13.12.2004
Mαθήματα αρχαίας Iστορίας (από το Xόλιγουντ)
1949: H Hedy Lamarr κόβει τα μακριά σγουρά μαλλιά του Victor Mature την ώρα που κοιμάται στην αγκαλιά της, αλλά την τελευταία...
Βλαβιανός Χάρης
29.11.2004
Tο διπλό πρόσωπο της μονογαμίας
Άρχισα αυτή την εποχή να μεταφράζω ένα απολαυστικό, ιδιοφυές και λίαν διδακτικό βιβλίο - ειδικά για όσους βρίσκονται όπως εγώ nel mezzo...
06.09.2004
1 Zέπελιν + 2 ντοπαρισμένοι + 3 βεγγαλικά = ;
Πριν από σαράντα δύο χρόνια πέθανε (οι στρογγυλές επέτειοι είναι για όσους ζητούν μια αφορμή προκειμένου να θυμηθούν ότι πρέπει ν' αγαπήσουν...
30.08.2004
Άλλο καλαισθησία, άλλο πολιτισμός
Τελετές τέτοιου είδους που προορίζονται για μαζική κατανάλωση και θα πρέπει εκ των πραγμάτων να ικανοποιούν τον μέσο θεατή δεν μπορεί παρά...
05.07.2004
Έζρα Πάουντ: επιτέλους κλασικός!
Κυκλοφόρησε πρόσφατα ένας κομψός τόμος 1.400 σελίδων με τα άπαντα του Πάουντ (εξαιρουμένων φυσικά των Cantos που από μόνα τους συνιστούν αυτόνομο...
07.06.2004
Mεταφραστή φοβού τους βιβλιοπώλες!
Υπάρχουν ευτυχώς βιβλιοπώλες που όχι μόνο είναι σε θέση να καθοδηγήσουν τον αναγνώστη στο άναρχο τοπίο της σύγχρονης παραγωγής, αλλά συχνά αποτελούν...
24.05.2004
Ποιητική συμφόρηση
Το 1941, το λογοτεχνικό περιοδικό «Accent» δημοσίευσε έναν πλήρη κατάλογο των ποιητικών συλλογών που είχαν κυκλοφορήσει στην Αμερική τη δεκαετία 1930 -...
10.05.2004
Tο κόμμα του ενός
Κάθε διανοούμενος, εφόσον έχει ταχθεί να διαμορφώνει και να διατυπώνει απόψεις, ιδέες, ιδεολογίες, είναι λογικό να φιλοδοξεί να τις καταστήσει ενεργούς στο...
13.04.2004
Φτάνοντας στη Γραφή
Μεταφράζω, χωρίς άλλα σχόλια, ένα απόσπασμα από αυτό το καταστατικό κείμενο της Σιξούς, κείμενο που αντιπαρατίθεται στην ανώδυνη γραφομανία των ημερών μας...
16.02.2004
Kυνικός αναλυτής πολιτικών εξελίξεων
Στη μεσαιωνική Ινδία, η πιο έγκυρη πηγή πολιτικού σχεδιασμού ήταν ο σκύλος. H πρακτική να συμβουλεύεται ο μαχαραγιάς τον σκύλο του προτού...
29.12.2003
Ο υποδειγματικός συγγραφέας
«Πού οδεύει η λογοτεχνία;» ρωτούν με αγωνία κριτικοί και συγγραφείς. H πιο προφανής και δραματική απάντηση, όπως μας θυμίζει ο Μπλανσό, θα...
08.12.2003
Tο «Οutlook» του μεταμοντέρνου καλλιτέχνη
Μια μέρα αποφάσισε να ζωγραφίσει στους τοίχους του εργαστηρίου του όλα όσα βρίσκονταν μέσα σ' αυτό. Το εργαστήριό του ήταν ένα απλό...
17.11.2003
Tα «δεσμά» του γάμου
Ολοκλήρωσα πριν από λίγες ημέρες την πρώτη βιογραφία που γράφτηκε ποτέ για τον Δάντη από έναν ισότιμο ομότεχνό του, τον Βοκκάκιο. Κι...
29.09.2003
Γιατί πρέπει να γράφονται (ακόμη) μυθιστορήματα
Ως γνωστόν, στις ημέρες μας όλοι γράφουν μυθιστορήματα: οι επαγγελματίες συγγραφείς, οι δημοσιογράφοι, οι πολιτικοί, οι πανεπιστημιακοί, οι αθλητές, οι νοικοκυρές, οι...
04.08.2003
ΜΑRGΙΝΑLΙΑ [Aπό το ημερολόγιο του ποιήματος]
* Τόσα ποιήματα, τόσα θνησιγενή «αριστουργήματα», θαμμένα σ' ένα ανολοκλήρωτο βιβλίο. (Βλέπει με ανακούφιση το πρόσωπό του να μεταμορφώνεται σιγά σιγά μέσα...
28.07.2003
ΜΑRGΙΝΑLΙΑ [Aπό το ημερολόγιο του ποιήματος]
* Μην αφήσεις το παρελθόν να θαμπώσει απ' όσα είχες γράψει τότε. («Όταν το ποίημα βρισκόταν ακόμη / πριν από τη γνώση».)...
23.07.2003
ΜΑRGΙΝΑLΙΑ [Aπό το ημερολόγιο του ποιήματος]
* H σκέψη μου ερωτοτροπεί με τις γενικότητες, αλλά τα πάθη μου με τις λεπτομέρειες. * Γράφω σημαίνει αντικρίζω ένα ξένο πρόσωπο....
26.05.2003
Mέτριοι ποιητές εναντίον εμβριθών αναγνωστών;
Με πρόσφατη επιφυλλίδα του, με τίτλο «Ποιον ενδιαφέρει η ποίηση σήμερα;» [«Το Βήμα», 18.5. 2003], ο Νάσος Βαγενάς υποστήριξε ότι η ποίηση...
