«Miroloi» στα γερμανικά

«Miroloi» (εκδ. Hanser). Ο τίτλος στο λογοτεχνικό ντεμπούτο της Κάρεν Κούλερ δεν χρειάζεται προφανώς μετάφραση αν τονιστεί σωστά. Η υπόθεση, άλλωστε, για την οποία κέρδισε και μια υποψηφιότητα για το Μεγάλο Γερμανικό Βραβείο, μας μεταφέρει σε «ένα χωριό, ενός νησιού, ενός κόσμου ολόκληρου», κάπου στον 20ό αιώνα. «Εδώ οι άντρες έχουν τον πρώτο λόγο, οι γυναίκες δεν μπορούν να διαβάζουν, κυριαρχούν οι παραδόσεις και το θρησκευτικό δόγμα. Τι συμβαίνει όταν μία γυναίκα ζει ως παρείσακτη σ’ αυτόν τον κόσμο και μαθαίνει να διαβάζει στα κρυφά;».