ο Τάκης Χορν ούτε ο Δημήτρης Παπαμιχαήλ, ούτε  θα επιχειρήσω να τραγουδήσω όπως η Ρένα Βλαχοπούλου. Θέλω να δώσω τη δική μου οπτική γωνία και να φυσικά να μη γίνω προσβλητικός». Δηλαδή; «Δεν θα μπορούσα να τραγουδήσω με οπερετική φωνή, θα ήταν λάθος. Σίγουρα θα είμαι κοντά στον τρόπο που έχουν ειπωθεί, αλλά με τη δική μου φωνή. Κάποια κομμάτια όπως το “Δεν έχει αρχή” ή το “Πέρα από τη θάλασσα” το αντέχουν λίγο περισσότερο. Εδώ όμως θέλω να πω ότι αν και η Φλέρυ Νταντωνάκη δεν έχει καταχωρισθεί ως λυρική τραγουδίστρια, για μένα ο τρόπος που τραγουδάει είναι μοναδικός, με συναίσθημα».

Η αναμέτρηση με αυτό το κομμάτι της τραγουδοποιίας δεν φοβίζει ούτε την Ελλη Πασπαλά, που όπως εξηγεί δεν είναι στις προθέσεις της ούτε να μιμηθεί ούτε να ξεπεράσει την πρωτότυπη ερμηνεία. «Θα ήταν αστείο άλλωστε. Γυρίσαμε προς τα πίσω τιμώντας ανθρώπους που μας έδωσαν εξαιρετικές μουσικές, αλλά και τραγούδια που είναι ακόμη τόσο φρέσκα και σήμερα. Τραγουδιόνταν από τους ίδιους τους ηθοποιούς και σφράγισαν εντελώς τις ερμηνείες. Το “Μη τον ρωτάς τον ουρανό” το είπε η Τζένη Καρέζη, η οποία ήξερε πολύ καλά ότι δεν είναι τραγουδίστρια αλλά οι ερμηνείες της είναι μοναδικές. Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για το “Χάθηκε το φεγγάρι” με τη Βίκυ Μοσχολιού, η οποία ναι μεν ήταν τραγουδίστρια, αλλά ήταν σκηνοθετημένη μέσα στην ταινία».

Η Ελλη Πασπαλά καταλήγει σε μια διαπίστωση: «Από σημερινές ταινίες πολύ σπάνια πια βγαίνουν επιτυχίες. Τραγούδια που να μπορούν να διανύσουν τη δική τους ανεξάρτητη πορεία. Παλαιότερα έβρισκαν τρόπο να τα ενσωματώσουν στα φιλμ χωρίς να τα κάνουν μιούζικαλ».