Αν-Σοφί και Μαρί-Αλντίν Ζιράρ: Το δίδυμο best seller της Γαλλίας

Είναι Γαλλίδες, δίδυμες αδελφές, 32 γελαστών Μαΐων. Η μία είναι κωμική ηθοποιός και θεατρική συγγραφέας, η άλλη δημοσιογράφος. Από κοινού, έγραψαν ένα βιβλίο που θεωρήθηκε στη Γαλλία εκδοτικό φαινόμενο της χρονιάς. Η εξήγηση αρχίζει από τον τίτλο του: «La femme parfaite est une connasse!». Ελληνικά, και λίγο πιο ευγενικά, «Η τέλεια γυναίκα είναι μια βλαμμένη!»
Κάποιοι ενδεχομένως να νιώθουν ήδη φρίκη στην ιδέα ότι ένα βιβλίο με αυτόν τον τίτλο, και υπότιτλο «Οδηγός επιβίωσης για τις νορμάλ γυναίκες», κατάφερε να παραμείνει Νο 1 στη λίστα με τα ευπώλητα για πέντε εβδομάδες και έχει πουλήσει από τον περασμένο Φεβρουάριο που κυκλοφόρησε περισσότερα από 300.000 αντίτυπα στη Γαλλία – τη χώρα ενός Μποντλέρ, ενός Προυστ, ενός Σαρτρ. Αλλά οι Γάλλοι διαβάζουν πολύ, 12 βιβλία ετησίως κατά μέσο όρο οι γυναίκες, 10 βιβλία ετησίως κατά μέσο όρο οι άνδρες, τα τρία από αυτά στη διάρκεια των θερινών διακοπών. Και διαβάζουν, όπως αποδεικνύεται, τα πάντα – και βιβλία «βαριά», όπως το «Au revoir là-haut» του Πιερ Λεμέτρ που απέσπασε το φετινό βραβείο Goncourt, και βιβλία πιο ανάλαφρα όπως το πόνημα των αδελφών Ζιράρ, της Αν-Σοφί και της Μαρί-Αλντίν.

Η ΑΓΓΛΙΚΗ ΥΠΟΔΟΧΗ. Στην άλλη όχθη της Μάγχης, οι Αγγλοι έσπευσαν να εξηγήσουν την επιτυχία του «Η τέλεια γυναίκα είναι μια βλαμμένη!» με τίτλους όπως «Η γαλλίδα Θεά δέχεται μια σφυριά» και με βάση τη θεωρία πως «οι Γαλλίδες έχουν κουραστεί με τον μύθο που τις περιβάλλει», για αυτό και «ένα βιβλίο που κομματιάζει την κομψή, σέξι εικόνα τους βρέθηκε στο Νο 1». Αλλά οι Αγγλοι είναι Αγγλοι και από παράδοση κομμάτι προκατειλημμένοι, και κομμάτι φουριόζοι αν δουν ευκαιρία να φανούν κακεντρεχείς με τους Γάλλους. Επιπλέον, η μία εκ των δύο συγγραφέων, η Μαρί-Αλντίν, τους πάτησε λίγο τον κάλλο επιλέγοντας για τον τίτλο της «απόλυτης βλαμμένης» τη Βικτόρια Μπέκαμ, μία γυναίκα «πάντα καλοχτενισμένη, αδύνατη παρά τα τέσσερα παιδιά της, με έναν ωραίο άνδρα και επιπλέον, μια καθόλου άσχημη γραμμή ρούχων».  Μία της και μία τους.

