Ένα ποίημα για την ένταξη των 10 νέων χωρών

Ο Σέϊμους Χίνι, ο Ιρλανδός νομπελίστας ποιητής, διάβασε το Σάββατο ένα
νέο του ποίημα στο Δουβλίνο, χαιρετίζοντας την ένταξη των 10 νέων χωρών ως
«γυρισμό». Στο κελτικό ημερολόγιο, το Bealtaine ήταν η γιορτή της φωτιάς, που
τη γιόρταζαν όπως γιορτάζουμε σήμερα την Πρωτομαγιά. Ο ποιητής βλέπει έναν
ευτυχή συμβολισμό στο ότι η ευρωπαϊκή σύνοδος έγινε στο Πάρκο του Φοίνικα,
όπου βρίσκεται η κατοικία της Ιρλανδής προέδρου Μαίρη Μακάλιζ.

Φάροι στο Bealtaine

Uisce: νερό. Και fionn: το γάργαρο /νερό.

Μα σκύψε και δες αυτό το γαελικό /νερό ελληνικό:

Ένας φοίνικας λαμπαδιάζει πάνω /από το uisce και το fionn εδώ.

Οι ξένοι ήταν βάρβαροι στο

/ελληνικό αυτί. Ας έρθουν τώρα

Οι επίγονοί τους που δεν

/μπορούσαν να μιλήσουν

τη λαλιά, που το βαρ-βαρ τους

/γάργαρο δεν ήταν,

Με το δώρο της λαλιάς τους που /κάθε σύνορο περνάει

Να βρουν με τις φωνές τους

/απαντήσεις

Τέτοιες που το uisce και το fionn /δίνουν στον φοίνικα εδώ.

Μακριά και κοντά, φλέγονταν οι

/λόφοι της Πρωτομαγιάς,

οι πρώτοι που πάτησαν τη γη μας /τις βάρκες σαν τράβηξαν απ’ το

/ποτάμι

Το uisce, το fionn, ξένες λέξεις που /γρήγορα έγιναν γάργαρες.

Έτσι, τη μέρα που θα φανούν οι

/νεοφερμένοι

Ας είναι γυρισμός και ας μιλήσουμε

Τη γνώριμη λέξη, όπως μας /

ταιριάζει εδώ.

Κινήστε χείλη, κινήστε νου, κάντε /να λαμπαδιάσουν νέες σημασίες

Αρχαίοι φάροι που από κορφή σε /κορφή στέλνουν σήμα,

Από τη μέση θάλασσα στη βόρεια /θάλασσα, αστραφτερά

Σαν τον φοίνικα που λαμπαδιάζει /πάνω από το uisce και το fionn εδώ.