Ανισος και διχασμένος

1830: Η ημερομηνία, γραμμένη στο κέντρο μιας κλασικής αυλαίας θεάτρου, αποτελεί βασικό στοιχείο του σκηνικού στον κατά Γιώργο Κιμούλη «Πλούτο» του Αριστοφάνη. Παραπέμπει στο Πρωτόκολλο του Λονδίνου, στο πρωτόκολλο ανεξαρτησίας του ελληνικού κράτους. Ενας θίασος, κάτι σαν μπουλούκι, εισέρχεται στη σκηνή. Ενα δένδρο, γυμνός κορμός και κλαριά, στέκει δεξιά (στο σκηνικό του Γιώργου Πάτσα). Οι ηθοποιοί μοιάζει σαν κάτι να περιμένουν. Κάτι, κάποιος, που ούτε έρχεται ούτε θα έρθει.

Ο «Πλούτος», το τελευταίο σωζόμενο έργο του Αριστοφάνη (388 π.Χ.), σηματοδοτεί το πέρασμα της αρχαίας στη νεότερη αττική κωμωδία, καθώς, μαζί με τις «Εκκλησιάζουσες», δεν διακωμωδεί συγκεκριμένα πρόσωπα αλλά καταστάσεις και άτομα. Γραμμένη σε μια εποχή όπου η κοινωνία βρίσκεται σε βαθιά κρίση, πραγματεύεται την εξάρτηση των ανθρώπων από το χρήμα και την έκπτωση κάθε άλλης αξίας.

Κεντρικός ήρωας είναι ο πνιγμένος στα χρέη Χρεμύλος που μαζί με τον δούλο του Καρίωνα  αναζητά λύση στο Μαντείο των Δελφών για τα χρέη του. Ερμηνεύοντας τον χρησμό της Πυθίας παίρνει σπίτι του τον τυφλό θεό Πλούτο και τον γιατρεύει ώστε να πάψει να ευνοεί τους πλουσίους. Με την παρέμβασή της η θεά Πενία προσπαθεί να τον μεταπείσει: αν ο πλούτος αλλάξει χέρια, όλα ανατρέπονται και η τεμπελιά παραμονεύει για τους φτωχούς…

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ. Ο Γιώργος Κιμούλης δεν επέλεξε τυχαία τον «Πλούτο» τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Και δεν το έκρυψε. Από την αρχή, μόλις η αυλαία ανοίξει,  προβάλλονται στην οθόνη κάποιες ημερομηνίες, αρχής γενομένης από το Καστελλόριζο (Απρίλιος 2010). Ακολουθούν: Νοέμβριος 2011: Χωρίς εκλογές, Ιούνιος 2012: Με εκλογές, Ιανουάριος 2015: Εκλογές, Ιούλιος 2015: Δημοψήφισμα, Σεπτέμβριος 2015: Εκλογές… Στην ίδια οθόνη, στο τέλος της παράστασης ο ήλιος θα δύσει και το φεγγάρι θα ανατείλει…

Χρησιμοποιώντας τον Αριστοφάνη ως όχημα, στη μετάφραση του Κ. Χ. Μύρη, διασκεύασε την κωμωδία, δίνοντάς της μια τρέχουσα ερμηνεία. Η ποίηση του Μπέκετ («Περιμένοντας τον Γκοντό»), οι στίχοι του Μανόλη Αναγνωστάκη, οι ήχοι του Μάνου Χατζιδάκι, η γαλλική φινέτσα της Πενίας, οι σύγχρονες παραπομπές («Μιλώντας στην κόρη μου για την οικονομία» του Γιάνη Βαρουφάκη), ο Αμβρόσιος, ο Γιώργος Παπανδρέου, ο Κούλης, τα εύκολα αστεία (υπερβολικό το παιχνίδι με τα μάτια του τυφλού Πλούτου), το γκροτέσκο της Γριάς που θύμιζε επιθεωρησιακό νούμερο μπλέχτηκαν σε ένα παιχνίδι. Αποτέλεσμα; Ενας άνισος και διχασμένος «Πλούτος» που, για να σχολιάσει την επικαιρότητα, έχασε τη δυνατότητα να φτιάξει μια ποιητική παράσταση όπως φάνηκε στα επιμέρους. Σε αντίστοιχη ανισότητα και τα κοστούμια της παράστασης – μπερδεμένα.

Με το μήνυμα «στο μαζί είναι η χαρά και όχι στο πολύ», προσθέτοντας μια περισσότερο πολιτικά απολογητική Παράβαση και επιλέγοντας να τονίσει το τέλος του έργου (ο θεός Πλούτος εγκαθίσταται στο κράτος ώστε οι πολίτες να μοιράζονται τα αγαθά για να μπορούν να στραφούν στον πραγματικό πλούτο – τις ιδέες και τις αξίες) πέρασε το μήνυμά του.

Ο ίδιος ερμήνευσε έξοχα την Πενία – φορώντας ένα γαλάζιο ταγιέρ και μιμούμενος την Κριστίν Λαγκάρντ, καθώς και τον τυφλό Πλούτο, που έτρεχε κυκλικά για να αποφύγει τον Χρεμύλο. Ο Γιάννης Μπέζος, με την αίσθηση του μέτρου που τον διακρίνει, προσέδωσε στον Χρεμύλο στέρεα χαρακτηριστικά και συνέβαλε στην επιτυχία της αναμέτρησης Χρεμύλου – Πενίας. Ο Πέτρος Φιλιππίδης (Καρίων), πληθωρικός και αστείρευτος. Ο Τάσος Γιαννόπουλος (Βλεψίδημος, Συκοφάντης, Γριά, Ερμής) δεν ξέφυγε από τις συνήθεις υπερβολές του – κυρίως ως Γριά. Ο Αλμπέρτο Φάις μοιράστηκε ανάμεσα στον Δίκαιο και τον πιο μπρουτάλ Ιερέα. Ο Χορός λειτούργησε συμπληρωματικά – εκτός από την είσοδό του, όταν κατέβηκε στη σκηνή από τις κερκίδες όπου ήταν προηγουμένως διάσπαρτος.

Μετάφραση:
Κ.Χ. Μύρης
Σκηνοθεσία – 
διασκευή:
Γιώργος Κιμούλης
Σκηνικά:
Γιώργος Πάτσας
Κοστούμια:
Σοφία Νικολαϊδη
Μουσική:
Γιώργος Ανδρέου
Στίχοι:
Ισαάκ Σούσης
Φωτισμοί:
Λευτέρης 
Παυλόπουλος
Παίζουν:
Γιώργος Κιμούλης, Γιάννης Μπέζος, Πέτρος Φιλιππίδης και οι Τάσος Γιαννόπουλος και Αλμπέρτο Φάις. Συμμετέχει 12μελής Χορός.
Πού:
Η παράσταση περιοδεύει. Επόμενος σταθμός: Δημοτικό θέατρο Αλεξανδρούπολης, απόψε στις 21.30