Στα αγγλικά κλείνει, στα ελληνικά…γίνεται βιώσιμη!

Για ηθελημένη… παράφραση της μετάφρασης της επιστολής που έστειλε στο
προσωπικό της Ολυμπιακής Αεροπορίας ο νέος διευθύνων σύμβουλος της, ο
Σκωτσέζος κ. Ροντ Λιντς, με στόχο να αποκρυβούν όσα περί απολύσεων και
κλεισίματος της Ο.Α. ανέφερε, κατηγορεί «κάποιους αρμόδιους» της εταιρείας η
Επαγγελματική Ένωση Αέρος Ελλάδας, που είναι το μεγαλύτερο σε αριθμό μελών
σωματείο εργαζομένων στην Ολυμπιακή.

Συγκεκριμένα στην καταγγελία της ΕΕΑΕ αναφέρεται ότι στο πρωτότυπο της
επιστολής του κ. Λιντς (που είναι γραμμένη στα αγγλικά και εστάλη στα γραφεία
της Ο.Α., στο εξωτερικό) αναφέρεται σαφώς ότι «η ελληνική κυβέρνηση έχει
ξεκαθαρίσει ότι θα κλείσει την Ο.Α. αν αυτή δεν καταστεί βιώσιμη», ενώ στο
μεταφρασμένο κείμενο που διανεμήθηκε στην Ελλάδα αναφέρεται ότι «η ελληνική
κυβέρνηση έχει κατ’ επανάληψη αποσαφηνίσει ότι η Ολυμπιακή πρέπει να
εξυγιανθεί, να αναπτυχθεί και να γίνει ανταγωνιστική».

Επίσης σε άλλο σημείο του αγγλικού κειμένου αναφέρεται ότι «εάν δεν μπορέσουμε
να επιτύχουμε την οικονομική αναστροφή της Ολυμπιακής, θα χάσουμε τις δουλειές
μας και δεν θα έχουμε τη δυνατότητα να δημιουργήσουμε νέες..». Στο ελληνικό
κείμενο που μοιράστηκε αναφέρεται: «Θα επαναλάβω τις διαβεβαιώσεις της
κυβέρνησης ότι διασφαλίζονται οι θέσεις απασχόλησης. Μπορεί κάποιοι να
χρειαστεί να αλλάξουν το είδος της εργασίας που κάνουν…».

Η ανακοίνωση της Ένωσης καταλήγει με την απαίτηση των εργαζομένων στην Ο.Α. να
αποσαφηνισθούν οι θέσεις της κυβέρνησης για το τι πρόκειται να γίνει με τους
εργαζομένους στην Ο.Α. και ζητεί να σταματήσει ο εμπαιγμός τους.