Βόλτες με δύο ρωσικά κυνηγόσκυλα

Εδώ χρειάζεται μία σημείωση για το βιβλίο του Παδούρα – που μετέφρασε ο Κώστας Αθανασίου. Αν το μυθιστόρημα αφηγούνταν απλά τη δολοφονία του Τρότσκι θα ήταν αλλιώς. Εδώ όμως ο συγγραφέας κατορθώνει κάτι βαθύτερο. Αφηγείται – μέσω του λογοτεχνικού χαρακτήρα του Ιβάν – την ιστορία της δικής του γενιάς στην Κούβα. «Ο Τρότσκι και ο Μερκαντέρ είναι δρώντα υποκείμενα. Ο Ιβάν όμως είναι θύμα της Ιστορίας που πέφτει πάνω του και τον πλακώνει. Με αυτόν διηγούμαι το στόρι της γενιάς μου, που συμμετείχαμε στο επαναστατικό σχέδιο με ρομαντισμό, είδαμε πώς αυτό σιγά σιγά εξαφανίζεται και φτάσαμε μετά το ’90 να έχουμε τρία βασικά προβλήματα: το πρωινό, το μεσημεριανό και το βραδινό μας», είπε με νόημα ο Λεονάρδο Παδούρα, που επίσης έδωσε ένα άγνωστο στοιχείο για τον Ραμόν Μερκαντέρ. Ο δολοφόνος του Τρότσκι έκανε περιπάτους στην Αβάνα τη δεκαετία του ’70 με δύο ρωσικά κυνηγόσκυλα. Μάλιστα, αυτά συμμετέχουν στην κουβανέζικη ταινία «Οι επιζήσαντες» του Γκουτιέρες. Και ήταν μέχρι τέλους οι σύντροφοι ενός ανθρώπου που από ρομαντικός μαχητής του ισπανικού εμφυλίου μετατράπηκε από τους μηχανισμούς της ΕΣΣΔ σε «μηχανή θανάτου», φυλακίστηκε στο Μεξικό και πέθανε στην Κούβα. Ενα πρόσωπο που συνοψίζει μια τραγική όψη της κοινωνικής χειραφέτησης και της «ουτοπίας» του σοσιαλισμού, που σήμερα δείχνει να αναζωπυρώνεται.