Κλασικές αξίες, {LF}νέες φωνές, βραβεία

Χάινριχ Μπελ

Απόψεις ενός κλόουν

Μτφ. Δημήτρης Δημοκίδης

Πόλις, σελ. 384

Τιμή 20 ευρώ

 

Από τις πρόσφατες κυκλοφορίες πριν εκπνεύσει το 2021, το αριστουργηματικό μυθιστόρημα του Μπελ για το «τέλος της εποχής του Αντενάουερ». Ο Χανς προέρχεται από αστική οικογένεια. Η απόφασή του να γίνει κλόουν τον ρίχνει στο περιθώριο της καλής κοινωνίας, που ζει το όνειρο του γερμανικού θαύματος. Ανήκει στη γενιά εκείνων που, αν και πολύ νέοι για να στρατευθούν, μεγάλωσαν ακούγοντας τα ναζιστικά σλόγκαν. Η νέα κοινωνία της αφθονίας, που χτίστηκε πάνω στα ερείπια του πολέμου, είναι στα μάτια του αμετάκλητα ύποπτη, αφού οι πρωταγωνιστές της, λιγότερο ή περισσότερο εκτεθειμένοι στον ναζισμό, εξαγοράζουν φτηνά την καθαρή του συνείδηση.

 

 

Joseph Roth

Ο σταθμάρχης Φαλλμεράυερ

Μτφ. Μαρία Αγγελίδου

Αγρα, σελ. 80

Τιμή 10,50 ευρώ

 

Ο Ανταμ Φαλλμεράυερ ζει μια μονότονη ζωή ως οικογενειάρχης και ως σταθμάρχης στη γραμμή Βιέννη – Τεργέστη. Μέχρι τη στιγμή που ένα δυστύχημα με δύο τρένα, αποτέλεσμα ανθρώπινου λάθους, ανατρέπει τα πάντα, καθώς βρίσκει τον έρωτα στο πρόσωπο της εξωτικής ρωσίδας κόμισσας Βαλέβσκα, το παράξενο άρωμα της οποίας τον τραβά σαν μαγνήτης. Την ίδια στιγμή η «θύελλα» παρασέρνει και τη γυναίκα στον άγριο και άγνωστο τόπο των συναισθημάτων και των σκέψεων.

 

Bernhard Schlink

Χρώματα του αποχαιρετισμού

Μτφ. Απόστολος Στραγαλινός

Κριτική, σελ. 248

Τιμή 14 ευρώ

 

«Ο Σλινκ ξέρει τους τρόπους εκείνους με τους οποίους ενώ αφηγείται μια ιστορία με ενδιαφέρουσα πλοκή, παράλληλα καταθέτει φιλοσοφικούς στοχασμούς και πορίσματα από ψυχολογικές ανασκαφές. Η συλλογή αυτή – κυκλοφόρησε στη Γερμανία το 2020 – είναι το έργο το οποίο και λόγω συγγραφικής πείρας του δημιουργού, αλλά και λόγω ηλικίας θα μπορούσε να χαρακτηριστεί συμπύκνωση όλης της λογοτεχνικής πορείας του. “Η μνήμη είναι ένα ποτάμι το οποίο παρασύρει όλο και πιο μακριά το καραβάκι των αναμνήσεων που ρίχνουμε μέσα” – νομίζω πως η φράση αυτή, από ένα διήγημα παρμένη, μπορεί να αποτελέσει και το συμπύκνωμα όλης της συλλογής. Και καθώς οι αναμνήσεις κινδυνεύουν να χαθούν, αναζητάμε με ποια χρώματα θα τις αποχαιρετήσουμε» (Μάνος Κοντολέων, «Β», 30/10/2021).

 

Don Delillo

Americana

Μτφ. Αννα Παπασταύρου

Gutenberg, σελ. 593

Τιμή 19 ευρώ

 

Στο πρώτο του μυθιστόρημα, το 1971, ο ΝτεΛίλο μεταφέρει, με γερές δόσεις σάτιρας και ειρωνείας, τις εμπειρίες του από τον χώρο της διαφήμισης και των πολυεθνικών. Αποτυπώνει εδώ την κατασκευή του μοντέρνου νάρκισσου και την πραγματική Αμερική, κάτω από τη λαμπερή της επιφάνεια. Πρωταγωνιστής ο 28χρονος τηλεοπτικός παραγωγός Ντέιβιντ Μπελ, που μοιάζει να τα έχει όλα, αλλά μέσα του αισθάνεται κενός.

Kevin Barry

Νυχτερινό πλοίο για Ταγγέρη

Μτφ. Ορφέας Απέργης

Gutenberg, σελ. 303

Τιμή 15 ευρώ

 

Από τις νεότερες δυνάμεις της ιρλανδικής λογοτεχνίας καταφτάνει o τίτλος που είχε φτάσει στη μακρά λίστα του Μπούκερ 2019. Νύχτα σ’ ένα λιμάνι της Ανδαλουσίας. Δύο παλιοί φίλοι, άνθρωποι του υποκόσμου, περιμένουν με αγωνία ένα πλοίο από την Ταγγέρη. Μια χαμένη αγάπη, μια κόρη εξαφανισμένη…, η ζωή τους έχει έρθει τα πάνω κάτω – άραγε υπάρχει κάτι που μπορεί ακόμη να σωθεί; Κατά την πολύωρη αναμονή τους ανατρέχουν στο κοινό τους παρελθόν, σε ιστορίες βίας και ρομαντισμού, σε λάθη, έρωτες, αμοιβαίες υποχωρήσεις και προδοσίες.

 

Μίρτσεα Καρταρέσκου

Νοσταλγία

Μτφ. Βίκτωρ Ιβάνοβιτς

Εκδόσεις Καστανιώτη, σελ. 464

Τιμή 20 ευρώ

 

Σπονδυλωτό μυθιστόρημα σε πέντε νουβέλες, οι οποίες διασταυρώνονται. Ανοίγει με τον «Ρουλετίστα», την απίθανη ιστορία ενός φουκαρά που δεν είδε ποτέ την τύχη να του χαμογελά, και κλείνει με τον «Αρχιτέκτονα», την περιπέτεια ενός καθημερινού ανθρώπου που αποκτά εμμονή με τον ήχο της κόρνας του αυτοκινήτου του, χωρίς ωστόσο να υποψιάζεται τα αποτελέσματα, την επερχόμενη αποκάλυψη. Στον «Λοξοπάλαβο», ένας μεσσίας προεφηβικής ηλικίας χάνει κάθε δύναμη όταν αφυπνίζεται η δική του σεξουαλικότητα και καταδιώκεται από τους οπαδούς του. Στους «Διδύμους», ο συγγραφέας διερευνά τις αλλόκοτες διαστάσεις της νεανικής οργής, ενώ στο «ΡΕΜ» ξετυλίγει το πεπρωμένο μιας ώριμης γυναίκας, η οποία έχει ερωτευτεί έναν φοιτητή στο κομμουνιστικό Βουκουρέστι, που ανάγεται έτσι, σκοτεινό και μαγευτικό συνάμα, στην κατηγορία της οικουμενικής πόλης.

