Ο Μάρκος Μπότσαρης μιλάει αγγλικά

Το γεγονός ότι ένας αμερικανός συγγραφέας, ηθοποιός, σκηνοθέτης και ένας αργεντινός κομίστας συναντιούνται και δημιουργούν ένα κόμικ με θέμα την Ελληνική Επανάσταση του 1821 καταρχήν φέρνει σε… ανέκδοτο. Αλλά αν πάρετε στα χέρια σας το graphic novel «Τα παιδιά της Επανάστασης» μόνο ανέκδοτο δεν θα μοιάζει. Ο Κρις Τζέιμς και ο Αλέ Αραγκόν αποφάσισαν να παρουσιάσουν την παραπάνω δουλειά στα αγγλικά φυσικά με τίτλο «Sons of Chaos», έργο εμπνευσμένο από τον Αγώνα των Ελλήνων για την Ανεξαρτησία τους, έναν αγώνα που συμπληρώνει το 2021 200 χρόνια.

Για τη δημιουργία της παρούσας έκδοσης καθοριστικό ρόλο έπαιξε η τύχη – εντάξει, για να ακριβολογούμε, η συζήτηση του συγγραφέα με έναν έλληνα φίλο του. Εκεί που μίλαγαν, η κουβέντα πήγε στο 1821 και ο Κρις Τζέιμς άρχισε να διαβάζει ό,τι είχε γραφτεί στα αγγλικά για την Ελληνική Επανάσταση. Δέκα χρόνια δούλευε το πρότζεκτ που τον οδήγησε τελικά στη συγγραφή της κόμικ νουβέλας και η αλήθεια είναι ότι δέθηκε αρκετά με την Ελλάδα, τους Ελληνες και τους Αγώνες τους. Ο ίδιος γενικά και ειδικά μπλέκει σε τέτοιου είδους μονομανίες, του αρέσει να ψάχνει και να ερευνά. Μάλιστα, όπως έχει δηλώσει, γνωρίζει πια για την Ελληνική Επανάσταση πολύ περισσότερα από κάθε άλλο πόλεμο στον οποίο έχουν εμπλακεί οι Ηνωμένες Πολιτείες.

Εκτός όμως από τις ιστορικές γνώσεις απέκτησε και προσωπικές σχέσεις. Μετά τόση έρευνα είναι άκρως φυσικό να έχει συνδεθεί με ελληνικές οικογένειες, με τις οποίες συχνά πυκνά βρίσκεται σε επαφή. Αλλωστε η έρευνά του δεν είχε να κάνει μόνο με διάβασμα και ψάξιμο σε βιβλιοθήκες. Ταξίδεψε πέντε φορές από το ένα άκρο της Ελλάδας ως το άλλο. Μια μέρα κολυμπούσε γύρω από τη Μονεμβασιά για να έχει πλήρη εικόνα του τόπου. Και αυτό, χειμώνα. Και μετά έφυγε και πήγε στην Ηπειρο. Αναζήτησε τη σπηλιά του Οδυσσέα Ανδρούτσου, ταξίδεψε στη Σύρο, τη Σαντορίνη, την Υδρα… Σκαρφάλωσε σε βουνά και πλαγιές. Αγνάντεψε το Αιγαίο. Και όλα αυτά εκτός τουριστικής περιόδου. Ετσι είχε όλο τον χρόνο να φανταστεί πώς ήταν αυτοί οι τόποι 200 χρόνια πίσω, όταν οι Ελληνες άρχιζαν την Επανάσταση. Να γεμίσει τις τοποθεσίες με ανθρώπους Ελληνες και Τούρκους που η κάθε πλευρά μαχόταν για τα δικά της πιστεύω.

