Η «Χορτοφάγος» {LF}της νομπελίστριας Γκανγκ στη σκηνή

Τον περασμένο μήνα η Χαν Γκανγκ τιμήθηκε με το Νομπέλ Λογοτεχνίας για «την έντονη ποιητική της πεζογραφία που αντιμετωπίζει ιστορικά τραύματα και εκθέτει την ευθραυστότητα της ανθρώπινης ζωής». Ολα αυτά τα στοιχεία της τώρα ζωντανεύουν στη σκηνή αφού το βιβλίο της «Η χορτοφάγος» (κυκλοφορεί στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Καστανιώτη) μεταφέρεται στο θέατρο. Πολύ πριν η Σουηδική Ακαδημία της απονείμει το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο, το θέατρο Odeon του Παρισιού αποφάσισε να εντάξει στο ρεπερτόριό του μια νέα διασκευή του μυθιστορήματός της, το οποίο πρωτοκυκλοφόρησε το 2007.

Σε μια συγκυρία που όλα τα θέατρα της πόλης θα ζήλεψαν, στο Ateliers Berthier, στη δεύτερη σκηνή του Odeon, ανεβαίνει από τις 8 έως τις 16 Νοεμβρίου η παράσταση «La Vegetariana» στα ιταλικά, σκηνοθετημένη από την Ντάρια Ντεφλοριάν και είναι ήδη sold out. Οι Παριζιάνοι συρρέουν μαζικά να απολαύσουν αυτή την προσεγμένη, αν και ενίοτε υποτονική, παραγωγή, όπως τη χαρακτηρίζουν οι «New York Times» στην κριτική τους, που εστιάζει αυστηρά στους τέσσερις χαρακτήρες του βιβλίου. Κεντρικό πρόσωπο είναι η Γεόνγκ Χάι, μια νεαρή γυναίκα η οποία ζει μια συμβατική ζωή μέχρι τη νύχτα που βλέπει ένα τόσο αιματοβαμμένο όνειρο, το οποίο την κάνει να πετάξει όλο το κρέας από την κατάψυξή της. Αυτή είναι η αρχή μιας όλο και πιο παράξενης μεταμόρφωσής της, που καταλήγει με εκείνη χορτοφάγο και τους γύρω της σε μια κατάσταση σύγχυσης. Ο ανώνυμος σύζυγος, η αδελφή και ο κουνιάδος της παρακολουθούν στενά αυτή την αλλαγή της και ο καθένας τους αναλαμβάνει να την αφηγηθεί, σχολιάζοντάς την απευθείας στο κοινό σε μακροσκελείς μονολόγους.

Η Ντάρια Ντεφλόριαν, που υπογράφει επίσης τη θεατρική διασκευή μαζί με τη Φραντσέσκα Μαρσιάνο και υποδύεται την αδελφή, χρησιμοποιώντας διάφορες πρώτες ύλες μα κυρίως το χαρακτηριστικό της χιούμορ, φτιάχνει μια παράσταση που ισορροπεί μεταξύ των καθημερινών πτυχών της ζωής και των άλλων, πιο ονειρικών, νευρωτικών, έως και φανταστικών. Το «La Vegetariana» έρχεται πάντως σε μια χρονική περίοδο που το Odeon ταλανίζεται από οικονομικές δυσκολίες, με συνεχείς περικοπές παραγωγών και η δημοφιλία του θα δώσει μια ανάσα στα ταμεία του.