Ο νέος Αστερίξ από το… 1967

Ο Κακοφωνίξ είναι πλέον μπουχτισμένος από το να είναι διαρκώς ο περίγελος του χωριού. Θέλει επιτέλους να αναγνωριστεί το ταλέντο του. Θέλει ν’ αφήσει πίσω του τούς αδαείς συγχωριανούς του και ν’ ακούσει τη γνώμη ειδικών. Μια κριτική επιτροπή τέλος σπάντων. Γι’ αυτό και στρέφεται στο γαλατικό «The Voice». Δηλαδή στον διαγωνισμό για τον καλύτερο βάρδο της Γαλατίας που πραγματοποιείται στο δάσος της περιοχής. Οι βλέψεις του βέβαια δεν περιορίζονται εκεί. Θεωρεί πως θα αναδειχτεί μεγάλος νικητής της διοργάνωσης, κρατώντας στα χέρια του τελικά το ανώτατο βραβείο: το Χρυσό Μενίρ. Ο Αστερίξ, ωστόσο, γνωρίζοντας καλά τις φωνητικές δυνατότητες του φίλου του έχει διαφορετική άποψη. Νιώθει πως φτάνει ν’ ανοίξει το στόμα του για να προκαλέσει εντάσεις και να βρεθεί σε κίνδυνο. Γι’ αυτό, αποφασίζει μαζί με τον Οβελίξ να τον συνοδεύσουν ως τον διαγωνισμό ώστε να τον προστατεύσουν, ξεκινώντας για εκείνο που ξέρουν να κάνουν καλύτερα: να φέρνουν μπελάδες, απ’ τους οποίους διασώζονται εκείνοι.

Ερώτηση προς τους πιο παρατηρητικούς θαυμαστές των Αστερίξ και του Οβελίξ: Σάς φαίνεται άγνωστη η συγκεκριμένη περιπέτεια; Μάλλον όχι; Δεν σας αδικούμε. Πρόκειται για το τεύχος «Το Χρυσό Μενίρ», το οποίο ετοίμασαν ο Αλμπέρ Ουντερζό και ο Ρενέ Γκοσινί και κυκλοφόρησε το 1967 σε μορφή audio book από τον εκδοτικό οίκο Philips. Αυτό το – ας πούμε – σχετικά άγνωστο έργο των δύο μεγάλων δημιουργών επιστρέφει στην κυκλοφορία μισό αιώνα αργότερα ως κόμικ. Τιμώντας τη μνήμη του Ουντερζό που έφυγε από τη ζωή στις 24 Μαρτίου και χρησιμοποιώντας τον καλύτερο κανόνα του μάρκετινγκ, που είναι το timing, ο εκδοτικός οίκος Albert Rene ανακοίνωσε την επανακυκλοφορία του ξεχασμένου άλμπουμ.

Σύμφωνα με όσα δήλωσε ο διευθυντής των εκδόσεων Σελέστ Σουρούγκ, το νέο/παλιό τεύχος θα βρεθεί στα ράφια των βιβλιοπωλείων στις 21 Οκτωβρίου. Θα εκδοθεί σε 44 σελίδες, πλήρως εικονογραφημένο με τα σκίτσα του Ουντερζό και τα κείμενα του Γκοσινί. Αναμένεται να τυπωθούν μόλις 100.000 αντίτυπα, τα οποία θα διατίθενται έναντι 9,99 ευρώ. Η περιορισμένη του κυκλοφορία αναμένεται να κάνει το τεύχος συλλεκτικό, λεπτομέρεια την οποία τόνισε και ο Σουρούγκ: «Αυτό το άλμπουμ είναι ειδικό, γιατί ξεθάβουμε έναν θησαυρό εδώ».