Κάθε σωστό οπισθόφυλλο όμως περιλαμβάνει και «λίγα λόγια για τον συγγραφέα», ή στη συγκεκριμένη περίπτωση τις συγγραφείς. Η Αν-Σοφί και η Μαρί-Αλντίν Ζιράρ γεννήθηκαν το 1981 στο Μονπελιέ, στον γαλλικό Νότο. Η Αν-Σοφί άρχισε να ασχολείται με το θέατρο ήδη από τα 14 της. Στα 20 χρόνια της μετακόμισε στο Παρίσι για σπουδές ηθοποιίας και στα 23 έγραψε το πρώτο της θεατρικό. Αμιγώς κωμική ηθοποιός και συγγραφέας, παρουσιάζει από το 2010 το δικό της, one woman show στο καφεθέατρο Le Bout, γράφοντας και παίζοντας παράλληλα τόσο στο θέατρο όσο και στην τηλεόραση.

Η τηλεόραση, από την άλλη πλευρά, είναι η μεγάλη και παντοτινή αγάπη της δίδυμης αδελφής της, της Μαρί-Αλντίν. Παρότι σπούδασε νομικά, πολιτικές επιστήμες και κοινωνιολογία των Μέσων, δηλώνει «παιδί της τηλεόρασης» και λέει πως ήξερε από πολύ μικρή πως ήθελε να κάνει την TV επάγγελμά της. Θεωρεί, άλλωστε, πως «δεν υπάρχει τίποτα το πιο θλιβερό από ένα σαλόνι χωρίς τηλεόραση». Και στο δικό της σπίτι «η τηλεόραση είναι σχεδόν πάντα αναμμένη, ακόμα και χωρίς ήχο». Το 2006 εντάχθηκε ως δημοσιογράφος στο δυναμικό της εκπομπής πολιτισμού Ce soir (ou jamais!) στο γαλλικό τηλεοπτικό δίκτυο France 2 και έξι χρόνια αργότερα ανέλαβε την αρχισυνταξία του προγράμματος. Η ίδια παρακολουθεί πάντως τα πάντα: «Εκπομπές πολιτισμού, πολιτικά τοκ – σόου, ριάλιτι σόου, τα πάντα».

Η ιδέα του βιβλίου δεν ανήκει στις δύο αδελφές, αλλά στον εκδοτικό οίκο J’ai Lu, ο οποίος εκδίδει μια ξεχωριστή σειρά με θέμα και τίτλο το χιούμορ. Εκδότης και δίδυμες γνωρίστηκαν σε μια «σουαρέ» κι εκείνος βρήκε ενδιαφέρουσα την ιδέα να συνεργαστούν δύο δίδυμες αδελφές, η μία δημοσιογράφος, η άλλη κωμικός. Είχε δει νωρίτερα πάνω στη σκηνή την Αν-Σοφί, «και ένα από τα σκετς μου ήταν αφιερωμένο στην τέλεια γυναίκα, που είναι προφανώς μια βλαμμένη για τις υπόλοιπες. Αντλήσαμε έμπνευση από τα εκατομμύρια ιστορίες που έχουμε ζήσει εμείς ή και οι φίλες μας». Τόσο μεγάλη επιτυχία, όμως, οι αδελφές Ζιράρ δεν την περίμεναν. Ισως να μην είχαν υπολογίσει σωστά και τη δύναμη των social media: ο ομολογουμένως πιασάρικος τίτλος του βιβλίου γνώρισε γρήγορα μεγάλες δόξες στο twitter.

«Ως ένα αστείο ξεκίνησε, για να γελάσουμε εμείς και οι φίλοι μας. Οταν σκέφτομαι πως ο εκδότης δεν ήθελε τη λέξη “βλαμμένη” στο εξώφυλλο και σήμερα μιλάμε για ένα δεύτερο βιβλίο τον Οκτώβριο του 2014!», λέει η Μαρί-Αλντίν. «Είναι απίστευτο! Θα το μετατρέψουμε σε καρτούν και το μεγάλο μας πρότζεκτ είναι να το μεταφέρουμε στον κινηματογράφο», προσυπογράφει η Αν-Σοφί. Οι δύο αδελφές, άλλωστε, δουλεύουν καλά μαζί. Είναι δίδυμες, γνωρίζουν καλά η μία την άλλη, και επειδή η σχέση αυτή είναι άρρηκτη, δεν φοβούνται να συγκρουστούν και δεν χάνουν χρόνο με τις ασκήσεις διπλωματίας που απαιτούν οι περισσότερες συνεργασίες.