 

Adam Johnson

Ο γιος του αφέντη των ορφανών

Μτφ. Ιωάννα Ηλιάδη

Εκδόσεις Παπαδόπουλος, σελ. 688

Τιμή 22 ευρώ

 

Στην πιο περίκλειστη και μυστηριώδη δικτατορία του κόσμου, ο γιος μιας αγνοούμενης μητέρας και ενός ισχυρού πατέρα που διευθύνει ένα στρατόπεδο εργασίας για ορφανά παιδιά γίνεται επαγγελματίας απαγωγέας για να σώσει τη γυναίκα που αγαπάει. Το Βραβείο Πούλιτζερ Μυθιστορήματος του 2013.

 

 

Πέτερ Χάντκε

Η δεύτερη μάχαιρα – μια μαγιάτικη ιστορία

Μτφ. Σπύρος Μοσκόβου

Βιβλιοπωλείον της Εστίας, σελ. 152

Τιμή 14 ευρώ

 

Το έργο του Πέτερ Χάντκε, που κυκλοφόρησε λίγο μετά την απονομή του Νομπέλ Λογοτεχνίας το 2019. Η περιπλάνηση του νεαρού ήρωα στον κόσμο συνεχίζεται με έναν σκοπό: να εκδικηθεί μια δημοσιογράφο, επειδή σε άρθρο της πριν από χρόνια είχε προσβάλει την «αγία μητέρα» του αφηγητή: είχε υποστηρίξει ψευδώς ότι όταν η Αυστρία προσαρτήθηκε στο Τρίτο Ράιχ αυτή ζητωκραύγαζε τον Χίτλερ. Οι πληγές του μεταπολεμικού γερμανόφωνου κόσμου.

Christine Wunnicke

Η αλεπού και ο δρ Σιμαμούρα

Μτφ. Δέσποινα Κανελλοπούλου

Εκδ. Αιώρα, σελ. 208

Τιμή 13,90 ευρώ

 

Η γερμανίδα συγγραφέας Κριστίνε Βούνικε μεταφράζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα. Στην ιστορία, το καλοκαίρι του 1891, ο νεαρός γιατρός Σιμαμούρα περιπλανιέται στην αγροτική ιαπωνική επαρχία για να εξετάσει γυναίκες που φημολογείται ότι έχουν καταληφθεί από το πνεύμα της αλεπούς. Ο γιατρός αμφισβητεί την παραδοσιακή ιαπωνική πρόληψη, μέχρι που συναντιέται με την Κίγιο, μια νεαρή καλλονή που πάνω της διακρίνει το σχήμα της αλεπούς.Με αυτή την εμπειρία αποδέχεται την πρόταση της ιαπωνικής κυβέρνησης, που είναι πρόθυμη πια να ανοιχτεί προς τη Δύση, να ταξιδέψει στο Παρίσι, στο Βερολίνο και στη Βιέννη. Φτάνει εκεί για να αναβαθμίσει τις γνώσεις του δίπλα στους γιατρούς που εκείνη την εποχή θεμελιώνουν τις επιστήμες της νευρολογίας και της ψυχιατρικής: Σαρκό, Τουρέ, Μπρόιερ, Φρόιντ.

 

Σαρλ Μπωντλαίρ

Τα άνθη του κακού – Παρισινοί πίνακες – Τα απαγορευμένα ποιήματα

Μτφ. Ερρίκος Σοφράς

Μεταίχμιο, σελ. 184

Τιμή 15,50 ευρώ

 

Μεταφραστική επιστροφή σε μια κομβική στιγμή για την modernite που άνοιγε δρόμους στην έκφραση των νεότερων ποιητών (όπως ο Ρεμπώ). Ο Ερρίκος Σοφράς αφουγκράζεται τα πρόσωπα των απαγορεύσεων και των άκρων του Μπωντλέρ, αποκλεισμένα από τον κοινωνικό ιστό, κι όμως αναπόσπαστο τμήμα του. Διασχίζουν το μισοφώτιστο με φανάρια του γκαζιού Παρίσι, αγαπιούνται σε κάμαρες αρωματισμένες, είναι άρρωστα από νοσταλγία.

 

 

Καζούο Ισιγκούρο

Οι απαρηγόρητοι

Μτφ. Αργυρώ Μαντόγλου

Ψυχογιός, σελ. 648

Τιμή 19,90 ευρώ

 

Ο Ράιντερ, ένας διάσημος πιανίστας, φτάνει σε μια πόλη της Κεντρικής Ευρώπης την οποία δεν μπορεί ν’ αναγνωρίσει, για να δώσει μια συναυλία την οποία δεν μπορεί να θυμηθεί πότε τη συμφώνησε. Καθώς όμως περιπλανιέται σε ένα σκηνικό πότε απόκοσμο και πότε κωμικό – αλλά πάντοτε παράξενα ρευστό, σαν σε όνειρο -, αργά αλλά σταθερά συνειδητοποιεί πως αυτή είναι η σημαντικότερη εμφάνιση της ζωής του. Ενα καθηλωτικό ψυχολογικό μυστήριο, μια δηκτική σάτιρα της λατρείας των τεχνών.

Jean – Patrick Manchette

Νάδα

Μτφ. Δάφνη Κιούση

Αγρα, σελ. 272

Τιμή 13 ευρώ

 

Στο Παρίσι η ομάδα «Νάδα» εξακολουθεί να διατηρεί μαχητικό δεσμό με τα επαναστατικά της όνειρα. Συνδέοντας έναν αναρχικό που τον ορφάνεψε ο Ισπανικός Εμφύλιος Πόλεμος, έναν βετεράνο ελευθεριακό κομμουνιστή της Γαλλικής Αντίστασης, έναν απογοητευμένο καθηγητή φιλοσοφίας σε λύκειο, έναν συνεσταλμένο σερβιτόρο, έναν ανίατο αλκοολικό και μια ασυμβίβαστη νεαρή γυναίκα με σπίτι στην εξοχή, η ομάδα «Νάδα» σχεδιάζει να απαγάγει τον αμερικανό πρέσβη και απευθύνει προσκλητήριο στα όπλα.

 

Elizabeth Strout

Ολα γίνονται

Μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου

Αγρα, σελ. 256

Τιμή 16 ευρώ

 

Η Λούσυ Μπάρτον, η ντόπια κοπέλα που έγινε επιτυχημένη συγγραφέας αφού έφυγε, εδώ και πολλά χρόνια, για να ζήσει στη Νέα Υόρκη, έχει μόλις δημοσιεύσει ένα βιβλίο: την ιστορία της σκληρής και μοναχικής παιδικής ηλικίας της που ξυπνά μνήμες, εγείρει ερωτηματικά και οδηγεί σε αποκαλύψεις τους κατοίκους του Αμγκας. Στο «Ολα γίνονται» η Στράουτ επανασυνδέεται με τους χαρακτήρες του προηγούμενου μυθιστορήματός της «Το όνομά μου είναι Λούσυ Μπάρτον».