Ξεφυλλίζοντας κανείς το άλμπουμ αρχικά μπορεί να παραξενευτεί, αφού πρωταγωνιστής δεν είναι τόσο ο Αστερίξ ή ο Οβελίξ, αλλά ο Κακοφωνίξ και οι τραγουδιστικές του φιλοδοξίες. Στο πρωτότυπο γαλλικό κείμενο, ο γαλάτης βάρδος για να συμμετάσχει στον διαγωνισμό επιλέγει ένα τραγούδι, ανάμεσα στους στίχους του οποίου βρίσκεται η φράση «Το μενίρ υψώνεται». Πρόκειται για μια παράφραση του κομματιού «Menilmontant» του θρύλου της γαλλικής μουσικής Σαρλ Τρενέ, το οποίο αναφέρεται στην ομώνυμη γειτονιά του Παρισιού, στο 20ό Διαμέρισμα. Στο κόμικ πέρασε ως «Menhir montant» δηλαδή ως το μενίρ που υψώνεται. Στο ίδιο τεύχος υπάρχει επίσης μια αντίστοιχη παρωδία του Κλοντ Φρανσουά, με το τραγούδι «Si j’ avais un Dolmen».

Η ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΟΥΝΤΕΡΖΟ. Αν και το «Χρυσό Μενίρ» θα κυκλοφορήσει αρκετούς μήνες μετά τον θάνατο του Ουντερζό, μπορεί να θεωρηθεί ως το τελευταίο έργο του κομίστα στη σάγκα του Αστερίξ και του Οβελίξ. Οπως επισήμανε ο Σουρούγκ μιλώντας στη γαλλική εφημερίδα «Le Figaro», στα τέλη του 2019 ο Ουντερζό έβαλε τις τελευταίες πινελιές στην αποκατάσταση του αυθεντικού τεύχους με σκοπό να βγει ξανά στην κυκλοφορία. Μαζί με κάποιους πιστούς συνεργάτες του δούλεψε στο συγκεκριμένο πρότζεκτ, δίνοντας τη γνώμη του για την εξέλιξη των σχεδίων και βέβαια την έγκρισή του για την εικόνα του εξωφύλλου. «Μας είπε πως απόλαυσε ιδιαίτερα αυτή τη νέα βουτιά στην παλιά ιστορία, η οποία είναι περισσότερο από πενήντα χρόνια πίσω» ανέφερε ο διευθυντής του εκδοτικού οίκου.

Η είδηση της επανακυκλοφορίας του «Χρυσού Μενίρ» έρχεται να ενισχύσει την αναμονή του νέου τεύχους με τις περιπέτειες των Γαλατών που ανέλαβαν να σχεδιάσουν οι «συνεχιστές» Ντιντιέ Κονράντ και Ζαν Ιβ Φερί. Και πώς θα μπορούσε άλλωστε να μην εκμεταλλευτεί εμπορικά ο εκδοτικός οίκος Albert Rene τη διαρκή επιτυχία των βιβλίων του Αστερίξ; Το 38ο τεύχος της σειράς με τίτλο «Η κόρη του Βερσινζετορίξ» που κυκλοφόρησε τον περσινό Οκτώβριο έχει πουλήσει περισσότερα από πέντε εκατομμύρια παγκοσμίως, σημειώνοντας αύξηση κατά 4%. Ισως γι’ αυτό, στον καιρό της καραντίνας, ο οίκος λανσάρισε από την 1η Απριλίου το πρόγραμμα «Irreducible! With Asterix». Πρόκειται για μια δωρεάν ηλεκτρονική εφαρμογή, η οποία παίρνει αποσπάσματα από παλιότερα τεύχη του Αστερίξ και στήνει νέες ιστορίες κάθε εβδομάδα. Περισσότερα από 500.000 τεύχη κατέβηκαν τις τέσσερις πρώτες εβδομάδες της λειτουργίας της. Ολες οι νέες «κυκλοφορίες» της καραντίνας είναι διαθέσιμες σε πέντε γλώσσες: γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, πορτογαλικά και φλαμανδικά. Φιλοδοξία των ανθρώπων του εκδοτικού οίκου είναι να συνεχιστεί η δράση αυτή έως το τέλος των περιοριστικών μέτρων, έως περίπου δηλαδή τα τέλη Μαΐου ή τις αρχές Ιουνίου. Αλληλέγγυοι μεν στην υγειονομική κρίση, εμπορικά δε πάντα σε εγρήγορση για την ενίσχυση του brand!