Λυτρωτική συντροφιά ακόμη και εν μέσω θερινού καύσωνα

Η κρίση κρίση αλλά ο εκδοτικός χορός καλά κρατεί. Παρά την αύξουσα  εντροπία του κυβερνοχώρου, καλά νέα βιβλία και σημαντικές επανεκδόσεις υπόσχονται λυτρωτική συντροφιά ακόμη και εν μέσω θερινού καύσωνα. Ιδού λοιπόν οι επιλογές μου, με προκαταβολική συγγνώμη για ό,τι ενδεχομένως δεν πρόκανα. Ετσι κι αλλιώς τα καλά βιβλία έρχονται για να μείνουν, οπότε εδώ είμαστε

Henry James

Οι Βοστονέζες

Μτφ. – πρόλογος – σημειώσεις Μιχάλης Μακρόπουλος

Εκδ. Gutenberg, 2016

Σελ. 688

Τιμή 26 ευρώ

Ο Χένρι Τζέιμς (1883-1916) γράφει μια ενδελεχή μυθιστορηματική σπουδή για τη γέννηση των κοινωνικών κινημάτων στην Αμερική του 1870 και τη σύγκρουσή  τους με τις διαχρονικές ανθρώπινες σταθερές. Πλήρης τοιχογραφία μιας κοινωνίας εν τω γίγνεσθαι, γραμμένη με βιτριολικό χιούμορ, φρεσκάδα και σατιρική διάθεση έναντι της πολιτικής ορθότητας. Συντηρητισμός και πρόοδος, φεμινισμός και παράδοση, υπερβατισμός και εκκοσμίκευση συγκρούονται στη σκιά του αμερικανικού Εμφυλίου και υπό το φως της επελαύνουσας αστικοποίησης. Δύσκολο αλλά γεμάτο ανταμοιβές. Απλούστατα, ένα μεγάλο βιβλίο.

Ernest Hemingway

Νησιά της Καραϊβικής

Mτφ. Αντώνης Καλοκύρης

Εκδ. Καστανιώτη, 2016

Σελ. 576

Τιμή 19 ευρώ

Πρωτοδημοσιεύθηκε εννέα ολόκληρα χρόνια μετά τον θάνατο του συγγραφέα. Ηρωας στα τρία ημιανεξάρτητα μέρη του ο Τόμας Χάντσον, ένας ζωγράφος σμιλεμένος στα «αντρικά» πρότυπα του Χέμινγουεϊ. Μου άρεσε πάντα περισσότερο το δεύτερο μέρος, με τον απλό τίτλο «Κούβα», όπου ο ήρωας αποκρύπτει επιμελώς το εσωτερικό του δράμα, ενώ πίνει μέχρι τελικής πτώσεως στη Φλοριντίτα της Αβάνας συνομιλώντας με μέθυσους και την αγαπημένη του πόρνη, ώσπου εκμυστηρεύεται στην πρώην σύζυγό του τον θάνατο του γιου τους. Αλλά και το πρώτο μέρος  («Μπίμινι») στέκεται επάξια δίπλα στο κλασικό του «Ο γέρος και η θάλασσα».  

Herman Melville

Τα Μαγεμένα Νησιά

Μτφ. Γιώργος Μπαρουξής

Εκδ. Ποικίλη Στοά, 2016

Σελ. 151

Τιμή 11 ευρώ

Τρία χρόνια μετά τον περίφημο «Μόμπι Ντικ» του (και έναν ολόκληρο αιώνα προ του Χέμινγουεϊ) ο Χέρμαν Μέλβιλ μας παρέδωσε ένα έξοχο χρονικό για τα νησιά που ήξερε καλύτερα, τα Γκαλάπαγκος, υπό μορφή αρθρωτής νουβέλας. Φαλαινοθήρες και πειρατές, απόβλητοι και κατάδικοι δομούν μια φευγαλέα κοινωνία στα νησιά αυτά του Ειρηνικού, που έμειναν για χιλιετίες ανέπαφα από την ανθρώπινη παρουσία. Η γεωγραφία της περιήγησης στα καλύτερά της, με τη φύση να κυριαρχεί διεκδικώντας υπαρξιακή υπόσταση.  

