Τι συνέβη τη νύχτα

Τι συνέβη τη νύχτα στη μνήμη;

Θα χιόνισε: τέτοια γαλήνη! Αχρείαστη

στην ψυχή μου η μελέτη για τη Λήθη:

Είναι λυμένο αυτό το πρόβλημα στον ύπνο.

Λύση απλούστατη, κομψή.
(Τώρα τι πάσχιζα για δαύτη
τόσα χρόνια;) Κανείς δεν βλέπει την ανάγκη
να σηκωθεί: Ούτε κρεβάτι υπάρχει, ούτε σώμα.

«Οπως και ο Τζόυς, ο Ναμπόκοφ ήταν πρωτίστως ποιητής. Εγραψε εκατοντάδες ποιήματα στη ρωσική γλώσσα και αργότερα στην αγγλική πριν διοχετεύσει τον λυρισμό του στην πεζογραφία. Στα ποιήματά του συχνά εικονογραφεί αινίγματα: το παιχνίδι ενός ευφυούς, μοναχικού παιδιού»