Ο Μπάρι διαβάζει Τζόις

«Καθόταν στο παράθυρο και κοίταζε το σούρουπο να εισβάλλει στον δρόμο. Το κεφάλι της ακουμπούσε στην κουρτίνα και στα ρουθούνια της είχε τη μυρωδιά του σκονισμένου κρετόν. Ηταν κουρασμένη…». Η «Εβελιν» είναι ένα από τα 15 διηγήματα στους «Δουβλινέζους» του Τζέιμς Τζόις και αυτό που επέλεξε να απαγγείλει ο Σεμπάστιαν Μπάρι (επάνω) για το podcast της βρετανικής «Γκάρντιαν» (https://www.theguardian.com/books/audio/2019/jan/01/sebastian-barry-on-james-joyces-eveline-books-podcast). Στην αφήγησή του ο Τζόις δίνει την εικόνα της «παράλυσης», της αδυναμίας της ηρωίδας του να πάρει μια απόφαση που θα αλλάξει για πάντα τη ζωή της (να φύγει με τον αγαπημένο της Φρανκ για το Μπουένος Αϊρες). «Ακόμη και σήμερα θέλω να φωνάξω το ίδιο που φώναξα όταν πρωτοδιάβασα την ιστορία στα 17 μου: “Μπες στο άτιμο το καράβι, Εβελιν”» ακούγεται ο συγγγραφέας καθώς περιγράφει το αριστοτεχνικό διήγημα.