Somerset Maugham

Χονολουλού και άλλα διηγήματα

Mτφ. Παλμύρα Ισμυρίδου

Εκδ. Αγρα, 2016

Σελ. 333

Τιμή 17,50 ευρώ

 Ο ύστερος αποικιακός κόσμος ζωγραφίζεται από τον δημοφιλέστερο άγγλο συγγραφέα του Μεσοπολέμου. Ενας παραμυθάς σαν τον Μομ επισκέπτεται τους «θλιμμένους τροπικούς» αναλύοντας διεξοδικά τη σχέση κυρίου και υπηρέτη, αποίκου και ιθαγενούς, αυτοκρατορίας και περιφέρειας. Οι ταξικές συγκρούσεις στο πλαίσιο μιας μεταλλασσόμενης παγκόσμιας πραγματικότητας δεν του διαφεύγουν. Εν τέλει ο εξωτισμός υποχωρεί μπρος στην ανθρώπινη μοναξιά, την ανία και τη διάψευση των ονείρων για μια πλούσια και ελεύθερη ζωή.

Edith Wharton

Καλοκαίρι  

Mτφ. Ελλη Εμκε

Εκδ. Παπαδόπουλος, 2016

Σελ. 223

Τιμή 9 ευρώ

Από τα καλά έργα της Γουόρτον, γνωστής για το περίφημο «Τα χρόνια της αθωότητας». Οπου ένα υιοθετημένο χωριατοκόριτσο αφυπνίζεται ερωτικά, εξεγείρεται και αγωνίζεται να ξεφύγει από τη μιζέρια του βίου στην ορεινή Μασαχουσέτη των αρχών του 20ού αιώνα. Θα βρει τον έρωτα στο πρόσωπο ενός νέου αρχιτέκτονα, αλλά τελικά οι κοινωνικές σταθερές θα τη διεκδικήσουν. Ενδεικτικό της απελευθερωτικής θεματικής της συγγραφέως, το βιβλίο προκάλεσε σάλο όταν πρωτοεκδόθηκε στα 1917.

William Golding

Ο Αρχοντας των Μυγών

Mτφ. Ρένα Χατχούτ

Εκδ. Καστανιώτη, 2016

Σελ. 269

Τιμή 14,84 ευρώ

Η σχέση φύσης και πολιτισμού στην επανέκδοση του  αριστουργήματος του Γκόλντινγκ. Μια ομάδα παιδιών χαμένων σε ένα τροπικό νησί στήνει κοινωνία: δαμάζουν τη φύση, εγκαθιδρύουν συμβολικά συστήματα κυριαρχίας, διανύουν τα στάδια της τροφοσυλλογής και του κυνηγιού μέχρι την εγκατάστασή τους σε ένα οχυρό. Η αλληλεξόντωση θα ακολουθήσει, με έπαθλο την εξουσία και το μερτικό στους φυσικούς πόρους. Οταν οι μεγάλοι τα ανακαλύπτουν μένουν έκθαμβοι από την έκταση της καταστροφής. Το μήνυμα του Γκόλντινγκ συνοψίζει τη σκοτεινή μοίρα της ανθρωπότητας. Η απελευθέρωση από τη βαρβαρότητα μοιάζει με μακρινό όνειρο.

Leonid Tsypkin

Καλοκαίρι στο Μπάντεν-Μπάντεν

Μτφ. Σταυρούλα Αργυροπούλου

Εκδ. Μεταίχμιο, 2016

Σελ. 257

Τιμή 14,40 ευρώ

Επανέκδοση του αριστουργήματος αυτού του ρώσου γιατρού, που πέθανε το 1982 χωρίς να δει τυπωμένο το φυγαδευμένο στην Αμερική μοναδικό βιβλίο του. Επανανάγνωση της ρωσικής λογοτεχνίας αλλά και της πρόσφατης ιστορίας της χώρας μέσω μιας ανασκαφής στα πάθη του Ντοστογιέφσκι. Επιφανή θέση καταλαμβάνουν το δόσιμο του συγγραφέα στον τζόγο, οι διακοπές στην περίφημη γερμανική λουτρόπολη αλλά και μικρές καθημερινές στιγμές που επαναμαγεύουν τον γραπτό λόγο και θέτουν τη ζωή στο κέντρο της ύπαρξης.  

