Ο «Κήπος» των Ντάρελ

Με τον «Κήπο των θεών» (εκδ. Καλειδοσκόπιο, μτφ. Μαρίνα Δημητρά, Δήμητρα Σίμου, 2018) ολοκληρώνεται η «τριλογία της Κέρκυρας» του Τζέραλντ Ντάρελ όσον αφορά την ελληνική μετάφραση. Στο βιβλίο του 1978 ο βρετανός συγγραφέας και φυσιοδίφης επιστρέφει στις αναμνήσεις της παιδικής και νεανικής ηλικίας, τις οποίες πρωτοπαρουσίασε στο μπεστ σέλερ «Η οικογένειά μου και άλλα ζώα» (1956), για να ακολουθήσει το «Ζώα, πουλιά και συγγενείς» (1969), τα οποία επίσης κυκλοφορούν από το Καλειδοσκόπιο. Οι Ντάρελ είχαν εγκατασταθεί στην Κέρκυρα το 1935 και η πενταετής παραμονή τους στο νησί αποτελεί το περιεχόμενο του νέου βιβλίου «Οι Ντάρρελ της Κέρκυρας» του Michael Haag (Πατάκης, μτφ. Μυρτώ Καλοφωλιά).

Ο Βερν για το 1821

Για όσους πρόλαβαν την έκδοση του «Αποσπερίτη» στα μέσα της δεκαετίας του 1980 η «ανακάλυψη» ενός τίτλου του Βερν που σχετιζόταν με την Επανάσταση του ’21 ήταν, τηρουμένων των αναλογιών, σαν να ανακαλύπτουν οι σημερινοί έφηβοι τη νέα περιπέτεια του Χάρι Πότερ. Το «Αιγαίο στις φλόγες» κυκλοφόρησε το 1882, χρονιά της διάνοιξης της διώρυγας της Κορίνθου, καταχωρίστηκε σε συνέχειες στη γαλλική εφημερίδα «Le Temps» και σχεδόν παράλληλα στην αθηναϊκή εφημερίδα «Οι Καιροί». Οι εκδόσεις Κασταλία εξέδωσαν τον τίτλο το 2005 σε μετάφραση του καθηγητή Δημήτρη Παντελοδήμου, ενώ τώρα κυκλοφορεί η επανέκδοση με τις 49 γκραβούρες εποχής του Benett.

Πέρα από το ιερό

«Σκοπός μου στο βιβλίο είναι να δείξω πώς μπορούμε να… βλέπουμε τους εαυτούς μας ως διαφωτισμένους, φιλελεύθερους ακολούθους μιας παραδοσιακής θρησκείας… παρά αν στρέψουμε τις πλάτες στον Διαφωτισμό και ζήσουμε με τον φόβο του ανθρωπισμού» σημειώνει ο Samuel Fleishacker στο βιβλίο του «Το αγαθό και τα ιερά κείμενα» (Αρτος Ζωής, μτφ. Διονύσης Δρόσος, 2018). Σκοπός του λονδρέζου καθηγητή Φιλοσοφίας και ειδικού του Διαφωτισμού είναι να μελετήσει τα ιερά κείμενα (Τορά, Ευαγγέλια, Κοράνι) όχι σαν δόγματα με επιστημονικές αξιώσεις, αλλά ως αφηγήσεις που μπορούν να νοηματοδοτήσουν την ανθρώπινη ζωή.