«Πέθαναν» τη Σερ

Ο θάνατος της Μάργκαρετ Θάτσερ προκάλεσε θρήνο για τη… Σερ στο twitter. Και αυτό γιατί το μήνυμα που συνόδευε το σύμβολο της δίεσης (που χρησιμοποιείται για να επισημανθούν τα πιο πολυσυζητημένα θέματα συζήτησης) μπέρδεψε αρκετούς από τους χρήστες. Ετσι λοιπόν κάποιοι, αντί να μεταφράσουν το μήνυμα #nowthatchersdead ως «τώρα η Θάτσερ είναι νεκρή», διάβασαν «τώρα που η Σερ είναι νεκρή». Το αποτέλεσμα ήταν να κατακλυστεί το twitter από τιτιβίσματα συλλυπητηρίων για την τραγουδίστρια. Παρόμοια παρεξήγηση είχε γίνει πριν από δύο χρόνια με τον δικτάτορα της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιονγκ Ιλ και τη ράπερ Λιλ Κιμ.