Τους είπε «πλουτίστε!» και άκουσαν «μιλήστε!»

Ένας από τους κρυφο-οραματιστές, που οι Κοκκινοφρουροί καταδίκασαν για χρόνια να μετράει πρόβατα, ήταν και ο πανθομολογουμένως θεμελιωτής της Νέας Κίνας, ο μικροσκοπικός(τριάντα πόντους κοντύτερος από τον Μάο) Τενγκ Χσιάο Πινγκ. «Ο ερχομός του Τενγκ, το 1978», γράφει ο Ιzraelewitz, «σήμανε το τέλος μιας μακράς οικονομικής ύπνωσης».

Αφού φρόντισε πρώτα να ξεφορτωθεί τη Συμμορία των Τεσσάρων, τη διαβόητη χήρα του Μάο και άλλους τρεις μαοϊκούς μνηστήρες της εξουσίας, ο Τενγκ έριξε νωρίς νωρίς το νέο, ασύλληπτα βλάσφημο για τη μαοϊκή ηθική σύνθημα: «Πλουτίστε!».

Δυστυχώς κάποιες εκατοντάδες χιλιάδες από τους συμπατριώτες του Τενγκ, φοιτητές κυρίως και διανοούμενοι, πρώην σύντροφοι του Τενγκ στη μαοϊκή δυσμένεια, βαριάκουσαν το σύνθημα- νόμισαν πως είπε: «Μιλήστε!»- και ο καημενούλης ο νάνος το 1989 υποχρεώθηκε να τους επαναφέρει στην τάξη βάφοντας στο αίμα την Πλατεία Τιεν Αν Μεν. Από τότε κιόλας ο Τενγκ αποσαφήνισε ότι η Νέα Κίνα- η Κίνα όπως την βιώνουμε σήμερα- θα ενσάρκωνε το παμπάλαιο ιδανικό των απανταχού κεφαλαιούχων. Καπιταλισμός χωρίς κοινοβουλευτισμό. Το μονετα-ριστικό όραμα του Μίλτον Φρίντμαν, που η Σιδηρά Κυρία της Βρετανίας, η φοβερή και τρομερή Μάγκι Θάτσερ- επιστήθια φίλη του Τενγκ, ειρήσθω εν παρόδω- δεν μπόρεσε να το θέσει σε πλήρη εφαρμογή στους Αγγλοσάξονες και αναγκάστηκε να το εξαγάγει στους Λατινοαμερικάνους με τα γνωστά αποτελέσματα, θα ήταν πλέον ο κινεζικός μπούσουλας. Καμία ουμανιστική πομφόλυγα και καμία φωνακλάδικη αντιπολίτευση δεν θα έμπαινε πια ανάμεσα στους καπιταλιστές και τα κέρδη. Θέλετε και το αντίδωρο για την ασύδοτη αγορά; Μέσα σε λιγότερο από μία δεκαετία το κατά κεφαλήν εισόδημα των Κινέζων τετραπλασιάστηκε. Ο δείκτης ανάπτυξης εκτοξεύθηκε στα ύψη. Τέτοιον δείκτη δεν προσέγγισαν καν οι δυτικές χώρες κατά τη δική τους βιομηχανική επανάσταση. Ούτε όμως, αλίμονο, έφεραν στα πόδια και τα βαρίδια που φέρει η σημερινή Κίνα. Μήπως αυτά ακριβώς τα βαρίδια, μετατρέψουν σύντομα το οικονομικό θαύμα της Κίνας σε οικονομική και ανυπολόγιστα επώδυνη «φούσκα»; Ο συγγραφέας αυτού του δοκιμίου αφήνει ανοιχτή την απάντηση.