 

 

Μίροσλαβ Κρίλεζα

Η επιστροφή του Φίλιπ Λατίνοβιτς

Μτφ. Ισμήνη Ραντούλοβιτς

Εκδόσεις Καστανιώτη, σελ. 288

Τιμή 15 ευρώ

 

Ο Φίλιπ Λατίνοβιτς είναι ζωγράφος και βιώνει ένα πολλαπλό αδιέξοδο. Η ιστορία του διαδραματίζεται μετά το τέλος του Μεγάλου Πολέμου, σε μια περίοδο κατά την οποία οι ανέμελες ψευδαισθήσεις έχουν καταρρεύσει. Ο ίδιος, ύστερα από αρκετά χρόνια απουσίας, επιστρέφει στον γενέθλιο τόπο του, στην πεδιάδα της Παννονίας, όπου μένει και η μητέρα του. Ο,τι αντικρίζει εκεί, την ώρα που ταλανίζεται από τις επίπονες αναμνήσεις της παιδικής του ηλικίας, είναι ένα πρωτόγονο βασίλειο της υποκρισίας, μια κοινωνία διεφθαρμένη, άνθρωποι συναισθηματικά και πνευματικά παρηκμασμένοι.

Ray Bradbury

Ο εικονογραφημένος άνθρωπος

Μτφ. Βασίλης Δουβίτσας

Αγρα, σελ. 448

Τιμή 19,90 ευρώ

 

Ο Μπράντμπερυ συστήνεται ως ο ανώνυμος αφηγητής που συναντά τον Εικονογραφημένο Ανθρωπο – έναν περιπλανώμενο, που όλο του το σώμα είναι ένας ζωντανός καμβάς με εξωτικά τατουάζ. Το ακόμα πιο αξιοσημείωτο, και διαρκώς πιο ενοχλητικό, είναι ότι οι ίδιες οι εικονογραφήσεις είναι κατά έναν μαγικό τρόπο ζωντανές. Ο ίδιος ο Εικονογραφημένος Ανθρωπος έχει προσπαθήσει να κατακάψει τις εικονογραφήσεις του. Εχει δοκιμάσει γυαλόχαρτο, οξύ κι ένα μαχαίρι. Διότι, όταν δύει ο ήλιος, οι εικόνες αστράφτουν σαν κάρβουνα, σαν διασκορπισμένα διαμάντια.

 

Valentin Musso

Μια αληθινή οικογένεια

Μτφ. Μάριος Κουτσούκος

Εκδ. Utopia, σελ. 584

Τιμή 22,50 ευρώ

 

Οι Βασσέρ, ένα ανδρόγυνο παριζιάνων συνταξιούχων, μετακομίζουν στο εξοχικό τους, στην ειδυλλιακή επαρχία της Βρετάνης. Είναι σίγουροι πως εκεί θα βρουν τη γαλήνη, την ησυχία και την ιδιωτικότητα που τόσο χρειάζονται. Ολα όμως θα αλλάξουν όταν θα μπει στη ζωή τους ο Λουντοβίκ, ένας περιπλανώμενος νεαρός δίχως επώνυμο, δίχως σπίτι, δίχως παρελθόν. Πολύ γρήγορα, ο νεαρός αυτός άνδρας κατορθώνει να καταστεί απαραίτητος για το ζευγάρι κι εκείνοι, δίχως να υποπτεύονται τίποτα, τον αγκαλιάζουν ως αληθινό μέλος της οικογένειάς τους.

 

Λιντί Σαλβέρ

Ανθρώπινο σκοτάδι

Μτφ. Γιάννης Στρίγκος

Εκδ. Utopia, σελ. 264

Τιμή 18,50 ευρώ

 

Γνωρίζοντας πως του απομένει λίγος χρόνος ζωής, ένας νεαρός καθηγητής Γαλλικής Φιλολογίας επιλέγει να αφήσει τα πάντα πίσω του, αναζητώντας τη γαλήνη σε κάποιο ειδυλλιακό χωριό της Νότιας Γαλλίας για να περάσει τις τελευταίες του ημέρες. Ομως τα εξωτερικά του χαρακτηριστικά, που προδίδουν τη διαφορετική του καταγωγή, καθώς και η εσωστρεφής συμπεριφορά του στέκονται αρκετά για να προκαλέσουν πολύ σύντομα στους κατοίκους του χωριού αρχικά τη δυσπιστία και στη συνέχεια τις υποψίες ή ακόμη και το μίσος τους. Οι ντόπιοι αρχίζουν και βλέπουν στο πρόσωπό του τον «ξένο», τον «εισβολέα», την «απειλή», καθιστώντας τον έναν βολικό αποδιοπομπαίο τράγο.

 

Michel Tournier

Μετέωροι

Μτφ. Λίζυ Τσιριμώκου

Εκδ. Στερέωμα, σελ. 628

Τιμή 23 ευρώ

 

Δύο δίδυμοι, ο Ζαν και ο Πωλ, σχηματίζουν ένα αδελφικό ζευγάρι τόσο ενωμένο που οι άλλοι το ονομάζουν Ζαν Πωλ. Αλλά ο Ζαν θέλει να σπάσει αυτή την αλυσίδα και δοκιμάζει να παντρευτεί. Ο Πωλ κατορθώνει να ακυρώσει αυτό το σχέδιο. Απελπισμένος, ο Ζαν αναχωρεί μόνος για το ταξίδι του μέλιτος στη Βενετία. Ο Πωλ προσπαθεί να τον ακολουθήσει και ολοκληρώνει ένα ταξίδι μύησης γύρω από τον κόσμο. Μέσα από τις πολλαπλές περιπέτειες και πολυάριθμα άλλα πρόσωπα όπως ο θείος Αλεξάντρ με τη σκανδαλώδη ζωή, το μυθιστόρημα σκιαγραφεί το μεγάλο θέμα του ανθρώπινου ζευγαριού.

Georges Bernanos

Διάλογοι Καρμηλιτισσών

Μτφ. Αχιλλέας Κυριακίδης

Πόλις, σελ. 256

Τιμή 17,70 ευρώ

 

Μετά το «Ημερολόγιο ενός επαρχιακού εφημέριου» (2017, μτφ. Ιφιγένεια Μποτουροπούλου) οι εκδόσεις (επανα)συστήνουν το άλλο μεγάλο έργο του καθολικού Μπερνανός, που έγραψε πριν από τον θάνατό του. Η διαδρομή αυτογνωσίας της νεαρής αριστοκράτισσας Μπρανς ντε λα Φορς, μέσα από την ένταξή της στο τάγμα, η θρησκεία σαν Βαστίλλη που πρέπει να πέσει, η προσωπική αντίσταση ως ηθικό αίτημα.

