Η απάτη Μπάτλερ

Ρίτσαρντ Μπάτλερ. Διαστρέβλωση της έκθεσης των επιθεωρητών του ΟΗΕ

ΤΟ ΟΝΟΜΑ του είναι Ρίτσαρντ Μπάτλερ. Η εθνικότητά του, Αυστραλός. Το αξίωμά
του, επικεφαλής της αποστολής του ΟΗΕ στη Βαγδάτη. Και το έγκλημά του, η
διαστρέβλωση της έκθεσης των επιθεωρητών για τις οπλικές εγκαταστάσεις του
Σαντάμ Χουσεΐν. Διαστρέβλωση, που είχε βέβαια «καλούς σκοπούς».

Όπως γράφει σε χθεσινό άρθρο του ο Σερζ Ζιλί, διευθυντής της εφημερίδας
«Λιμπερασιόν» που αποκαλύπτει το θέμα, με βάση τις ίδιες πληροφορίες θα ήταν
δυνατόν ­ θα έπρεπε ­ να συνταχθεί ένα κείμενο που θα μιλούσε για την επιτυχία
των επιθεωρήσεων του ΟΗΕ και τη (σχετική) συνεργασία των Ιρακινών.

Όμως όχι. Ο Μπάτλερ συνέταξε την έκθεσή του για να προκαλέσει σκόπιμα μία
κρίση, δίνοντας το πρόσχημα στον Κλίντον να εξαπολύσει τις επιθέσεις του.

Αυτό τουλάχιστον πιστεύουν πολλοί διπλωμάτες που γνωρίζουν τον φάκελο του
αφοπλισμού του Ιράκ και προσεγγίστηκαν τις τελευταίες 48 ώρες από τη γαλλική εφημερίδα.

Ο Μπάτλερ αποφάσισε να κρατήσει στην έκθεσή του μόνο τα ­ λιγοστά ­ επεισόδια
στα οποία συγκρούστηκαν οι επιθεωρητές με τους Ιρακινούς και να παραλείψει
κάθε αναφορά στις τουλάχιστον 300 επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν με
επιτυχία. Αντίθετα με τις προηγούμενες εκθέσεις, η τελευταία δεν κάνει καμία
«παραχώρηση» στους Ιρακινούς.

«Σύμφωνα με ανθρώπους που τον συνάντησαν τις τελευταίες ημέρες, ο πρόεδρος της
ειδικής επιτροπής έχει φτάσει στο ίδιο συμπέρασμα με τους Αμερικανούς: βαθιά
πεποίθησή του είναι ότι, με δεδομένη τη συμπεριφορά των Ιρακινών, η επιτροπή
δεν θα μπορέσει ποτέ να ολοκληρώσει το έργο της στο Ιράκ», δηλώνει ένας από
τους συνομιλητές του Μπάτλερ.

Η στάση αυτή του Μπάτλερ εντάσσεται στη γνωστή εχθρότητά του προς τον γενικό
γραμματέα του ΟΗΕ Κόφι Ανάν και τον τρόπο με τον οποίο ο τελευταίος χειρίζεται
τον μηχανισμό του ΟΗΕ.

Πολλοί στον ΟΗΕ, συνεχίζει η «Λιμπερασιόν», διερωτώνται σε ποιο βαθμό
συμμετέσχον στη σύνταξη της έκθεσης οι Αμερικανοί, τους οποίους ο Μπάτλερ
συνάντησε επανειλημμένα. Τα γεγονότα που περιγράφονται σε αυτήν δεν εξέπληξαν
κανέναν. Οι διπλωμάτες των χωρών-μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας τα γνώριζαν
από πριν, χάρη στα εβδομαδιαία «μπρίφινγκ» της Unscom. Αυτό που αιφνιδίασε
ήταν τα κατηγορηματικά συμπεράσματα. Ακόμη και οι Βρετανοί εξεπλάγησαν από
τους σκληρούς τόνους αυτών των συμπερασμάτων.

Την περασμένη Τρίτη το απόγευμα, πριν ακόμη η έκθεση υποβληθεί στα μέλη του
Συμβουλίου Ασφαλείας, ο Μπάτλερ είχε τηλεφωνική συνομιλία με τον Αμερικανό
αντιπρόσωπο στον ΟΗΕ. Μετά τη συνομιλία αυτή, στη διάρκεια της οποίας εθίγη
χωρίς αμφιβολία το θέμα των αεροπορικών επιδρομών κατά της Βαγδάτης, ο Μπάτλερ
αποφάσισε να αποσύρει από το Ιράκ το προσωπικό της επιτροπής του. Με τον τρόπο
αυτό έθεσε για άλλη μια φορά τον Κόφι Ανάν και το Συμβούλιο Ασφαλείας προ
τετελεσμένων γεγονότων.

Για την ουσία της έκθεσης και των γεγονότων που περιγράφονται σε αυτήν, ο
Μπάτλερ οχυρώθηκε πίσω από τις θέσεις των συνεργατών του. Σύμφωνα, όμως, με τη
«Λιμπερασιόν», οι βομβαρδισμοί άρχισαν ενώ πολλά μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας
συνέχιζαν να έχουν δισταγμούς για τα συμπεράσματα που θα έπρεπε να εξαχθούν
από τη στάση του Ιράκ τον τελευταίο μήνα.

ΤΟ ΙΡΑΚ δεν θα επιτρέψει ποτέ στον επικεφαλής της Ειδικής Επιτροπής του ΟΗΕ
για τον αφοπλισμό του Ιράκ (UNSCOM), Ρίτσαρντ Μπάτλερ, να επιστρέψει στη
Βαγδάτη, δήλωσε σήμερα ο αντιπρόεδρος της ιρακινής κυβέρνησης Τ. Αζίζ.

«Η Βαγδάτη δεν θα δεχθεί έναν εγκληματία, ένα χυδαίο πρόσωπο που
χρησιμοποιήθηκε με ακατανόμαστο τρόπο για να βλάψει τον ιρακινό λαό»,
επισήμανε ο κ. Αζίζ και πρόσθεσε: «Ο Μπάτλερ… σκότωσε τη δουλειά του.

Είναι πρόεδρος της Ειδικής Επιτροπής στη Νέα Υόρκη, αλλά δεν είναι πρόεδρος
της επιτροπής στη Βαγδάτη».

Ο Ιρακινός αξιωματούχος είπε ακόμα ότι το Ιράκ «δεν θα ανεχθεί τόσο τις
κυρώσεις του ΟΗΕ όσο και την UNSCOM. Οι κυρώσεις πρέπει να αρθούν.

Όταν γίνει αυτό, θα μπορέσουμε να δεχθούμε τη δουλειά του ΟΗΕ και του
Συμβουλίου Ασφαλείας με σωστό και τίμιο τρόπο».