Όταν ο Kλίντον έλεγε στη Xίλαρι να το… βουλώσει

Στα κινεζικά. Ο Κλίντον φέρεται να λάτρευε… τον Μάο

Οι Κινέζοι ξαναγράφουν τον Κλίντον. «Ο Μάο; Μα ήταν ο δάσκαλός μου!».
Στο Πεκίνο χιλιάδες «πειρατικά» αντίτυπα της αυτοβιογραφίας του Μπιλ Κλίντον
πουλιούνται σαν ζεστό ψωμί. Το βιβλίο «H ζωή μου», αναθεωρημένο και
«διορθωμένο» από αδίστακτους εκδότες για να γίνει πιο εύπεπτο για το κινεζικό
αναγνωστικό κοινό, είναι το μπεστ σέλερ του καλοκαιριού. Κοστίζει περίπου 2
ευρώ και «αποκαλύπτει» έναν εντελώς διαφορετικό Κλίντον, θαυμαστή του Μάο και
πιστό της αρχαίας τέχνης του Φενγκ Σούι. Οι Κινέζοι διαβάζουν ότι ο πρώην
πρόεδρος περνούσε πολλές ώρες στα παιδικά του χρόνια με έναν θείο που δεν
κατονομάζεται, ο οποίος του μιλούσε για τον «μεγάλο τιμονιέρη» Μάο Τσετούνγκ.
«Πήγαινέ με να παίξω στην Κίνα», έλεγε ο μικρός Μπιλ στον θείο του. «H Κίνα
είναι ένας μοναδικός και μυστηριώδης τόπος. Δεν μπορώ να μη μένω κατάπληκτος
μπροστά στις μεγάλες εφευρέσεις των Κινέζων». Κάπου αλλού, ο Κλίντον λέει
(στην κινεζική εκδοχή του): «Πάντα εκτιμούσα αυτή την περίφημη φράση του Μάο
Τσετούνγκ: “Αν θες να ξέρεις τι γεύση έχει ένα αχλάδι, πρέπει να το
δοκιμάσεις”». H κανονική έκδοση του βιβλίου έχει 957 σελίδες και κοστίζει 35
δολάρια.

Μισογύνης

H «πειρατική» έχει μόνο 406 σελίδες. Ο «Κινέζος» Κλίντον είναι ένα εντελώς
διαφορετικό πρόσωπο από αυτό που ξέραμε έως τώρα. Μισογύνης και ψυχρός, δεν
μοιάζει καθόλου με τον Κλίντον που παραδέχθηκε το λάθος του στο ροζ σκάνδαλο
με τη Μόνικα Λιουίνσκι. Λέει με κάθε ευκαιρία στη σύζυγό του Χίλαρι να το
βουλώσει και όταν μιλάει για τη σχέση του με τη Μόνικα λέει: «Ήταν πολύ
χοντρή. Δεν μπορώ πια να εμπιστεύομαι την κρίση μου». Φυσικά, μάταια θα ψάξει
ο Κινέζος αναγνώστης να βρει εκείνο που είχε πει ο πρόεδρος Κλίντον μπροστά
στον Κινέζο πρόεδρο Ζιανγκ Ζεμίν το 1998 για τη σφαγή των φοιτητών στην
Πλατεία Τιενανμέν: «Πιστεύω, μαζί με τον αμερικανικό λαό, ότι η χρήση βίας και
η απώλεια ανθρώπινων ζωών ήταν λάθος». H φράση έχει κοπεί από το «πειρατικό»
βιβλίο.