 

Ines Bayard

Η δυστυχία του υπογάστριου

Μτφ. Μήνα Πατεράκη-Γαρέφη

Εκδ. Utopia, σελ. 264

Τιμή 18,50 ευρώ

Σε αυτό το ασφυκτικό, πρώτο της μυθιστόρημα, η Bayard μελετά με ακρίβεια και μεθοδικότητα τον έγγαμο βίο μιας νέας γυναίκας μέσα από το πρίσμα του βιασμού: «Τώρα άκουσέ με προσεκτικά. Ο Λοράν δεν θα μάθει τίποτα γιατί, απλούστατα, δεν θα του πεις τίποτα. Είναι δική μου υπόθεση. Είναι δικός μου ο βιασμός. Τα φέρνω βόλτα από την αρχή όπως εγώ εννοώ να τα φέρω βόλτα. Δεν μου χρειάζονται μαθήματα ηθικής από μια μικρή ηλίθια όπως εσύ. Δεν είμαι πια η ίδια…».

 

 

Lucia Berlin

Βράδυ στον παράδεισο –
Ακόμα λίγες ιστορίες

Μτφ. Κατερίνα Σχινά

Εκδ. Στερέωμα, σελ. 328

Τιμή 20 ευρώ

 

Τα είκοσι δύο διηγήματα του βιβλίου παρασύρουν τον αναγνώστη σ’ ένα ταξίδι στα μέρη όπου έζησε η συγγραφέας, στο Τέξας, τη Χιλή, τη Νέα Υόρκη, το Μεξικό, του συστήνουν τους πιο ετερόκλιτους ανθρώπινους τύπους, από μουσικούς και ζωγράφους μέχρι εμπόρους ναρκωτικών και από ανήσυχους εφήβους μέχρι θρύλους του θεάματος, όπως ο Τζον Χιούστον, η Αβα Γκάρντνερ και η Λιζ Τέιλορ. Οπου κι αν βρίσκεται, ό,τι κι αν περιγράφει, η Μπερλίν καταγράφει τη μοναξιά των ανθρώπων, αποκαλύπτει την ομορφιά πίσω από την ασχήμια και πάντα διακρίνει την ελπίδα μέσα στο σκοτάδι.

Eugen Ruge

Ξενοδοχείο Metropol

Μτφ. Γιώτα Λαγουδάκου

Εκδ. Κλειδάριθμος, σελ. 494

Τιμή 17,70 ευρώ

 

Μόσχα, 1936. Η γερμανίδα κομμουνίστρια Σαρλότε ξεκινά με τον άντρα της και τη νεαρή Βρετανή Τζιλ ένα ταξίδι στην καινούργια τους πατρίδα, τη Σοβιετική Ενωση. Το ζευγάρι ζει και εργάζεται στον Τομέα ΙΙ του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων της Κομιντέρν, μέχρι που ξαφνικά τίθενται σε διαθεσιμότητα και μεταφέρονται στο πολυτελές ξενοδοχείο Metropol. Η καθημερινότητα των ενοίκων του Metropol αποκαλύπτει το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό σκηνικό της εποχής: τον φόβο απέναντι στο σταλινικό καθεστώς, τις δήθεν αντικειμενικές δίκες, τις ατελείωτες ουρές έξω από τα καταστήματα, τις σχέσεις των ανθρώπων που κλονίζονται από τις υποψίες.

 

Ruth Ware

Η χιονοστιβάδα

Μτφ. Αντώνης Καλοκύρης

Εκδ. Κλειδάριθμος, σελ. 392

Τιμή 16,60 ευρώ

 

Το πολυτελές χιονοδρομικό θέρετρο του Σαν Αντουάν βρίσκεται εν μέσω χιονοθύελλας. Εκεί έχουν συγκεντρωθεί οι μέτοχοι και οι διευθυντές του Snoop, της πιο δημοφιλούς μουσικής εφαρμογής, για μια εβδομάδα εταιρικών διακοπών στη διάρκεια της οποίας θα καθοριστεί το μέλλον της εταιρείας. Το διακύβευμα είναι η πιθανή εξαγορά της εταιρείας έναντι ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων, που θα μπορούσε να τους μετατρέψει όλους σε εκατομμυριούχους – ή να αφήσει κάποιους στα κρύα του λουτρού. Ο χρόνος για την επίτευξη της συμφωνίας λιγοστεύει και, με την ομάδα χωρισμένη σε δύο στρατόπεδα, οι εντάσεις αυξάνονται.

 

Μπράντον Τέιλορ

Αληθινή ζωή

Μτφ. Αλέξης Καλοφωλιάς

Κάκτος, σελ. 360

Τιμή 19 ευρώ

 

Ο Γουάλας αισθάνεται ότι δεν χωράει στην πανεπιστημιούπολη όπου δουλεύει ασταμάτητα για να ολοκληρώσει το μεταπτυχιακό του στη βιοχημεία. Είναι ένας εσωστρεφής νεαρός από την Αλαμπάμα, μαύρος και γκέι, που έχει αφήσει πίσω του την οικογένειά του χωρίς να καταφέρει να αποδράσει από τις βαριές σκιές της παιδικής του ηλικίας. Για λόγους αυτοσυντήρησης, ο Γουάλας διατηρεί απόσταση από όλους, ακόμα και από τον στενό κύκλο των φίλων του. Υποψήφιο για Μπούκερ το 2020.

 

Αλεξάντερ Γκέλμαν

Πρόσωπο με πρόσωπο

Μτφ. Μαρία Παπαλάμπρου

Εκδόσεις Βακχικόν, σελ. 72

Τιμή 10,60 ευρώ

 

Ο πολιτικός μηχανικός Αντρέι Γκλάντκοφ είναι στέλεχος σε μία από τις μεγαλύτερες κατασκευαστικές εταιρείες, ενώ η Νατάσα Γκλάντκοφ εργάζεται ως βιβλιοθηκάριος. Μέσα από τις συγκρούσεις του ζευγαριού, αναδεικνύεται η γραφειοκρατική και διεφθαρμένη πραγματικότητα που τους περιβάλλει, διαποτίζοντας κάθε πτυχή της ύπαρξης. Οι δεσμοί αγάπης ανάγονται σε πελατειακές σχέσεις, η προσωπική ζωή παραδίδεται στην επαγγελματική ανέλιξη, τα όνειρα γίνονται εφιάλτες και η αθωότητα ακρωτηριάζεται στον βωμό της φιλοδοξίας.

