Μια εφημερίδα εκδίδεται σε 27 γλώσσες

Υπάρχει μία εφημερίδα, που εκδίδεται σε 27 γλώσσες, μεταξύ των οποίων στα
αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά, τα ρωσικά, τα γερμανικά, τα αραβικά, τα
ιταλικά, τα ινδικά, τα πορτογαλικά, τα κινέζικα, τα ελληνικά, τα σέρβικα, τα
ουκρανικά, τα βουλγαρικά, τα σουαχίλι, τα βασκικά, τα καταλανικά και τα
βιετναμέζικα. Πρόκειται για τον «Ταχυδρόμο της ΟΥΝΕΣΚΟ», τη μηνιαία έκδοση του
Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την παιδεία, την επιστήμη και τον πολιτισμό. Σ’
αυτές τις 27 εκδόσεις, θα πρέπει να προστεθούν άλλες τέσσερις στη γραφή Μπράιγ
για τους τυφλούς, στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ισπανικά και τα κορεάτικα.

Ο «Ταχυδρόμος της ΟΥΝΕΣΚΟ» είναι ένας θεσμός, αλλά τα τελευταία χρόνια έχανε
συνεχώς συνδρομητές. Σήμερα, έχει κυκλοφορία 300.000 φύλλων σε 120 χώρες. Ο
διευθυντής του μηνιαίου περιοδικού Ρενέ Λεφόρ αποφάσισε να δώσει νέο πνοή στο
έντυπο, που έχει πια πενηνταρίσει, για να αποφύγει τα σχόλια του τύπου: «Μα, ο
Ταχυδρόμος της ΟΥΝΕΣΚΟ κυκλοφορεί ακόμα;». Θέλησε να ανανεώσει το έντυπο για
να το κάνει πιο ελκυστικό σ’ ένα νεανικό κοινό, πλουτίζοντας το περιεχόμενό
του και βελτιώνοντας το κασέ του.

Η συντακτική ομάδα ανανεώθηκε εκ βάθρων και ενισχύθηκε με περισσότερους
δημοσιογράφους. Ο νέος αρχισυντάκτης, Τζον Κόχουτ, είναι Καναδός που εργάστηκε
για πολλά χρόνια στην Κίνα. Η υπεύθυνη της γαλλικής έκδοσης είναι η παλιά
δημοσιογράφος της εφημερίδας «Λε Μοντ», Μαρτίν Ζακό. Η γαλλική, αγγλική και
ισπανική έκδοση τυπώνονται στο Παρίσι, σε 80.000 αντίτυπα, τα οποία είναι
πανομοιότυπα και αποτελούν τον κοινό κορμό και για τις άλλες εκδόσεις. Έντυπο
ενός διεθνούς οργανισμού, ο «Ταχυδρόμος της ΟΥΝΕΣΚΟ» ακολουθεί δύο βασικούς
κανόνες: «να μην προκαλεί και να βασίζεται σε αναμφισβήτητες πηγές και σε
εμπειρογνώμονες», εξηγεί ο Ρενέ Λεφόρ.

Το τεύχος του Απριλίου, που εγκαινιάζει την ανανέωση του «Ταχυδρόμου της
ΟΥΝΕΣΚΟ», αφιερώνει ένα μεγάλο μέρος του στο πάθος του αθλητισμού, με έμφαση
στον «μαραθώνιο των γυναικών του Ιράν», τον «δρόμο μετ’ εμποδίων» του
ρατσισμού στον αθλητισμό, και τον ρόλο των σπορ στην Κούβα και την πρώην
Σοβιετική Ένωση.