Η παιδική σειρά της Εκδοτικής Αθηνών

Η «Παιδική Εκδοτική» είναι η διακριτή σειρά της Εκδοτικής Αθηνών που απευθύνεται στους… καθ’ ύλην αρμόδιους αναγνώστες της φαντασίας, των κινουμένων σχεδίων και των μεγάλων δυνατοτήτων. Τελευταίο απόκτημα σε αυτήν είναι το «Στραβό έλατο», παραμύθι που έγραψε ο δημοσιογράφος Νάσος Αθανασίου και εικονογράφησε ο Δημήτρης Σεβαστάκης. Σύμφωνα με τη σύλληψη, «από όλα τα όμορφα έλατα του δάσους, ένα αστεράκι επέλεξε να πηγαίνει να κουρνιάζει μόνο σε ένα, στο ίδιο πάντοτε στραβό έλατο και σε κανένα άλλο». Μια ιστορία για την προσπάθεια, τον αγώνα για το ακατόρθωτο, το λίγο που μπορεί να γίνει πολύ. Στην ίδια σειρά οι μικροί αναγνώστες μπορούν ακόμη να ανακαλύψουν τις ιστορίες:

«Ενα ποντίκι τόσο μικρό» των Angela McAllister – Caroline Pedler (μετάφραση Μαρία Κούρση). Ενα παραμύθι για τη φιλία και την περιπέτεια. Η Μίλλυ μπορεί να είναι το μικρότερο από όλα τα ποντίκια, είναι όμως το πιο γενναίο και ο καλύτερος φίλος που θα ευχόσουν ποτέ να έχεις.

«Ο άσπρος γάτος και ο καλόγερος» της Jo Ellen Bogart και του εικονογράφου Sydney Smith (μτφ. Μαρία Κούρση), διασκευή ενός αριστουργηματικού ιρλανδέζικου κειμένου του 9ου αιώνα, στο οποίο ένας άγνωστος καλόγερος γράφει τις σκέψεις του. Σε έμμετρα δίστιχα περιγράφει τη συντροφιά του, έναν άσπρο γάτο, με τον οποίο μοιράζεται το μικρό του δωμάτιο. Κάτω από το φως των κεριών, ο καθένας τους αναζητά κάτι διαφορετικό.

«Ο Φίφης και η Φιρούλα – Η αγκαλιά» του Steve Wilson, σε εικονογράφηση Lucy Taper (μτφ. Μαρία Κούρση), για ένα μοναδικό δίδυμο φιλίας.

«Στο μπλε: Η σαρδέλα. Το χταπόδι», μια δίγλωσση έκδοση, όπου ο ζωγράφος Απόστολος Χαντζαράς ανέλαβε να εικονογραφήσει τη σαρδέλα και το χταπόδι, η Μαρία Κούρση έγραψε τα παιδικά στιχάκια και η Μπέτυ Λαμπράκη μετέφρασε τους ελληνικούς στίχους στα αγγλικά με μουσικότητα και χάρη.

«Το λουλούδι που ήθελε να πετάξει» της Μαρίας Κούρση, μια συγκινητική ιστορία για το άπιαστο όνειρο, με στίχους που θυμίζουν δημοτικό τραγούδι.

«ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗ». Παράλληλα, η Εκδοτική Αθηνών έχει αναλάβει το ψηφιακό έργο, σε συνεργασία με το ΕΚΕΦΕ «Δημόκριτος», «Cosmos: πολιτισμική ώσμωση, μυθολογία και τέχνη». Σε αυτό ο πλούτος της ελληνικής μυθολογίας, σε συνδυασμό με την ανάγκη για διατήρηση, διάσωση και διάδοση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, αποτελεί αφορμή για την αναζήτηση νέων τρόπων απεικόνισης και αφήγησης των συναρπαστικών «ιστοριών». Κύριος σκοπός είναι η εύληπτη οπτικοποίηση των συσχετισμών των τριών βασικών στοιχείων των μύθων: των ιστοριών, των προσώπων που συμμετέχουν σε αυτές και των τόπων στους οποίους διαδραματίζονται. Το «Cosmos», μάλιστα, επεκτείνεται στην παρουσίαση των αναπαραστάσεων σε έργα τέχνης της αρχαιότητας, αναδεικνύοντας τις συσχετίσεις με τους απεικονιζόμενους χαρακτήρες, τον τόπο όπου παράχθηκαν, καθώς και τη σημερινή τους τοποθεσία.

Το «Cosmos» αποτελεί μια ευκαιρία καταγραφής της ελληνικής μυθολογίας, στις περισσότερες λογοτεχνικές και εικαστικές της αποδόσεις, καθώς και έναυσμα για επέκταση αυτού του έργου, με τη διασύνδεση μυθολογιών και έργων τέχνης σε διαπολιτισμικό επίπεδο. Ο εμπλουτισμός και η ανάπτυξη της εφαρμογής θα επιτρέψει τη συγκριτική μελέτη μυθολογιών από γεωγραφικά και χρονολογικά απομακρυσμένους πολιτισμούς και θα ανοίξει νέους ορίζοντες στην επιστημονική έρευνα, εξάγοντας συμπεράσματα για τη διαδικασία ωρίμανσης της ανθρώπινης σκέψης στην πάροδο του χρόνου.

Οι συνεργαζόμενοι φορείς στην πρόταση αυτή είναι η Εκδοτική Αθηνών σε ρόλο συντονιστή του έργου και το Εθνικό Κέντρο Ερευνας Φυσικών Επιστημών «Δημόκριτος» μέσω του Εργαστηρίου Ολοκληρωμένων Συστημάτων του Ινστιτούτου Πληροφορικής και Τηλεπικοινωνιών.