Salman Rushdie

Δύο χρόνια, οκτώ μήνες και είκοσι οκτώ νύχτες

Μτφ. Εφη Τσιρώνη

Εκδ. Ψυχογιός, 2016

Σελ. 433

Τιμή 17,70 ευρώ

O Σαλμάν Ρούσντι ξαναβρίσκει τη φόρμα του μεταφέροντας τις «Χίλιες και μια Νύχτες» στα χρόνια μας και κατασκευάζοντας τον έσχατο πόλεμο της θρησκοληψίας με την επιστήμη. Ιστορίες μέσα σε ιστορίες αποδίδουν τον υπερφυσικό κόσμο των σεξομανιακών τζιν, αλλά η μαγεία της Ανατολής είναι εγκιβωτισμένη στον δυτικό ορθό λόγο όπως αυτός υλοποιείται στη σύγχρονη Νέα Υόρκη. Δόξα σοι ο Θεός, τελικά ο ορθολογισμός θα θριαμβεύσει και η ανθρωπότητα θα ζει εν ειρήνη χίλια χρόνια από σήμερα, με τίμημα ωστόσο την απουσία ονείρων.

John Banville

Η μπλε κιθάρα

Μτφ. Τόνια Κοβαλένκο

Εκδ. Καστανιώτη, 2016

Σελ. 317

Τιμή 14,84 ευρώ

Ενας αποσυρμένος ζωγράφος ανασυστήνει τη μνήμη και επανεπισκέπτεται την πραγματικότητα, ενώ προκαλεί άφθονο πόνο μέσω ενός όψιμου έρωτα. Ο κάτοχος του βραβείου Μπούκερ για τη γνωστή μας «Θάλασσα» Τζον Μπάνβιλ επανέρχεται στην οικεία θεματική του της επανόδου στα πάτρια εδάφη της επαρχιακής Ιρλανδίας και της ανασκαφής του παρελθόντος  με όλους τους δυνατούς τρόπους. Αναμφίβολα πρόκειται για τον σύγχρονο συγγραφέα τον κοντινότερο στη ζωγραφική, γι’ αυτό του συγχωρούμε τις επαναλήψεις.

Hans-Magnus Enzensberger

Αναβρασμός

Μτφ. Σπύρος Μοσκόβου

Εκδ. Εστία, 2016,

Σελ. 333

Τιμή 18 ευρώ

Το τρομερό παιδί της γερμανικής λογοτεχνίας κάνει μια ανελέητη απογραφή των δεκαετιών ’60 και ’70, όταν οι αυταπάτες περίσσευαν. «Ο λαός είναι έννοια ναζιστική» και «Η πραγματικότητα δικαιώνει τη βλακεία» είναι δύο από τις πιο χαρακτηριστικές ρήσεις του. Θαυμάσιες σελίδες για την ΕΣΣΔ του Χρουστσόφ, την Κούβα του Κάστρο, τη φοιτητική εξέγερση στη Γερμανία, την τρομοκρατία και άλλα πολλά. Το βιβλίο λειτουργεί και ως αμιγής ταξιδιωτική λογοτεχνία.

Svetlana Alexievich

Τσέρνομπιλ

Ενα χρονικό του Μέλλοντος

Μτφ. Ορέστης Γεωργιάδης

Εισαγωγή Θανάσης Τριαρίδης

Εκδ. Πατάκη, 2016

Σελ. 342

Τιμή 14,40 ευρώ

Η Λευκορωσίδα Σβετλάνα Αλεξίεβιτς που κέρδισε πέρυσι το Νομπέλ Λογοτεχνίας μετατρέπει εδώ σε πολυφωνική μαρτυρία τη βιωμένη καταστροφή του Τσερνόμπιλ. Εχουμε λοιπόν το χορικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου. Το βιβλίο διεκδικεί λογοτεχνικές δάφνες κατασκευάζοντας μια αφήγηση ντοκουμέντο με ποικίλα ιλαροτραγικά επεισόδια, που απεικονίζουν μεταξύ άλλων τον αυταρχισμό και την ανικανότητα της σοβιετικής γραφειοκρατίας. Η σχολή της Νέας Δημοσιογραφίας στα καλύτερά της.