Εν αναμονή, όμως, του επόμενου καρπού της συνεργασίας τους, επιστροφή στο οπισθόφυλλο: «Αυτό το βιβλίο είναι Ο οδηγός για όλες τις μη τέλειες γυναίκες (δηλαδή, grosso-modo, για όλες τις γυναίκες). Θα μάθετε μεταξύ άλλων πώς να διατηρήσετε την αξιοπρέπειά σας όταν είστε εντελώς μεθυσμένη, ποια είναι αυτά τα κορίτσια που δεν τρώνε παρά μόνο μία σαλάτα την ημέρα, τις ερωτήσεις που δεν πρέπει να κάνετε σε έναν άνδρα αν δεν θέλετε να ακούσετε την απάντηση, ή αυτό που πρέπει να κάνετε επειγόντως αν ο καλός σας θέλει να αγοράσει [παπούτσια] Crocs».

ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΕΣ. Και για μια πληρέστερη άποψη, μια τυχαία ματιά στις μέσα σελίδες: «Αγαπάμε, λατρεύουμε τα ψηλοτάκουνα παπούτσια! Το πρόβλημα είναι πως η αγάπη δεν είναι αμοιβαία! Μα πώς τα καταφέρνουν οι τέλειες γυναίκες και μένουν με τα ψηλοτάκουνα όλη τη βραδιά; Την ώρα που στο δίωρο τα δικά μας δάχτυλα μοιάζουν με μικρά λουκάνικα κοκτέιλ; “Νιώθω σαν να φοράω τις παντόφλες μου!” ΨΕΥΤΡΑ!». Και μία ακόμα:  

«ΤΟ ΤΟΠ 5 ΤΩΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΩΝ
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΩΝ:

1. Μόνη με τη γάτα σου

2. Με τον πρώην σου και τη νέα του φιλενάδα (μια φοβερή 20χρονη Βραζιλιάνα)

3. Μόνη ανάμεσα σε ζευγάρια

4. Με ανθρώπους που δεν πίνουν αλκοόλ

5. Κάνεις εμετό στις 23:57

Σε περίπτωση σύμπτωσης περισσοτέρων του ενός, η επίμαχη Πρωτοχρονιά βγαίνει από την κατηγορία “Χειρότερες Πρωτοχρονιές” για να γίνει “αξέχαστη”. Παράδειγμα: Κάνεις εμετό πάνω στη γάτα σου στις 23:57».

Φτάνει, νομίζω το πιάσαμε το νόημα. Τέλεια γυναίκα δεν υπάρχει. Οπως δεν υπάρχει και τέλειος άνδρας. «Τίποτα δεν είναι ολόκληρο. Από όλα λείπει κάτι». Αλλά αυτό το έχει πει ο Προυστ, άλλη ιστορία. (Να προστεθεί εδώ ένα smiley που κλείνει το μάτι.)

Είπε:
Είναι βέβαιο πως η τέλεια γυναίκα θα είχε διαπραγματευτεί ένα καλύτερο συμβόλαιο! Θα πληρωθούμε τον Ιούνιο του 2014… Προσωπικά όμως κέρδισα σε αξιοπιστία ως συγγραφέας και την αδελφή μου δεν τη βλέπουν πια μόνο ως διανοούμενηΑν-Σοφί Ζιράρ

Είπαν για το βιβλίο τους:
Ανοίγοντας αυτό το βιβλίο, είναι σαν να κάθεσαι σε έναν καναπέ για να απολαύσεις ένα κωμικό one woman show. Είναι φρέσκο, ξεκαρδιστικό και εκρηκτικό Μαριλίν Μιγιόν, δημιουργός του λογοτεχνικού μπλογκ Le Boudoir Literaire