Ντανιέλ Μπανουλέσκου

Το καλύτερο μυθιστόρημα
όλων των εποχών

Μτφ. Αντζελα Μπράτσου, Λουμινίτσα Κωτσοπούλου

Εκδόσεις Βακχικόν, σελ. 570

Τιμή 15,90 ευρώ

 

Θρύλοι για τσιγγάνους, παρανόμους και αντικομμουνιστική αντίσταση στα βουνά. Η δράση διαδραματίζεται μεταξύ Μαρτίου και Οκτωβρίου 1989, το τελευταίο έτος του κομμουνισμού στη Ρουμανία. Κάθε επεισόδιο χρονολογείται με ακρίβεια και πολλοί από αυτούς που έζησαν εκείνη την περίοδο μπορούν να εντοπίσουν τα πραγματικά γεγονότα, τα οποία ρέουν αμετάκλητα σαν σε ένα είδος αντίστροφης μέτρησης για την ιστορική στιγμή του Δεκεμβρίου του 1989. Ενάντια στο καθεστώς υψώνεται, στη φαντασία του Ντανιέλ Μπανουλέσκου, όχι η εσωτερική αντίσταση ούτε οι αντιφρονούντες διανοούμενοι, αλλά μια συμμορία εγκληματιών που στρώνουν σχέδιο δολοφονίας του δικτάτορα.

 

Μπιάνκα Μπέλοβα

Η λίμνη

Μτφ. Ανδριάνα Χονδρογιάννη

Εκδόσεις Βακχικόν, σελ. 204

Τιμή 12,72 ευρώ

 

Ενα ψαροχώρι στην άκρη του κόσμου. Μια λίμνη που στερεύει και, δυσοίωνα, σπρώχνει τις όχθες της προς τα έξω. Οι άντρες έχουν βότκα, οι γυναίκες έχουν προβλήματα, τα παιδιά έχουν εκζέματα για να ξύνονται. Και τι γίνεται με τον Νάμι; Ο Νάμι δεν έχει τίποτα άλλο παρά μια γιαγιά με χοντρά χέρια. Ωστόσο, έχει μια ζωή μπροστά του – μια πρώτη αγάπη που του την παίρνουν οι ρώσοι στρατιώτες και μετά όλα τα υπόλοιπα. Αλλά αν μια ζωή μπορεί να ξεκινήσει στην άκρη του κόσμου, ίσως μπορεί να τελειώσει στην αρχή. Αναδείχθηκε Βιβλίο της Χρονιάς στην Τσεχία το 2017, κερδίζοντας το βραβείο Magnesia Litera.

 

 

5 ευρωπαϊκές ιστορίες

Μτφ. Αντζελα Μπράτσου, Μαριάννα Αβούρη

Εκδόσεις Βακχικόν, σελ. 66

Τιμή 10,60 ευρώ

 

Το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης φιλοδοξεί να βοηθήσει τους αναγνώστες να ανακαλύψουν τη «νεαρή» ευρωπαϊκή λογοτεχνία, αυτή που «μεγαλώνει» σε κάθε γωνιά της ηπείρου. Η έκδοση περιλαμβάνει πέντε βραβευμένες  ιστορίες από συνολικά 36 συγγραφείς που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της οργανωτικής επιτροπής του Βραβείου.

 

 

Γκράχαμ Σουίφτ

Κυριακή της μητέρας

Μτφ. Κατερίνα Σχινά

Εκδ. Μίνωας, σελ. 160

Τιμή 14,40 ευρώ

 

Μια ασυνήθιστα ζεστή μέρα του Μαρτίου 1924, στη γιορτή της Μητέρας, η εικοσιδυάχρονη Τζέιν Φέαρτσαϊλντ, καμαριέρα σε μια εξοχική έπαυλη της Αγγλίας, συναντά τον κρυφό εραστή της Πολ Σέρινγκαμ, νεαρό κληρονόμο ενός γειτονικού κτήματος. Ο μυστικός δεσμός τους μετρά μια εξαετία σχεδόν, από τότε που η Τζέιν άρχισε να εργάζεται στην έπαυλη. Τώρα ο Πολ πρόκειται να παντρευτεί μια γυναίκα που ταιριάζει περισσότερο στην κοινωνική του θέση και η σχέση τους πρέπει να τελειώσει. Το τραγικό γεγονός που θα ακολουθήσει και το οποίο δεν θα μπορούσε ποτέ να προβλέψει η Τζέιν αλλάζει τη ζωή της για πάντα.

Ted Chiang

Εκπνοή

Μτφ.: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου

Ίκαρος, σελ. 456

Τιμή 18,80 ευρώ

 

Οι εννέα ιστορίες επιστημονικής φαντασίας δεν εκτυλίσσονται σε κανέναν μακρινό γαλαξία, εκατοντάδες χρόνια από εδώ. Για την ακρίβεια ο κόσμος του ελάχιστα απέχει από τον δικό μας. Με μια εκ πρώτης όψεως χαλαρή φιλοσοφική διάθεση και όχημα τεχνολογίες ένα δυο βήματα πιο εξελιγμένες από τη δική μας, ο πολυβραβευμένος Chiang εξερευνά σε εκπληκτικό βάθος οικεία ερωτήματα, που απασχολούν τον άνθρωπο εδώ και αιώνες: Μπορούμε άραγε να ταξιδέψουμε στον χρόνο; Έχει ο άνθρωπος πραγματικά ελεύθερη βούληση; Πώς επηρεάζει η μνήμη και η ανάμνηση αυτό που είμαστε; Ποια πλάσματα θεωρούνται έμβια; Ή ακόμη τι θα συνέβαινε αν ήμασταν σε θέση να παρακολουθήσουμε εναλλακτικές εκδοχές της ζωής μας;

 

Hans Fallada

Ο εφιάλτης

Mτφ.: Άγγελος Αγγελίδης, Μαρία Αγγελίδου

Gutenberg, σελ. 300

Τιμή 15 ευρώ

 

Το συγκεκριμένο έργο του μεγάλου συγγραφέα έχει ξεχωριστή σημασία, καθώς γράφεται στην επαύριο της ναζιστικής ήττας. Ποια είναι η Γερμανία το 1945; Σε μια επαρχιακή πόλη υπό σοβιετική διοίκηση και στο κατεστραμμένο Βερολίνο, ένας συγγραφέας και η γυναίκα του, κυριευμένοι από φόβο και ενοχές, προσπαθούν απελπισμένα να επιβιώσουν. Το πιο αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Χανς Φάλαντα και μια συγκινητική μαρτυρία για την κατάσταση στη Γερμανία τους πρώτους μήνες μετά από την πτώση του Τρίτου Ράιχ.

