Ο Καβάφης σε 21 γλώσσες στη Ρώμη

Τριάντα τρία ποιήματα του Κ.Π. Καβάφη θα ακουστούν σε 21 διαφορετικές γλώσσες την ερχόμενη Πέμπτη στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης, στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Ο Καβάφης μέσα από τις λέξεις των άλλων», η οποία διοργανώνεται με αφορμή τη συμπλήρωση 90 χρόνων από τον θάνατο του ποιητή (στις 29 Απριλίου, οπότε συμπληρώνονται και 160 χρόνια από τη γέννησή του). Πρόκειται για πρωτοβουλία του Εργαστηρίου Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά του Τμήματος Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών – με αναπληρωτή καθηγητή Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας τον Χρήστο Μπιντούδη -, σε συνεργασία με το Κέντρο Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Ρώμης Sapienza και την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ρώμης. Η εκδήλωση, λοιπόν, πραγματοποιείται μία εβδομάδα μετά τον θάνατο της πρώην υπουργού Πολιτισμού, το όνομα της οποίας φέρει τιμητικά το εργαστήριο.

Τα ποιήματα θα παρουσιαστούν μέσα από επτά θεματικές ενότητες: τέχνη, πόλις, μελαγχολία, Ιστορία, εμπειρίες, σώμα, συμπερίληψη. Στην ελληνική γλώσσα η ηθοποιός και σκηνοθέτρια Τατιάνα Λύγαρη θα διαβάσει τα ποιήματα: «Κρυμμένα», «Τα παράθυρα», «Εν μεγάλη ελληνική αποικία», «200 π.Χ.», «Για να ‘ρθουν», «Περιμένοντας τους βαρβάρους» – το τελευταίο μαζί με τη μεταφράστρια και μελετήτρια της καβαφικής ποίησης Paola Maria Minucci. Στην ιταλική γλώσσα τα «Εκόμισα εις την τέχνη» και «Μάρτιαι ειδοί» θα διαβάσει ο γνωστός ποιητής της Ιταλίας Elio Pecora, τα «Καισαρίων» και «Μισή ώρα» ο νεαρός ποιητής Marco Corsi. Το ποίημα «Αλεξανδρινοί βασιλείς» θα διαβάσει στα ιταλικά η ποιήτρια και εκδότρια του Καβάφη στην Ιταλία Elisa Donzelli. Η εκδήλωση θα ολοκληρωθεί με την ανάγνωση στα ελληνικά της «Ιθάκης».

Οι άλλες γλώσσες ανάγνωσης είναι οι εξής: αγγλικά (Edward Lynch, Mary Wardle), αραβικά (Sara Radi Ahmed), βουλγαρικά (Natalia Nyagolova), γαλλικά (Tatiana Cescutti), γερμανικά (Violet Schlossarek), εβραϊκά (Davide Lerner), ισπανικά (Patricia Toubes Gonzalez), καταλανικά (Isabel Turull), κροατικά (Mihaela Lacko), ολλανδικά (Suze Anja Verkade), ουγγρικά (Mekinda Mihalyi), ουκρανικά (Olena Ponomareva), πολωνικά (Monika Wozniak), πορτογαλικά (Patrícia Ferreira), ρουμανικά (ElvisIonut Dobrin), ρωσικά (Elena Nediakina), σερβικά (Jelena Brborić), τουρκικά (Selen Çapacı) και τσεχικά (Silvia Perrone).

Την εκδήλωση συνοδεύει η έκδοση ενός τομιδίου με τίτλο «Kavafisattraversoleparoledeglialtri» (Bulzonieditore, 2023), που περιλαμβάνει τα 33 καβαφικά ποιήματα στις 21 γλώσσες, καθώς και τρία πρωτότυπα σύντομα κείμενα για τον Καβάφη και το έργο του, τα οποία υπογράφουν οι Elio Pecora, Marco Corsi και Paola Maria Minucci.

«Οταν διεγείρονται»

Αξίζει να αναφερθεί λόγω της θλιβερής συγκυρίας στην εποχή μας ότι το ποίημα που έχει επιλεγεί για να ακουστεί στα ουκρανικά (σε μετάφραση Andrij Savenko) είναι το «Όταν διεγείρονται», όπως μάς ενημερώνει ο Χ. Μπιντούδης.

Προσπάθησε να τα φυλάξεις, ποιητή,

όσο κι αν είναι λίγα αυτά που σταματιούνται.

Του ερωτισμού σου τα οράματα.

Βάλ’ τα, μισοκρυμμένα, μες στες φράσεις σου.

Προσπάθησε να τα κρατήσεις, ποιητή,

όταν διεγείρονται μες στο μυαλό σου,

την νύχτα ή μες στην λάμψι του μεσημεριού.