[ 20 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ] Μερικές χιλιάδες βιβλία πούλησα, δεν ανακάλυψα το φάρμακο κατά του καρκίνου

Το πρώτο βιβλίο της Μάιρας Παπαθανασοπούλου «Ο Ιούδας φιλούσε υπέροχα» μέσα σε δύο μόλις χρόνια κατέκτησε την πρώτη θέση στον πίνακα των μπεστ σέλερ, καθώς κυκλοφόρησε σε περισσότερα από 300.000 αντίτυπα. Όπως αναφέρει η ίδια, αντιμετώπισε την επιτυχία τις περισσότερες φορές σεμνά. «Υπήρξαν όμως και στιγμές που ένιωθα δυο μέτρα, αλλά σύντομα με προσγείωνα στο 1,57 που είναι το κανονικό μου ύψος», εκμυστηρεύεται στα «ΝΕΑ». Έχοντας πολλές συγγραφικές επιτυχίες στο ενεργητικό της, παραδέχεται ότι υπάρχει μυστικό επιτυχίας, το οποίο όμως δεν αποκαλύπτει.

Πώς μια μεταφράστρια αποφασίζει να γράψει; Το αποδίδω στην αγάπη μου για τον μαγικό κόσμο των ιστοριών. Ήθελα να είμαι κομμάτι της ενέργειας που τον δημιουργεί.

Έχετε δηλώσει ότι δεν αποδέχεστε τον τίτλο της συγγραφέως. Γιατί;

Δεν μου αρέσει να συστήνομαι ως συγγραφέας. Νιώθω ότι ο τίτλος εξυπηρετεί μια ανάγκη επίδειξης και επιτήδευσης και συγκροτεί μια επιθυμητή προσωπική εικόνα κι όχι ό,τι αφορά την τέχνη της συγγραφής. Προτιμώ να λέω ότι είμαι μια μεταφράστρια που κάνει το κέφι της γράφοντας ιστορίες.

Συνδυάζεται η οικογένεια με την ηρεμία που απαιτεί η συγγραφή;

Ξέρω πολλούς συγγραφείς που είναι οικογενειάρχες και τα καταφέρνουν εξίσου καλά και στα δύο.

Μέχρι σήμερα πόσα είναι τα βιβλία που έχουν τη δική σας υπογραφή;

Έξι. Τα τέσσερα είναι μυθιστορήματα και τα δύο παιδικά παραμύθια. Ποιο είναι το αγαπημένο σας; Είναι σα να με ρωτάτε ποιο είναι το αγαπημένο μου παιδί. Κάθε μου βιβλίο το αγαπώ για τους δικούς του λόγους.

Ποιο είναι το θέμα του πρώτου σας βιβλίου «Ο Ιούδας φιλούσε υπέροχα»;

Θα το αδικούσα αν έλεγα ξερά «η απιστία», αλλά σε γενικές γραμμές αυτό είναι.

Από πού αντλήσατε την έμπνευση;

Πάντως όχι από τη Βίβλο. Εμπεριέχονται καθόλου αυτοβιογραφικά στοιχεία; Μόνο στο τελευταίο μου μυθιστόρημα υπάρχουν στοιχεία του χαρακτήρα μου. Όταν το γράφατε, περιμένατε ότι η επιτυχία θα ήταν τόσο μεγάλη;

Αστειεύεστε; Ούτε κατά διάνοια.

Πώς την αντιμετωπίσατε; Σεμνά, το μεγαλύτερο διάστημα. Υπήρξαν και στιγμές που ένιωθα δυο μέτρα, αλλά σύντομα με προσγείωνα στο 1,57 που είναι το κανονικό μου ύψος. Μερικές χιλιάδες βιβλία πούλησα, δεν ανακάλυψα το φάρμακο κατά του καρκίνου.

Τι ήταν αυτό που έκανε τον Ιούδα να μεταφερθεί στη μικρή οθόνη και να μεταφραστεί σε περισσότερες από 10 ξένες γλώσσες;

Ήταν ένα προϊόν που αγαπήθηκε από τον κόσμο, οπότε ήταν αναμενόμενη η περαιτέρω εμπορική του εκμετάλλευση.

Ο Ιούδας φαίνεται ότι αγαπήθηκε περισσότερο από τις γυναίκες. Γιατί;

Μου έχουν ξανακάνει αυτή την ερώτηση, αλλά δεν θυμάμαι τι έχω απαντήσει.

Πολλοί ήταν πάντως αυτοί που επέκριναν το βιβλίο. Τι τους ενόχλησε;

Ένας αναγνώστης μού έγραψε ένα οργισμένο γράμμα για τα απαράδεκτα σκουλαρίκια που φορούσα στη φωτογραφία του εσωφύλλου. Αυτός είχε πράγματι δίκιο, ήταν αίσχος. Μήπως ο λογοτεχνικός κύκλος δεν αποδέχεται τα μπεστ σέλερ;

Τα μπεστ σέλερ είναι ο κρυφός πόθος του λογοτεχνικού κύκλου. Καλό θα είναι να διευρύνει την περίμετρό του και να τα δεχτεί, γιατί πάντα θα υπάρχουν βιβλία που θα ξεπερνούν το «ποιοτικά αποδεκτό πλαφόν».

Μετά την πρώτη επιτυχία ακολούθησαν κι άλλες. Άρα μήπως υπάρχει μυστικό επιτυχίας; Υπάρχει μυστικό της επιτυχίας, αλλά εγώ είμαι εχέμυθος άνθρωπος.

Γράψατε και δύο παιδικά βιβλία. Ήταν εύκολο να… περάσετε από τα κοινωνικά στα παιδικά θέματα;

Κάτι έχω διδαχθεί από τη δωδεκάχρονη θητεία μου ως μάνα.

Θα χαρακτηρίζατε τα βιβλία σας ως «βιβλία παραλίας»; Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο μέρος για τα βιβλία μου, αφού οι παραλίες μας θεωρούνται από τις κορυφαίες της υφηλίου.

Τελικά μήπως η «ελαφριά» λογοτεχνία έχει μεγαλύτερη πέραση;

Δεν ξέρω, ρωτήστε τους «μανάβηδες» που την αξιολογούν με το ζύγι. Τι είδους ιστορίες θέλει το ελληνικό αναγνωστικό κοινό να διαβάζει;

Επειδή δεν γνωρίζω το κριτήριο κάθε αναγνώστη θα καταφύγω σ΄ αυτό που έλεγε ο συγγραφέας αστυνομικών ιστοριών Μίκι Σπιλέιν: οι αναγνώστες πάντα διαβάζουν ιστορίες έχοντας την ελπίδα ότι το τέλος θα τους αποζημιώσει για την ώρα που έχασαν.

Ποιο είναι το θέμα του επόμενου βιβλίου σας; Δεν είναι στα άμεσα σχέδιά μου να γράψω βιβλίο.