 

 

Avni Doshi

Καμένη ζάχαρη

Μτφ. Κλαίρη Παπαμιχαήλ

Κλειδάριθμος, σελ.312

Τιμή 17,70 ευρώ

 

Στα νιάτα της, η Τάρα ήταν ατίθαση. Εγκατέλειψε έναν γάµο χωρίς έρωτα για να πάει σ’ ένα άσραµ, έζησε για λίγο καιρό σαν ζητιάνα (κυρίως για να πικάρει τους εύπορους γονείς της) και πέρασε µερικά χρόνια κυνηγώντας έναν ατηµέλητο, άστεγο «καλλιτέχνη» – κι όλα αυτά µε την κόρη της µαζί. Τώρα ξεχνάει πράγµατα, µπερδεύει τους µισθούς της υπηρέτριάς της, αφήνει όλη νύχτα το γκάζι αναµµένο, και η Αντάρα βρίσκεται αντιµέτωπη µε την υποχρέωση να φροντίσει µια γυναίκα που ποτέ της δεν τη φρόντισε. Στη βραχεία λίστα του Μπούκερ το 2020.

 

 

Louise Glück

Η άγρια ίρις

Μτφ. Χάρης Βλαβιανός

Εκδ. Στερέωμα, σελ. 168

Τιμή 15 ευρώ

 

Το Βραβείο Πούλιτζερ Ποίησης του 1993. Το κενό είναι μία από τις κεντρικές έννοιες που επανέρχονται στην ποίηση της αμερικανίδας νομπελίστριας μέσα από την αλληγορία, τον μύθο και την παραβολή. Η φωνή του Θεού είναι μία από τις τρεις σε ένα πολυφωνικό ορατόριο, όπως χαρακτηρίζεται η συλλογή. Μέσα στον φανταστικό κήπο της Γκλικ – εν μέρει αντανάκλαση του δικού της πραγματικού στο Βέρμοντ – συνομιλούν ο Θεός, η ποιήτρια (κηπουρός), τα φυτά και λουλούδια. Ο πρώτος απευθύνεται στα δημιουργήματά του μέσω ποιημάτων, όπως το παραπάνω, η κηπουρός αναρωτιέται για το πεπερασμένο της ύπαρξης και τη φθορά των ανθρώπινων σχέσεων, η χλωρίδα αναφέρεται στον αδιάσπαστο κύκλο της ζωής. «Μια ποιητική σύνθεση για τον καιρό της ανθοφορίας αλλά και του μαρασμού, που αποτυπώνει αριστοτεχνικά την τραγική ομορφιά της ζωής σε όλες τις μορφές της» διαβάζουμε στην περιγραφή.

 

Julie Orringer

Φάκελος απόδρασης

Μτφ.: Θεοδώρα Δαρβίρη

Gutenberg, σελ. 952

Τιμή 24 ευρώ

 

To 1941, ο Αμερικανός δημοσιογράφος Βάριαν Φράι φτάνει στη Μασσαλία για μια φαινομενικά ακατόρθωτη αποστολή: να φυγαδεύσει, με ελάχιστα μέσα, Eβραίους καλλιτέχνες και συγγραφείς, την ώρα που οι στρατιές του Χίτλερ κατακτούν την Ευρώπη. Ανάμεσά τους ο Αντρέ Μπρετόν, ο Μαρκ Σαγκάλ, η Χάνα Άρεντ, ο Μαξ Ερνστ και ο Χάινριχ Μαν. Ο Φράι επί έναν χρόνο, με κίνδυνο της ζωής του, μπλεγμένος και σε τις προσωπικές του ιστορίες, εκδίδει πλαστά έγγραφα και δημιουργεί ένα κρυφό δίκτυο διάσωσης, παρακάμπτοντας τα εμπόδια των γαλλικών Αρχών αλλά και του προξενείου της χώρας του. Στην πορεία θα κληθεί να επιλέξει ανάμεσα στην ηθική αποστολή και την προσωπική του ευτυχία.

 

Μάριο Αντρέα Ριγκόνι

Η σκοτεινή όψη των πραγμάτων

Μτφ.: Μαρία Φραγκούλη

Loggia, σελ. 147

Τιμή 11,90 ευρώ

 

Άλλοες ένας από τους «μικρούς» εκδοτικούς, που καταφέρνει να μάς αιφνιδιάζει ευχάριστα συστήνοντας τίτλους για πρώτη φορά στα ελληνικά. Εδώ συγκεντρώνονται δεκαεπτά ιστορίες που στοιχειώνουν τον Ριγκόνι, ο οποίος έφυγε από τη ζωή στις 15 Οκτωβρίου. Στα σύντομα ή πολύ σύντομα διηγήματά του διαχέει μιαν απόκοσμη ή εξωτική λάμψη δοκιμάζει και ανατρέπει τα όρια της πραγματικότητας των ηρώων του με παιγνιώδη, ελαφριά διάθεση σε στιλ Καλβίνο ή Μπόρχες. Άλλοτε, δίπλα σε συνοπτικές και υπαινικτικές αφηγήσεις οι οποίες ανακαλούν τον Χέμινγουεϊ, σκηνοθετεί ατμοσφαιρικά τη φρίκη και την αγωνία με φαντάσματα δανεισμένα από τον κόσμο του Πόε ή του Κάφκα όπως το τρένο του Στην άλλη μεριά, που τρέχει χωρίς επιβάτες μέσα σε μια νύχτα σχεδόν μεταφυσική.

Ενοχλητικές δεσποινίδες
Λατινοαμερικάνικη γυναικεία μικροαφήγηση και έμφυλοι ρόλοι

Ανθολογούν: Παναγιώτης Ξουπλίδης, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Μαρισόλ Φουέντες

Στιγμός, σελ.144

Τιμή 11 ευρώ

 

Συλλογή μικροδιηγημάτων από την λατινοαμερικάνικη μικρομυθοπλασία. Ο Παναγιώτης Ξουπλίδης, ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος και η Μαρισόλ Φουέντες επιλέγουν κείμενα από την Αργεντινή, το Μεξικό και τη Χιλή φιλοδοξώντας να δώσουν στις αναγνώστριες και στους αναγνώστες της ανθολογίας μια ευρεία ιδέα για την πολυπλοκότητα των έμφυλων ρόλων όπως αυτοί εκφράζονται, αποδομούνται και επαναπροσδιορίζονται στη γυναικεία ισπανόγραφη λογοτεχνική μικρογραφή του 21ου αιώνα.

 

 

Αντον Τσέχοφ

Περί έρωτος

Μτφ.: Νανά Κιρσανίδου, Πάνος Σταθόγιαννης

Επιμέλεια: Γιάννης Μπαρτσώκας

Ροές, σελ. 264

Τιμή 14 ευρώ

 

Εννιά διηγήματα με κοινή θεματολογία: τον έρωτα. Έρωτες ανέλπιδοι, ανεκπλήρωτοι ή κι ανέκφραστοι (Περί έρωτος, Βέροτσκα, Το σπίτι με το μεσοπάτωμα) έρωτες μεταμορφωτικοί, που οδηγούν τη ζωή σε άλλες, νέες ατραπούς (Η κυρία με το σκυλάκι, Η αρραβωνιαστικιά) έρωτες ξεπεσμένοι, πλανεμένοι, ξεστρατισμένοι (Με την Άννα στον λαιμό, Η σουσουράδα) έρωτες που έγιναν γάμος, άλλοτε εφιαλτικός, άλλοτε ανιαρός μα και -εν τέλει- ευτυχισμένος (Η σύζυγος, Η γυναίκα μου).