ΣΟΥΛΙΩΤΕΣ ΚΑΙ ΑΛΗ ΠΑΣΑΣ. Μια δεκαετής εργασία είναι λογικό να έχει και πισωγυρίσματα. Κάποιες στιγμές σκέφτηκε να τα παρατήσει, αλλά φαίνεται ότι ο ήρωάς του, ο Μάρκος Μπότσαρης, ήταν τόσο δυνατός ώστε «αναγκάστηκε» να φτάσει έως το τέλος. Διαβάζοντας για τους Σουλιώτες και τους αγώνες τους με τον Αλή Πασά μαγεύτηκε και πάνω εκεί έπλασε τον μύθο του. Επειδή περί μύθων πρόκειται. Ναι μεν η πρωταρχική του προσπάθεια είναι να παρουσιάσει στο μη ελληνικό κοινό τον Αγώνα της Ελληνικής Επανάστασης, αλλά με την ελευθεριότητα που μπορεί να έχει μια νουβέλα ή ένα σενάριο, αν προτιμάτε. Μπορεί να υπάρχουν ιστορικές ακροβασίες, αλλά ένας συγγραφέας δίνει πάντα τη δική του πλευρά. Το σημαντικό είναι ότι στο πρόσωπο και στον αγώνα του Μάρκου Μπότσαρη και των Σουλιωτών ενάντια στις ορδές του Αλή Πασά βλέπει τον μέσο Ελληνα της εποχής και την αγωνία για ελευθερία και αντίσταση στη σκλαβιά των 400 ετών. Αλλωστε, γυρνώντας τον χρόνο πίσω, υπήρξαν ενθουσιώδεις Αμερικανοί που τους κινητοποίησαν τα ιδανικά της Ελληνικής Επανάστασης και θέλησαν να διασχίσουν τον Ατλαντικό για να πολεμήσουν στο πλευρό των Ελλήνων. Το ίδιο έκανε και αυτός, αλλά με την πένα του και το πενάκι του σχεδιαστή.

Σε αυτή την εικονογραφημένη εκδοχή των Κρις Τζέιμς και Αλέ Αραγκόν, ο γιος του σουλιώτη αρχηγού Κίτσου Μπότσαρη, ο Μάρκος, μεγαλώνει αιχμάλωτος στο παλάτι του Αλή Πασά. Δέκα χρόνια αργότερα, το 1821, επιστρέφει στη φωτιά της Επανάστασης με σκοπό να οδηγήσει τον λαό του στη νίκη. Σε αυτό το ταξίδι προς την ελευθερία, θα σταθεί απέναντι στους δαίμονές του και θα γνωρίσει την αγάπη, την προδοσία, την εκδίκηση και τη δόξα. O αμερικανός συγγραφέας / σκηνοθέτης δεν έχει σκοπό να διηγηθεί ή να καταγράψει με πιστότητα ένα κομμάτι της Ελληνικής Επανάστασης. Στέκεται με δέος απέναντί της, εμπνέεται από τις προσωπικότητες και τους ήρωές της, βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα και δημιουργεί τη δική του περιπέτεια, με στόχο να κάνει γνωστό τον Αγώνα του 1821 μέσα από τη δράση, τη γοητεία και την ενέργεια του κόμικ σε όσους, πέρα από τα σύνορά μας, δεν τον ξέρουν ή γνωρίζουν ελάχιστα γι’ αυτόν. Να τους κεντρίσει το ενδιαφέρον γι’ αυτό το τόσο κοντινό, τελικά, παρελθόν μας που επέδρασε καταλυτικά στη ροή της παγκόσμιας ιστορίας. Συνοδοιπόρος του σε αυτό το ταξίδι ο Αλέ Αραγκόν, ο οποίος έχει καταφέρει να αποδώσει το όραμα του Κρις σε ένα κόμικ σκοτεινό, ενίοτε σκληρό, που κάποιες στιγμές θυμίζει τους «300». Εξαίρετη και η εργασία του Αλέξη Καλοφωλιά στη μετάφραση.

Chris Jaymes

Ο βραβευμένος αμερικανός συγγραφέας και σκηνοθέτης Chris Jaymes (@chrisjaymes), με βάση το Λος Αντζελες, κλείνει τρεις δεκαετίες παρουσίας στη βιομηχανία του θεάματος. Ως πιανίστας υπήρξε μέλος της μπάντας Bootstraps (Capitol Records), ενώ ως ηθοποιός έπαιξε στις τηλεοπτικές σειρές «Lost», «Party of Five» κ.ά. Εχει κάνει την παραγωγή, γράψει και σκηνοθετήσει πολλές ταινίες και τηλεοπτικά σόου, ανάμεσά τους και την πολυβραβευμένη ταινία «In Memory οf My Father».

Ale Aragon

Ο αργεντινός εικονογράφος / κομίστας Ale Aragon (@ale_aragon_) έχει συνεργαστεί με τους εκδοτικούς οίκους Boom! Studios, Image Comics, Moonstone και Viper Comics, σε τίτλους όπως οι «Northlanders», «Deadpool», «28 Days Later» και «Hunter».

info

Chris Jaymes – Ale Aragon

Τα παιδιά της Επανάστασης – graphic novel

Μετάφραση Αλέξης Καλοφωλιάς

Εκδόσεις Κάκτος, 2020