ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ

Η αναγνώστριά μας Γ.Μ. μας εξέθεσε τον προβληματισμό της για την «εκτεταμένη χρήση ξένων όρων» στην εφημερίδα μας, με αφορμή πρόσφατα ρεπορτάζ μας όπου χρησιμοποιούσαμε τους γενεακούς προσδιορισμούς «baby boomers» και «Gen Z».

Κι η αλήθεια είναι ότι λαμβάνουμε πολύ συχνά τέτοια σχόλια από αναγνώστες μας, που επικοινωνούν για να μεταφέρουν την ενόχλησή τους για τη χρήση αμετάφραστων λέξεων και άλλων νεολογισμών στα αγγλικά, θεωρώντας ότι η εφημερίδα θα όφειλε να τα μεταφέρει στα ελληνικά ώστε να μη συμβάλλει στην καθιέρωσή τους.

Σεβόμαστε απολύτως την ευαισθησία των αναγνωστών μας για την καλή χρήση της ελληνικής. Οι συντάκτες μας όμως δεν χρησιμοποιούν ξένες λέξεις και φράσεις τυχαία, αλλά όπου οι όροι αυτοί έχουν καθιερωθεί. Επιπλέον, όπου κρίνεται απαραίτητο, φροντίζουμε να συνοδεύονται οι ξένοι όροι με επεξηγηματικές επισημάνσεις ή/και αποδόσεις τους, ώστε να μην τίθεται ζήτημα κατανόησης κειμένου.

Για παράδειγμα, στις περιπτώσεις των «baby boomers» και της «Gen Z», τα κείμενα αναφέρονταν σε γενιές και με τις ηλικιακές ομάδες.

Θυμίζουμε επίσης πως το ίδιο ζήτημα μας απασχόλησε και την περίοδο της πανδημίας, οπότε διαδόθηκαν διεθνώς και στην Ελλάδα οι έννοιες του lockdown, του rapid test κ.ά. Παρότι αποδίδονταν και στα ελληνικά, σε ίδια ή διαφορετικά συμφραζόμενα, οι αγγλόφωνοί τους προηγήθηκαν και καθιερώθηκαν, χωρίς οι μεν να εξαφανίσουν τους δε.

Ζούμε, άλλωστε, σε μια εποχή που η γλώσσα εμπλουτίζεται πιο γρήγορα και με πολύ πιο παγκοσμιοποιημένο τρόπο από ό,τι παλιότερα. Αυτό όμως δεν είναι κάτι που πρέπει να μας τρομάζει. Αντιθέτως. Είναι ευτύχημα. Είναι αποτέλεσμα της εξέλιξης του ανθρώπινου πολιτισμού και της ανθρώπινης διάνοιας αλλά και απόδειξη ότι η γλώσσα μας είναι ζωντανή. Κι ο εμπλουτισμός μιας ζωντανής γλώσσας, μιας γλώσσας που μιλιέται από μια ζωντανή ενεργή κοινωνία, δεν σταματά με τη λαθοθηρία – σκεφτείτε μάλιστα πως πολλά που σήμερα είναι σωστά κάποτε θεωρούνταν λάθος. Ενώ κι οι δανεικοί όροι συχνά καταλήγουν κι αυτοί όσο πιο πολύ χρησιμοποιούνται να «εξελληνίζονται», να τους φέρνουμε πιο κοντά στο τυπικό ή τη φωνητική της ελληνικής. Ολα αυτά πάντως, ακόμη κι αν ενοχλούν, είναι σημαντικό τουλάχιστον να συμφωνήσουμε ότι δεν μας απειλούν.