 

 

Robert Littell

Σύντροφος Κόμπα

Μτφ. Γιάννης Περδικογιάννης

Μέδουσα, σελ. 192

Τιμή εκδότη 13.99 ευρώ

 

Μετά τον ξαφνικό θάνατο του πατέρα του, πυρηνικού φυσικού, και τη σύλληψη της μητέρας του στη διάρκεια των σταλινικών εκκαθαρίσεων, ένα χαρισματικό αγόρι, ο Λέον Ρόζενταλ, μαζί με άλλα παιδιά, των οποίων οι γονείς έχουν συλληφθεί ή εκτελεστεί, κρύβεται από τη NKVD στο λαβύρινθο των μυστικών δωματίων του Κτιρίου του Αναχώματος, ενός τεράστιου κτιρίου στη Μόσχα, όπου ζουν πολλοί ανώτεροι Σοβιετικοί αξιωματούχοι και επιστήμονες. Σε μια από τις περιπλανήσεις του, ο Λέον συναντά τυχαία έναν αινιγματικό ηλικιωμένο άντρα, που του συστήνεται ως σύντροφος Κόμπα, βετεράνος του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, μέλος του Πολιτικού Γραφείου και δεξί χέρι του Στάλιν. Εντυπωσιασμένος από την ασυνήθιστη ευφυΐα του αγοριού, που του δηλώνει ότι είναι υπεύθυνος μιας σχολικής εφημερίδας, ο ηλικιωμένος άντρας τού προτείνει να του παραχωρήσει μια σειρά από συνεντεύξεις.

Ουίλλιαμ Φώκνερ

Κόκκινα φύλλα

Μτφ.:Γιάννης Παλαβός

Κίχλη, σελ. 152

Τιμή 11,50 ευρώ

 

«Ένα από τα κορυφαία έργα μικρής φόρμας του Ουίλλιαμ Φώκνερ. Το διήγημα αφηγείται μια αγωνιώδη ιστορία καταδίωξης. Όταν ο αρχηγός μιας φυλής αυτοχθόνων της Γιοκναπατάουφα πεθαίνει, το έθιμο επιτάσσει να ταφεί μαζί με το άλογο, το σκυλί και τον μαύρο σκλάβο του. Ωστόσο ο σκλάβος αποδρά. Ο Φώκνερ περιγράφει ρεαλιστικά αλλά και με επικό τόνο το ανθρωποκυνηγητό που εξαπολύεται, προσδίδοντάς του τελετουργικό χαρακτήρα, και μετατρέπει τη θυσία του φυγά σε αλληγορία για την κοινή ανθρώπινη μοίρα. Παράλληλα, θίγει εδώ για πρώτη φορά, το ζήτημα της δουλοκτησίας στον αμερικανικό Νότο».

 

 

Miguel Torga

Ο Σενιόρ Βεντούρα

Μτφ. Μαρία Παπαδήμα

Εκδ. Στιγμός, σελ. 172

Τιμή 11 ευρώ

 

Από τις δύο τελευταίες κυκλοφορίες του εκδοτικού σήματος της «Ευρασίας» που σε ένα χρόνο έχει διακριτή παρουσία με επιλεγμένους τίτλους (ο άλλος είναι η «Ρουγήχτρα»). Η μετάφραση αναδεικνύει τον λόγο για τον οποίο άξιζε να προταθεί στο κοινό ο πορτογάλος συγγραφέας Μιγκέλ Τόργκα (1907 – 1995) και η αφήγησή του για τις περιπέτειες του πορτογάλου Δον Κιχώτη, ο οποίος εγκαταλείπει τη γενέθλια γη του για να περιπλανηθεί στα πέρατα της αυτοκρατορίας.

 

José Eustasio Riviera

Η ρουφήχτρα

Μτφ. και πρόλογος Δήμητρα Παπαβασιλείου

Μεταφραστής: Δήμητρα Παπαβασιλείου

Στιγμός, σελ. 352

Τιμή 15 ευρώ

 

Ενας φέρελπις ποιητής, από τη στόφα των «καταραμένων», κλέβεται με την φίλη του και καταλήγουν από την Μπογοτά στις αχανείς πεδιάδες της Κολομβίας. Περιπετειώδες ρομαντικό οδοιπορικό, λατιναμερικανικό μυθιστόρημα της «αυτοχθονίας», με «επικαιρότητα» έναν αιώνα μετά τη συγγραφή του από τον κολομβιανό Ριβιέρα. Μετάφραση – πρόταση και εδώ.

 

Παουλίνα Φλόρες

Τι ντροπή

Μτφ.: Ματθίλδη Σιμχά

Κίχλη, σελ. 304

Τιμή 14,50 ευρώ

 

Στο πρώτο της βιβλίο, συλλογή διηγημάτων, η συγγραφέας περιγράφει τη σύγχρονη ζωή στη Χιλή: παράτολμα σχέδια εφήβων εξυφαίνονται σε παραθαλάσσιες πόλεις βυθισμένες στη φτώχεια· άντρες χάνουν τη δουλειά τους και στη συνέχεια βλέπουν τα εύθραυστα θεμέλια της οικογένειάς τους να καταρρέουν· τα σκαλιά της βιβλιοθήκης δεν οδηγούν τους θαμώνες στη λογοτεχνία, ανοίγουν όμως τον δρόμο για συναντήσεις με άλλες μορφές τέχνης: την αποπλάνηση, την αυταπάτη, την αυτοκαταστροφή.

 

Βολφ Βόντρατσεκ

Αυτοπροσωπογραφία
με ρώσικο πιάνο

Μτφ.:Ελίζα Παναγιωτάτου

Αντίποδες, σελ. 216

Τιμή 14 ευρώ

 

Σε ένα καφέ της Βιέννης, ένας συγγραφέας συναντά έναν παράξενο κύριο, τον ηλικιωμένο Ρώσο πιανίστα Σουβόριν, που βάζει ένα πρόωρο τέλος στην καριέρα του όταν αναπτύσσει μια έντονη αποστροφή για τον ήχο του χειροκροτήματος. Αυτός ο εκκεντρικός χαρακτήρας -γοητευτικός, θλιμμένος, αφοπλιστικά ειλικρινής- γνωρίζει ότι το τέλος της ζωής του πλησιάζει κι έτσι πείθεται να αφηγηθεί την ιστορία του. Μιλά για τα πάντα, για την ελευθερία και την εξέγερση, για την ομορφιά και τη φθορά, για την αθανασία που χαρίζει η τέχνη.

