Το κυνήγι του χαμένου χρόνου

Ο πολυγραφότατος και πολυβραβευμένος Μάικλ Κόνελι, δημιουργός του επιθεωρητή Ιερώνυμου Χάρι Μπος, με τους πολυάριθμους θαυμαστές και στη χώρα μας, επανέρχεται δριμύτερος με το πρόσφατο έργο του «Ιερή σκοτεινή νύχτα» (εκδ. Διόπτρα, μτφ. Χριστιάννας Σακελλαροπούλου). Η ιστορία ξεκινάει μια νύχτα που η Ρενέ Μπάλαρντ επιστρέφει από τη νυχτερινή βάρδια στο Αστυνομικό Τμήμα του Χόλιγουντ για να γράψει τις αναφορές για τα συμβάντα της νύχτας και βρίσκει έναν μεσήλικο να σκαλίζει τα αρχεία των παλιών, ανεξιχνίαστων υποθέσεων. Ο μεσήλικος είναι ο συνταξιούχος Ιερώνυμος Χάρι Μπος, ο οποίος εργάζεται με ένα ειδικό καθεστώς συνεργάτη της Αστυνομίας και έχει εμμονή με μια συγκεκριμένη υπόθεση από το παρελθόν.

Πρόκειται για τη δολοφονία της δεκαπεντάχρονης Ντέιζι Κλέιτον, που το έσκασε από το σπίτι της, κατέληξε να περιφέρεται στους δρόμους του Χόλιγουντ, να έρθει σε επαφή με παράνομα κυκλώματα και τελικά να βρεθεί σε έναν κάδο απορριμμάτων δολοφονημένη με αποτρόπαιο τρόπο. Ο Μπος θα προκαλέσει το ενδιαφέρον της Μπάλαρντ για τον φόνο της έφηβης Κλέιτον και θα την πείσει να ασχοληθούν με την υπόθεση που ουσιαστικά έχει κλείσει εδώ και εννιά χρόνια. Πράγμα που πρέπει να γίνει στον κενό χρόνο που έχουν από τα υπηρεσιακά τους καθήκοντα, με τη σιωπηρή ανοχή των προϊσταμένων τους.

Πραγματικά, η Μπάλαρντ με τον Μπος συνεχίζουν τη διερεύνηση των τρεχουσών υποθέσεων και παράλληλα, τις πιο περίεργες ώρες, ανασύρουν από τις σκόνες παλιό, ανεξερεύνητο υλικό από τη δολοφονία της Κλέιτον και με απόλυτα βασανιστικό αλλά και απόλυτα ρεαλιστικό ρυθμό προσπαθούν να εντοπίσουν καταθέσεις και μάρτυρες για να αξιοποιήσουν το ελάχιστο στοιχείο που θα οδηγήσει στον εντοπισμό των ενόχων. Ολες οι προσπάθειες όμως του ιδιόμορφου ζευγαριού των ντετέκτιβ αντιμετωπίζουν το μεγάλο πρόβλημα του χρόνου, καθώς το χρονικό διάστημα των εννιά χρόνων που έχει μεσολαβήσει από τη δολοφονία αποτελεί σχεδόν αξεπέραστο εμπόδιο. Το μόνο εφόδιο που έχουν σ’ αυτό το κυνηγητό του χαμένου χρόνου και την αμφίβολη αξιοπιστία των μαρτύρων είναι η υπομονή, η αταλάντευτη επιμονή τους και η προσήλωση στην απονομή δικαιοσύνης για το άτυχο νεαρό κορίτσι.

Οπως δηλώνει ο ίδιος ο Μάικλ Κόνελι, αποφάσισε να γίνει συγγραφέας όταν ανακάλυψε τον Ρέιμοντ Τσάντλερ. Η προσήλωσή του στον μεγάλο συγγραφέα φαίνεται από το δικό του συγγραφικό στυλ. Λιτό, χωρίς πολλές λογοτεχνίζουσες αναφορές, σκληρό και απόλυτα ρεαλιστικό. Ακόμη και στη σκιαγράφηση του κεντρικού ήρωα ο Κόνελι χρησιμοποιεί κάποιες πινελιές που παραπέμπουν στον μοναδικό Μάρλοου. Ο Ιερώνυμος Μπος είναι σκληρός τύπος, μοναχικός λύκος, έντιμος και επίμονος όσον αφορά την απόδοση δικαιοσύνης. Στην «Ιερή σκοτεινή νύχτα» ο Μπος έχει δίπλα του τη Ρενέ Μπάλαρντ, μια εξίσου επίμονη, ευφυή ντετέκτιβ που έχει το ίδιο ισχυρό συναίσθημα για να οδηγήσει στη δικαιοσύνη τον ένοχο ενός ανεξιχνίαστου εγκλήματος.

Ρεαλισμός

Ο Κόνελι έχει ένα πολύ προσωπικό και ιδιαίτερο τρόπο γραφής, απόλυτα αναγνωρίσιμο από το ευρύ κοινό των πιστών αναγνωστών του. Οχι μόνο δανείζεται στοιχεία από το noir και το hard boiled, αλλά κατορθώνει να τα ενσωματώσει σε ένα ιδιόμορφο κοκτέιλ και να παρουσιάσει τελικά ένα υποδειγματικό police procedural, που διαθέτει όλα τα στοιχεία και τη χαρακτηριστική ατμόσφαιρα του καλού, κλασικού αμερικανικού αστυνομικού μυθιστορήματος. Χωρίς να θεωρηθεί υπερβολικό, σε πολλές περιγραφές σκηνών καθημερινού εγκλήματος ο αναγνώστης έχει την αίσθηση ότι παρακολουθεί σκηνές από το «Wire», μια από τις κορυφαίες τηλεοπτικές παραγωγές της εποχής μας. Μικρές καθημερινές σκηνές, χωρίς ιδιαίτερο λυρισμό και χωρίς καμιά πρόθεση ηρωοποίησης των αστυνομικών, δοσμένες με πειστικότητα και ρεαλισμό… Απλά άλλη μια μέρα στη δουλειά.

Το ενδιαφέρον της πλοκής συντηρείται και ενισχύεται από την αναφορά των ερευνών για παράλληλες υποθέσεις που δεν έχουν άμεση επίδραση στην προσπάθεια εξιχνίασης της δολοφονίας της νεαρής Ντέιζι Κλέιτον, αλλά επηρεάζουν τη ζωή των κεντρικών χαρακτήρων, όπως για παράδειγμα η συνεχής απειλή για τη ζωή του Ιερώνυμου Μπος. Η μεγάλη έκταση του κειμένου δεν αποτελεί παράγοντα κόπωσης για τον αναγνώστη, καθώς ο συγγραφέας έχει την ευφυή ιδέα να διανθίσει την αφήγηση χρησιμοποιώντας διαφορετικά κεφάλαια όπου πρωταγωνιστούν εναλλάξ ο Ιερώνυμος Μπος και η Ρενέ Μπάλαρντ. Αποτέλεσμα, εκτός από την επαγγελματική πλευρά των ηρώων, να γνωρίσουμε αρκετά στοιχεία από την προσωπική τους ζωή. Η μετάφραση της Χριστιάννας Σακελλαροπούλου αποδίδει πιστά το ύφος του συγγραφέα.

Michael Connelly
Ιερή σκοτεινή νύχτα
Μτφ. Χριστιάννα Σακελλαροπούλου
Εκδ. Διόπτρα σελ. 552
Τιμή 16,60 ευρώ