Philip Roth

Τότε που ήταν καλό κορίτσι

Μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου

Εκδ. Πόλις, 2016

Σελ. 444

Τιμή 20 ευρώ

Σιγά σιγά ολοκληρώνεται η «βιβλιοθήκη Ροθ» από τις εκδόσεις Πόλις. Εδώ έχουμε ένα πρώιμο έργο του που εκδόθηκε το 1967, δύο χρόνια πριν από το αποφασιστικό για τη μετέπειτα καριέρα του «Σύνδρομο Πορτνόι». Είναι το μοναδικό βιβλίο του Ροθ με θηλυκή κεντρική ηρωίδα και γέννησε ποικίλες αντιδράσεις από το εβραϊκό και το φεμινιστικό λόμπι τον καιρό εκείνο. Ο λόγος;  Μα η καταστροφή που σπέρνει η ηρωίδα στους γύρω της και στον εαυτό της προσπαθώντας με ιδιαίτερο πάθος να αναμορφώσει τον κόσμο εν ονόματι του καλού που θεωρεί ότι εκπροσωπεί.

Catherine Mansfield

Σε μια γερμανική πανσιόν

Μτφ. Γιώργος Μπαρουξής

Εκδ. Ποικίλη Στοά, 2016

Σελ. 191

Τιμή 12 ευρώ

Εζησε μόλις 34 χρόνια, αλλά πρόφτασε να βάλει τη σφραγίδα της στη λογοτεχνική στροφή του 20ού αιώνα. Εδώ έχουμε την άνιση πλην απολαυστική πρώτη συλλογή διηγημάτων της νεοζηλανδής συγγραφέως που τυπώθηκε το 1911 και έκανε τη Βιρτζίνια Γουλφ (ομολογημένα) να ζηλέψει. Χιούμορ, σάτιρα, ανθρωπολογική προσέγγιση και φεμινιστικές πινελιές αποδίδουν την ατμόσφαιρα μιας γερμανικής λουτρόπολης με πολλούς και ποικίλους εμπλεκομένους, της Μάνσφιλντ περιλαμβανομένης. Η σχετικοποίηση της πραγματικότητας διά του μοντερνισμού εισβάλλει στο λογοτεχνικό γίγνεσθαι.

Julian Barnes

Ο Αχός της Εποχής

Μτφ. Θωμάς Σκάσσης

Εκδ. Μεταίχμιο, 2016

Σελ 240

Τιμή 15,50 ευρώ

«Τι γίνεται όταν η ηθική συγκρούεται με την καλλιτεχνική δημιουργία;» διερωτάται ο Τζούλιαν Μπαρνς και καταβυθίζεται στον σταλινικό τρόμο και στην ελαστική συνείδηση του μουσικοσυνθέτη Σοστακόβιτς. Γραμμένο σε ελεύθερο πλάγιο λόγο, το βιβλίο επανέρχεται στη μάλλον πολυσυζητημένη επιρροή του μονοκομματικού κράτους στην πολιτισμική δημιουργία και τη χρήση της τελευταίας προκειμένου να δικαιωθεί η μαρξιστική θεωρία. Ομως η πραγματικότητα αποδεικνύεται ξεροκέφαλη. Παρά τη συμπάθειά του προς τον Σοστακόβιτς, ο πάντα ευφυής Μπαρνς δεν καταφέρνει να τον αποκαθάρει.

Gabriel-Garcia Marquez

Απαντα Διηγήματα

Μτφ. – εισαγωγή Κλαίτη Σωτηριάδου

Εκδ. Νεφέλη, 2016,

Σελ. 510

Τιμή 22,50 ευρώ

Τα πρώιμα διηγήματα του νομπελίστα Κολομβιανού που εισήγαγαν στον μαγικό ρεαλισμό του, τώρα σε μια ολοκληρωμένη έκδοση στη χώρα μας. Το τροπικό μπαρόκ θριαμβεύει στα χρόνια της αθωότητας, τότε που ο Τρίτος Κόσμος προσέφερε άφθονη μαγεία ανάμεικτη με απελευθερωτικές προοπτικές. Πολύ νερό κύλησε έκτοτε στο αυλάκι, αλλά ο Μάρκες μας δίνει έτσι κι αλλιώς μια ρεαλιστική ανασύσταση της μαγείας της Καραϊβικής μπλέκοντας την πολιτική με τη γιορτή και τον έρωτα με τη μοναξιά.

