Πλήρης ημερών πέθανε ο ελληνιστής Μπρούνο Τζεντίλι

Εφυγε πλήρης ημερών, είχε γεννηθεί ακριβώς πριν από εκατό χρόνια, το 1914. Και παρότι η τυπική ώρα της συνταξιοδότησης είχε έρθει προ πολλού, συνέχιζε να είναι ενεργός. Ο Μπρούνο Τζεντίλι (φωτογραφία) ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ιταλούς ελληνιστές, διεθνούς φήμης. Το όνομά του συνδέθηκε κυρίως με την ελληνική λυρική ποίηση αλλά και με την πόλη του Ουρμπίνο, την οποία κατάφερε να μετατρέψει σε σημαντικό κέντρο κλασικών σπουδών. Δημιούργησε, λένε οι ειδικοί που γνωρίζουν όσα συνέβησαν τις δεκαετίες του ’60 και του ’70, ένα ολόκληρο κίνημα που οδήγησε τις σπουδές για την ελληνική αρχαιότητα σε νέες κατευθύνσεις. Μία από τις συμβολές του είναι το πιο ανοιχτό βλέμμα στον τομέα της μετάφρασης της αρχαίας ποίησης. Θεωρούσε ότι ο αναγνώστης πρέπει να οδηγείται μέσω της μετάφρασης προς το αρχαίο κείμενο και όχι το αρχαίο κείμενο προς τον αναγνώστη. Προτιμούσε δηλαδή, από την πιστή μετάφραση, μια μετάφραση που θα βρίσκει ισοδύναμους εκφραστικούς κώδικες. Στο ευρύ δημοσιευμένο έργο του συγκαταλέγονται ανθολογίες αρχαίας ελληνικής λυρικής ποίησης αλλά και έργα όπως «Ιστορία και βιογραφία στην αρχαία σκέψη», «Η ποίηση και το κοινό της στην Αρχαία Ελλάδα» κ.ά.