Ο «χυδαίος Οδυσσέας»

«Είναι το χυδαιότερο βιβλίο στην αρχαία και σύγχρονη λογοτεχνία… Ολοι οι μυστικοί υπόνομοι της αμαρτίας καταλήγουν στον χείμαρρο των απίστευτων σκέψεων, εικόνων και πορνογραφικών λέξεων. Και οι αμέτρητες φαντασιοκοπίες του συνοδεύονται από αισχρές και απεχθείς βλασφημίες εναντίον της χριστιανικής θρησκείας και του ονόματος τυο Χριστού – βλασφημίες που συνδέονταν με τα πλέον εξευτελιστικά όργια του σατανισμού». Είναι απόσπασμα από την κριτική της Sunday Express για τον «Οδυσσέα» του Τζέιμς Τζόις (επάνω) το 1922 και τη θυμίζει ο Μάικλ Τσέιμπον στο υπέροχο ανάγνωσμά του «Ο “Οδυσσέας” στη δίκη» στο New York Review of Books.