Alice Munro

Η αγάπη μιας καλής γυναίκας

Μτφ. Τρισεύγενη Παπαϊωάννου

Εκδ. Μεταίχμιο, 2016

Σελ. 544

Τιμή 16,60 ευρώ

Η καναδή νομπελίστρια του 2013 γράφει σπουδαίες ιστορίες για μικρούς ανθρώπους. Μας κάνει να αναστοχαστούμε τη ζωή μας και να οπλιστούμε με δύναμη για τα χειρότερα. Εδώ μερικά από τα καλύτερα, ανέκδοτα στα ελληνικά διηγήματά της, που ανασύρουν την αλήθεια κάτω από την επιφάνεια των πραγμάτων. Σεξουαλικότητα, μητρότητα, γηρατειά, βία και ανθρώπινα όνειρα παρελαύνουν σε σωστές αναλογίες. Η φαινομενική απλότητα της Μονρό παραπλανά. Η ατμοσφαιρικότητα του κοινότοπου αναδεικνύεται σε όλο της το μεγαλείο. Τελικά, όσες ιστορίες της κι αν διαβάσεις δεν θα κουραστείς.  

Anne Enright

Ο χορταριασμένος δρόμος

Μτφ. Αντώνης Καλοκύρης

Εκδ. Καστανιώτη, 2016

Σελ. 352

Τιμή 17 ευρώ

Η ιρλανδή κάτοχος του Μπούκερ Αν Ενράιτ ανατέμνει με εξαντλητική εμμονή τις οικογενειακές δομές μέσα από τους αστικούς μετασχηματισμούς της χώρας της. Δύσκολα περιγράφεται αυτή η σάγκα όπου τα μέλη μιας τυπικής πολυμελούς οικογένειας ξαναμαζεύονται από τα πέρατα της υφηλίου, η γριά μητέρα χάνεται και ξαναβρίσκεται, ενώ λελογισμένες πικρίες και δουλείες ζωγραφίζονται ευφυώς. Η Ενράιτ αποδεικνύει πως δεν είναι απαραίτητη η οποιαδήποτε πλοκή για να γίνει ενδιαφέρον ένα σύγχρονο μυθιστόρημα, αρκεί να υπάρχει καλή γνώση του διπόλου εσωτερικός κόσμος – εξωτερική πραγματικότητα.

Marilynne Robinson

Λάιλα

Μτφ. Κατερίνα Σχινά

Επίμετρο Σταύρος Ζουμπουλάκης

Εκδ. Μεταίχμιο, 2016

Σελ. 416

Τιμή 16,60 ευρώ

Υπερβολικά χριστιανή, υπερβολικά γλυκερή, υπερβολικά μετα-ντικενσιανή ως προς τον σκοτεινό κόσμο των ηρώων της, η Ρόμπινσον διαβάζεται ωστόσο ως ιδιαίτερη φωνή στα αμερικανικά γράμματα. Οσο δύσπιστα κι αν ξεκινήσεις, εντρυφείς τελικά σε έναν κόσμο μεταμέλειας και αναβάπτισης. Εδώ, στο τρίτο μέρος της τριλογίας της για την αγροτική Αϊοβα (τα δύο πρώτα από τις εκδόσεις Εν πλω) μια άτυχη νομάς πρώην πόρνη συναντά πάστορα, τον παντρεύεται, γεννά το παιδί του και αναρωτιέται για όσα πήγαν στραβά στη ζωή της. Διαφωτιστικό το επίμετρο του Σταύρου Ζουμπουλάκη και η συζήτηση της συγγραφέως με τον πρόεδρο Ομπάμα.

