Λογόκριναν την ομιλία Ομπάμα στην Κίνα

Η κινεζική κυβέρνηση «έκοψε» τμήμα της ομιλίας του Μπαράκ Ομπάμα μετά την ορκωμοσία του στο Λευκό Οίκο. Οι αναφορές στον κομμουνισμό εξαφανίστηκαν τόσο από το διαδίκτυο όσο και από τη ζωντανή τηλεοπτική κάλυψη της ορκωμοσίας.

«Θυμηθείτε ότι παλαιότερες γενιές αντιμετώπισαν το φασισμό και τον κομμουνισμό όχι μόνο με πυραύλους και άρματα μάχης, αλλά με δυνατές συμμαχίες και πεποιθήσεις» είπε ο Μπαράκ Ομπάμα στην πρώτη του ομιλία ως πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

Το κείμενο διατηρήθηκε στην αγγλική απόδοση της ομιλίας που αναρτήθηκε στο δικτυακό τόπο του κινεζικού κρατικού ειδησεογραφικού πρακτορείου Xinhua. Όμως, στην κινεζική μετάφραση η λέξη «κομμουνισμός» αφαιρέθηκε.

«Ψαλίδι» μπήκε και όταν ο Μπαράκ Ομπάμα απευθύνθηκε στους ηγέτες του κόσμου που «κατηγορούν τη Δύση για τις κοινωνίες τους που νοσούν», αναφέρει το BBC.

«Εκείνοι που διατηρούνται στην εξουσία μέσω διαφθοράς, της απάτης και της φίμωσης της διαφωνίας, γνωρίζετε ότι βρίσκεστε στη λάθος πλευρά της ιστορίας» είπε ο Μπαράκ Ομπάμα. Και αυτή η πρόταση μεταφέρθηκε αυτούσια στο αγγλικό κείμενο του Xinhua, αλλά στην κινεζική μετάφραση δεν υπήρχε.