Να εμπλουτίσουν οι Γερμανοί τη λογική τους με λίγο συναίσθημα
Ενημερώσου πρώτα από ΤΑ ΝΕΑ
2 λεπτά Δεν θα είχε νόημα να μιλήσω στην κυρία Μέρκελ για τις περικοπές, τη δόση του δανείου και την επιμήκυνση. Αυτά θα τα κάνει ο Πρωθυπουργός, ούτως ή άλλως.
Θα έλεγα στην κυρία Μέρκελ ότι εγώ εγκαταστάθηκα μόνιμα στην Αθήνα το 1964. Τότε είχα δυσκολευτεί να καταλάβω πώς είναι δυνατό, οι Ελληνες να αισθάνονται πολύ πιο κοντά στους πρώην κατακτητές τους, τους Γερμανούς, από ό,τι στους πρώην απελευθερωτές τους, τους Αγγλοαμερικανούς. Η συμπάθεια των Ελλήνων για τους Γερμανούς με είχε εντυπωσιάσει. Σήμερα, αν η φιλία αυτή δεν έχει καταρρεύσει ήδη, έχει τουλάχιστον τραυματιστεί πολύ σοβαρά.
Ο πρώτος λόγος γι’ αυτό είναι το χρήμα. Το χρήμα καταστρέφει όχι μόνο φιλίες αλλά και οικογένειες. Οσο ο καθένας είχε το δικό του νόμισμα, κανείς δεν ενδιαφερόταν για το πώς διαχειρίζεται τα λεφτά του ο άλλος και η φιλία εκδηλωνόταν χωρίς φραγμούς. Σήμερα, ο κορβανάς είναι κοινός και ο ένας μετράει τις μπουκιές του άλλου.
Θα της έλεγα επίσης ότι έρχεται σε ένα κράτος, του οποίου οι πολίτες υποφέρουν πολύ και ένα μεγάλο κομμάτι τους έχει φτάσει στο επίπεδο της πραγματικής φτώχειας. Ο πόνος δημιουργεί μόνο συναισθήματα: οργή, απελπισία και κατάθλιψη.
Οι Γερμανοί επιδιώκουν να μας εξηγήσουν πού κάναμε λάθος και γιατί υποφέρουμε. Αυτή όμως είναι μια λογική διεργασία που αγνοεί τα συναισθήματα, όπως κάθε λογική διεργασία.
Καλό θα ήταν να εμπλουτίσουμε εμείς τα συναισθήματά μας με μια στάλα λογικής. Καλό θα ήταν, όμως, αν και οι Γερμανοί εμπλούτιζαν τη λογική τους με λίγο συναίσθημα. Μπορεί να μην είναι τόσο συναισθηματικοί όσο εμείς, θέλω να ελπίζω ωστόσο να μην τους λείπει η κατανόηση.
Ο Πέτρος Μάρκαρης είναι συγγραφέας και μεταφραστής. Εχει μεταφράσει Μπέρτολτ Μπρεχτ στα ελληνικά, ενώ τα αστυνομικά βιβλία του, με ήρωα τον αστυνόμο Χαρίτο, μεταφράζονται κατά κόρον στην Αυστρία και τη Γερμανία, όπου είναι ήδη μπεστ σέλερ
Google news