Thomas Bernhard

Πλατεία Ηρώων

Μτφ. – επίμετρο Βασίλης Τσαλής

Εκδ. Κριτική, 2016

Σελ. 183

Τιμή 11 ευρώ

Δημοφιλής στη χώρα μας ο σκοτεινός και οργισμένος Αυστριακός που υπηρέτησε όλα τα είδη γραφής, μας παραδίδει εδώ τα έσχατα δείγματα της εξέγερσής του κατά της «υποκριτικής κοινωνίας της πατρίδας του». Εχουμε ένα θεατρικό δράμα, όπου την επαύριο της αυτοκτονίας ενός καθηγητή που απέδρασε στην Αγγλία στα χρόνια του Χίτλερ διατυπώνεται ένας λίβελος κατά του καθολικισμού, του ρατσισμού, του αντιεβραϊσμού και της παθητικότητας που οδήγησε πριν από πενήντα χρόνια στην αποθεωτική υποδοχή των Ναζί στην Πλατεία Ηρώων της Βιέννης. Αν και γραμμένο το 1988, διαθέτει προφανή διαχρονική ισχύ.   

Hakan Gunday

Κι άλλο

Μτφ. Στέλλα Βρετού

Εκδ. Ωκεανίδα, 2016

Σελ. 523

Τιμή 17 ευρώ

Από τα καλά νέα δείγματα  της τουρκικής λογοτεχνίας. Ο Γκιουντάι καταπιάνεται εδώ με το φλέγον θέμα των ημερών – το Προσφυγικό. Οπου ένας εννιάχρονος παρατάει το σχολείο για να ακολουθήσει τον πατέρα του στις δουλεμπορικές ασχολίες του. Από το εσωτερικό της Τουρκίας μέχρι τις ακτές του Αιγαίου και τα ελληνικά νησιά, εκτυλίσσεται μια πειστική μυθιστορηματική αποτίμηση της κατάστασης όσο ποτέ δεν θα μας έδιναν επιφανείς αναλυτές του ΟΗΕ, τα ΜΜΕ, οι ΜΚΟ ή ο σταθερά μελαγχολικός Γιάννης Μουζάλας.

Peter Buwalda

Bonita Avenue

Μτφ. Ινώ Βαν Ντάικ-Μπαλτά

Εκδ. Αλεξάνδρεια, 2016

Σελ. 560

Τιμή 20 ευρώ

Ενας διάσημος ολλανδός καθηγητής Μαθηματικών, πρώην πρωταθλητής του τζούντο, μετά το τέλος μιας ερωτικής σχέσης βρίσκει παρηγοριά στο ιντερνετικό πορνό, για να ανακαλύψει ότι η θετή του κόρη είναι σταρ του είδους. Αποδεικνύεται επίσης πετυχημένη επιχειρηματίας στα πρότυπα της Σάσα Γκρέι. Πώς να τη μεμφθείς, ωστόσο, όταν είσαι ο ίδιος καταναλωτής του προϊόντος; Φιλόδοξη και σκληρή οικογενειακή σάγκα με ποικίλες αφηγηματικές γραμμές – ένα ώριμο πρώτο μυθιστόρημα που παίζει με τα μοτίβα της ψυχολογικής βίας, της ταυτότητας, της πολιτισμικής ομογενοποίησης και της εικονικής πραγματικότητας.

Simon Scarrow

Καρδιά από πέτρα

Μτφ. Χρήστος Μπαρουξής

Εκδ. Διόπτρα 2016

Σελ. 520

Τιμή 16,60 ευρώ

Ο Σάιμον Σκάροου είναι βρετανός συγγραφέας, γνωστός για τα ιστορικά του μυθιστορήματα  που διαδραματίζονται στη ρωμαϊκή εποχή. Εδώ παρεκκλίνει δραστικά για να μεταφερθεί στη Λευκάδα του 1938. Ενας γερμανός αρχαιολόγος κάνει ανασκαφές έχοντας μαζί του τον δεκαεξάχρονο γιο του που πιάνει φιλίες με δύο συνομήλικούς του Ελληνες, την Ελένη και τον Αντρέα. Το 1943 θα επιστρέψει, όμως ως εχθρός τους. Φαίνεται πως κάτι στα Επτάνησα του πολέμου τραβάει ιδιαίτερα τους βρετανούς συγγραφείς.

