Αποχαιρετισμός σε έναν σπουδαίο δάσκαλο και μεταφραστή αρχαίων και ξένων φιλοσόφων

Πέθανε χθες σε ηλικία 86 ετών ο κλασικός φιλόλογος, μεταφραστής του Πλάτωνα καθώς και άλλων σημαντικών έργων της παγκόσμιας φιλοσοφίας Νικόλαος Μ. Σκουτερόπουλος. Γεννημένος στην Αθήνα, ολοκλήρωσε τις σπουδές κλασικής φιλολογίας και φιλοσοφίας στα πανεπιστήμια της Αθήνας, του Γκέτινγκεν και του Τούμπινγκεν.

Στο συλλυπητήριο χαιρετισμό της η υπουργός Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη επισημαίνει για τον άλλοτε διδάσκοντα Ιστορία της Φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών: «Υπήρξε σπουδαίος πανεπιστημιακός δάσκαλος, κορυφαίος μελετητής και μεταφραστής της αρχαίας ελληνικής γραμματείας. Με στέρεες σπουδές στην κλασική φιλολογία και φιλοσοφία, διέπλασε γενιές νέων φιλολόγων στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, διανοίγοντας νέες οπτικές στην πρόσληψη του αρχαίου κόσμου.

Στο ευρύτερο κοινό, ήταν γνωστός για το ογκώδες και υψηλότατης ποιότητας μεταφραστικό του έργο, που εκτεινόταν από τον Θουκυδίδη και τον Πλάτωνα έως τον Σοπενάουερ και τον Νίτσε, αλλά και για τη διεύθυνση της σειράς “Στοχασμοί”, των ποιοτικών εκδόσεων “Στιγμή”. Η απώλειά του μας στερεί έναν εξαιρετικά πολυμερή άνθρωπο, αφήνοντας δυσαναπλήρωτο κενό στις κλασικές σπουδές».

Ο Νίκος Σκουτερόπουλος είχε δημοσιεύσει τρεις μελέτες για τους πλατωνικούς διαλόγους «Λύσις», «Ευθύφρων», «Ευθύδημος» και είχε μεταφράσει έργα των Νίτσε, Χούσερλ, Βίντελμπαντ. Το 2012 διακρίθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Εργου Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά.

Ε.Φ.