 

Γιούντιτ Σαλάνσκυ

Κατάλογος απολεσθέντων

Μετάφραση: Γιάννης Καλιφατίδης

Αντίποδες, σ. 344

Τιμή 18 ευρώ

 

Τα δώδεκα αντικείμενα που περιγράφονται στον Κατάλογο απολεσθέντων-ένας πίνακας του Κάσπαρ Ντάβιντ Φρίντριχ, ένα σπάνιο είδος τίγρης, μια ρωμαϊκή βίλα, ένα ερωτικό ποίημα της Σαπφούς, ένα νησί στον Ειρηνικό- έχουν πλέον χαθεί. Υπάρχουν πια μονάχα ως ίχνη, ως αναμνήσεις, ως αρχεία ή χάρτες, ως τεκμήρια του παρελθόντος. Η Σαλάνσκυ αναζητά, με μια πρωτότυπη λογοτεχνική απόπειρα καταλογογράφησης, αυτό που μένει πίσω όταν χάνεται κάτι: αποήχους και ψιθύρους, μνήμες και θρύλους, αποτυπώματα και σκιές.

 

Dror Mishani

Τρεις

Μτφ. Χρυσούλα Παπαδοπούλου

Εκδ. Κείμενα, σελ. 384

Τιμή 19 ευρώ

Όταν η Όρνα συναντά τον Γκιλ σε μια διαδικτυακή ιστοσελίδα γνωριμιών, η ελλιπής σχέση τους δεν μοιάζει με τίποτα περισσότερο από έναν τρόπο να αποτρέψει τον πόνο του πρόσφατου διαζυγίου της. Αλλά σύντομα γίνεται σαφές ότι ο Γκιλ μπορεί να μην είναι ακριβώς αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι. Και τα ψέματα της Όρνα μπορεί να της έστησαν μια απρόσμενη παγίδα.

 

Μπρέντα Ναβάρο

Άδεια σπίτια

Μτφ. Ασπασία Καμπύλη

Εκδ. Carnovira, σελ. 168

Τιμή 15 ευρώ

 

Μια γυναίκα χάνει το παιδί της σε ένα πάρκο. Μια άλλη γυναίκα κλέβει ένα παιδί σε ένα πάρκο. Δυο γυναίκες που αντιπροσωπεύουν αποτυχημένα πειράματα σε έναν κόσμο όπου οι επιβεβλημένοι θηλυκοί ρόλοι μοιάζουν με ανοιχτές πληγές, άδεια κορμιά ή άδεια σπίτια. Ένα βιβλίο για την αγάπη και τη θλίψη, μια διαλεκτική για τη μητρότητα και ένα σύγχρονο παραμύθι. Μια καυστική αποτίμηση της ενδοοικογενειακής βίας και των τρόπων που αντιμετωπίζουμε το γυναικείο σώμα, μια κριτική στις ιεραρχίες που τοποθετούν τους Ευρωπαίους και τα ευρωπαϊκά χαρακτηριστικά πάνω από αυτά του «Νέου Κόσμου» και, τέλος, μια καταδικαστική αξιολόγηση της κυβερνητικής συνενοχής στην εξαφάνιση χιλιάδων Μεξικανών πολιτών.

 

Κάρλα Μπέσα

Κι έτσι τότε εγώ απόμεινα
δίχως το παιδί εκείνο

Μτφ.: Νίκος Πρατσίνης

Σκαρίφημα, σελ. 176

Τιμή 14 ευρώ

 

Δεκαέξι καθημερινές ιστορίες από το Ρίο ντε Ζανέιρο, το βουβό (;) εμφανή πολυπρόσωπο ήρωα του βιβλίου. Χωρίς μουλάτες και μπαλαδόρους, δίχως σάμπα και καρναβάλι. Ιστορίες για πολλούς απόκληρους, κάποιους κουτσοβολεμένους, ελάχιστους προνομιούχους. Θέμα η καθημερινότητα: στα ρετιρέ της Κοπακαμπάνα, στη φαβέλα, στο άσυλο, στον δρόμο. Συχνά και ο καθημερινός θάνατος, η δολοφονία, η αυτοκτονία.

 

 

Brit Bennett

Το αόρατο μισό

Μτφ. Κάλλια Παπαδάκη

Εκδ. Παπαδόπουλος, σελ. 408

Τιμή 18,98 ευρώ

 

Οι δίδυμες αδελφές Βίνις μεγαλώνουν σε μια μικρή, συντηρητική κωμόπολη ανοιχτόχρωμων μαύρων στον αμερικανικό Νότο. Οι επιλογές τους λιγοστές: οφείλουν να παντρευτούν έναν εξίσου ανοιχτόχρωμο μαύρο και να ζήσουν αξιοπρεπώς μες στη φτώχεια. Όμως, οι αδελφές αντί να συμμορφωθούν με τις επιταγές της κοινότητάς τους, το σκάνε στα δεκαέξι τους στη Νέα Ορλεάνη – κι εκεί οι πορείες τους αποκλίνουν.

 

Miguel Delibes

Τα άγια νήπια

Μτφ.: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

Ποταμός, σελ. 168

Τιμή 15 ευρώ

 

Μετά το συγκινητικό «Πέντε ώρες με τον Μάριο» (Ποταμός, 2019) επιστροφή στην ισπανική επαρχία της δεκαετίας του 1960. Αρχόντοι και κολίγοι, υποστατικά και χαμόσπιτα, πόδια ξυπόλυτα και Mercedes, θηράματα και θηρευτές, αγρίμια κι ενέδρες, κράχτες και καραμπίνες, πόθος, πάθη και φιλοδοξίες, αφοσίωση, εκμετάλλευση κι εκδίκηση, βία και (αν)υποταγή.

 

Wolfgang Hilbig

Ο ύπνος των δικαίων

Μτφ.: Αλεξάνδρα Παύλου

Ποταμός, σελ. 208

Τιμή 16,50 ευρώ

 

Η ένοχη συνείδηση ενός δολοφόνου, η φανατική αστυνομία και οι αδιανόητοι έρωτες συνθέτουν τον αποκαλυπτικό πίνακα της μεταπολεμικής Γερμανίας, μια από τις σημαντικότερες λογοτεχνικές φωνές της οποίας θεωρείται ο γεννηθείς το 1941 Χίλμπιχ.

 

 

John Berryman

Τα ονειρικά τραγούδια

Μτφ. Αντώνης Ζέρβας

Περισπωμένη, σελ. 400

Τιμή 25 ευρώ

 

Μεγάλη επιλογή από τα 400 «Ονειρικά τραγούδια», όπου ο μεταφραστής επανέρχεται σε μια «σχέση ζωής». Οι στίχοι απηχούν την υπαρξιακή αγωνία που εκπέμπει η γραφή του εστέτ και λόγιου Μπέρρυμαν και την αποστασιοποιημένη «φωνή» που παρατηρεί τη δυτική κοινωνία αντλώντας πρώτες ύλες από τον Σαίξπηρ, τον Στίβεν Κρέιν, τον Γέιτς.