Peter Carey

Χωρίς μνήμη

Μτφ. Αργυρώ Μαντόγλου

Εκδ. Ψυχογιός, 2016

Σελ. 444

Τιμή 17,70 ευρώ

Ο δαιμόνιος Αυστραλός των δύο βραβείων Μπούκερ επανέρχεται με μια ευφάνταστη ιστορία για τους κόσμους της δημοσιογραφίας και του κυβερνοπολέμου. Πάντοτε επίκαιρος και μέσα στην τρέχουσα πραγματικότητα, ο Κάρεϊ θέτει ζητήματα σύγχρονης ηθικής, νομιμότητας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς η παρακολούθηση των πάντων από τους πάντες ενδύεται το πρόταγμα της αντιτρομοκρατικής πολιτικής. Διαφωνώ με πολλά από τα υποδόρια συμπεράσματά του, αλλά απολαμβάνω την τόλμη και την αφηγηματική δεινότητά του.

Joseph Roth

Βερολινέζικα χρονικά 1920-1933

Mτφ. Μαρία Αγγελίδου

Εκδ. Αγρα, 2016

Σελ. 277

Τιμή 16 ευρώ

Δεν είναι βέβαια μυθιστόρημα αλλά είναι Ροτ, από τα χρόνια που δούλευε ανταποκριτής στο Βερολίνο. Θαυμάσια άρθρα και στοχαστικά  χρονογραφήματα που «καλιμπράρουν» τις συνήθως μονόπαντες γνώσεις μας για τη Γερμανία της Βαϊμάρης και τα πρώτα χρόνια των Ναζί σε μια χώρα που την ίδια εκείνη εποχή κατακτούσε δεκάδες Νομπέλ στις επιστήμες ή γεννούσε τη Σχολή της Φρανκφούρτης. Θαυμάσια μεταφρασμένη, διεισδυτική ανάλυση της μεσοπολεμικής βερολινέζικης κοινωνίας, με τη φαντασμαγορία και την ηθική χρεοκοπία της.

Jaume Cabré

Confiteor

Μτφ. Ευρυβιάδης Σοφός

Εκδ. Πόλις, 2016

Σελ. 727

Τιμή 22 ευρώ

Φιλόδοξο, ογκωδέστατο βιβλίο που επιχειρεί να γράψει την ιστορία του κόσμου υπό το πρίσμα της κυριαρχίας του κακού. Μέσω ενός βιολιού που αποκτήθηκε από θύμα των Ναζί, ο αφηγητής Αντριά ανασυνθέτει το παρελθόν του και αυτό της Γηραιάς Ηπείρου από την Ιερά Εξέταση έως τη δικτατορία του Φράνκο και τις γενοκτονίες του 20ού αιώνα. Ενοχές, χριστιανική πίστη, αγάπη, αμαρτία και εξιλέωση είναι τα κυρίαρχα μοτίβα που υπογραμμίζουν την εσωτερική πορεία του ήρωα. Ποικίλα είδη γραφής αλληλοτέμνονται προκειμένου να υποστηριχθεί το δυσβάστακτο αφηγηματικό βάρος.

Charif Majdalani

Το μεγάλο σπίτι

Μτφ. Γιάννης Στρίγκος

Εκδ. Καστανιώτη, 2016

Σελ. 325

Τιμή 15,90 ευρώ

Η ιστορία του Λιβάνου δοσμένη από τη σκοπιά μιας ορθόδοξης χριστιανικής οικογένειας. Οι ιστορικοί κύκλοι της ευημερίας και της πτώσης. «Μετα-αποικιακό» μυθιστόρημα με προυστικούς απόηχους που κουβαλά μια νοσταλγική διάθεση ανασύστασης του παρελθόντος υπό το φως των σύγχρονων συγκρούσεων στην ευρύτερη περιοχή. Δεν του λείπει μια διδακτική παράμετρος, σίγουρα ωστόσο μαθαίνουμε καινούργια πράγματα, όπως λέγαμε και στο σχολείο.

Andrés Neuman

Ο ταξιδιώτης του Αιώνα

Μτφ. Αχιλλέας Κυριακίδης

Εκδ. Οπερα, 2016

Σελ. 729

Τιμή 21,20 ευρώ

Εκτεταμένο, φιλόδοξο έργο του νεαρού Αργεντινού, τοποθετημένο σε μια φανταστική μετακινούμενη πόλη της Γερμανίας των αρχών του 19ου αιώνα. Ιστορία της ιστορίας των ιδεών με όχημα έναν ταξιδιώτη μεταφραστή που μυείται στον έρωτα και παίρνει μαθήματα ζωής, στο μεταίχμιο μεταξύ μυστικισμού και απομάγευσης. Συμπρωταγωνίστριά του μια γοητευτική πρώιμη φεμινίστρια που τον παρασύρει σε ένα παιγνίδι μεταφορών, μεταβάσεων και συγκαλύψεων.

Dave Eggers

Ενα Ολόγραμμα για τον Βασιλιά

Μτφ. Ελένη Ηλιοπούλου

Εκδ. Κέδρος, 2016

Σελ. 344

Τιμή 15 ευρώ

Ο κυβερνοχώρος, οι startup εταιρείες και η προσέλκυση ξένων επενδύσεων από τις πρώην τριτοκοσμικές χώρες αποτελούν το επίκεντρο ενός ακόμη δημοφιλούς μυθιστορήματος του Ντέιβ Eγκερς, που έγινε και ταινία με τον Τομ Χανκς. Oπου ο πρωταγωνιστής αντιμετωπίζει τις αλλότριες πραγματικότητες όταν επιχειρεί να υλοποιήσει ένα μεγαλόπνοο σχέδιο του βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας. Πλήξη, ποτό και παραισθήσεις θα συμβάλουν στον υπαρξιακό παραλογισμό.

Kamel Daoud

Μερσώ, ο άλλος ξένος

Mτφ. Γιάννης Στρίγκος

Εκδ. Πατάκης, 2016

Σελ. 200

Τιμή 10 ευρώ

Γνωστός αντιτζιχαντιστής αρθρογράφος ο Αλγερινός Νταούντ έκανε το μπαμ στον γαλλόφωνο κόσμο με το πρώτο του αυτό μυθιστόρημα, όπου επανεπισκέπτεται τον «Ξένο» του Αλμπέρ Καμί. Αφηγητής και αναθεωρητής της γνωστής ιστορίας είναι εδώ ο αδελφός του ανώνυμου Αραβα που είχε δολοφονήσει ο Μερσό – ο εμβληματικός αντιήρωας του Καμί – σε μια παραλία του Αλγερίου. Επιχειρεί να δώσει φωνή και πρόσωπο στο θύμα, αναζητώντας ταυτόχρονα μια ταυτότητα για «της Γης τους κολασμένους», όπως έγραφε τα χρόνια εκείνα ο Φραντς Φανόν.    

Goncalo Tavares

Η Γειτονιά

Μτφ. Αθηνά Ψυλλιά, Παναγιώτα Μαυρίδου

Εκδ. Καστανιώτη, 2016

Σελ. 611

Τιμή 23,30 ευρώ

Τραγικωμική, έκκεντρη, παιχνιδιάρικη προσέγγιση της πραγματικότητας από ένα ανερχόμενο όνομα της πορτογαλικής λογοτεχνίας. Δέκα κοινοί άνθρωποι με το προσωπείο γνωστών και λιγότερο γνωστών συγγραφέων (Βαλερί, Ελιοτ, Καλβίνο, Μπρεχτ κ.ά.) στοχάζονται, επανορίζουν τα πράγματα ή αναδεικνύουν τα όρια της λογικής με τη βοήθεια της τέχνης του σκίτσου. Τα δέκα κεφάλαια μπορεί να διαβαστούν και αυτόνομα. Στο φόντο η βιβλιοθήκη του Μπόρχες, το «Λεξικό των κοινών τόπων» του Φλομπέρ, ακόμη και ο παιγνιώδης Τζέιμς Θάρμπερ.

Jonathan Coe

Αριθμός 11 Ή ιστορίες
που μαρτυρούν τρέλα

Μτφ. Αλκηστις Τριμπέρη

Εκδ. Πόλις, 2016

Σελ. 515

Τιμή 20 ευρώ

Πολιτικοποιημένος και σατιρικός χρονικογράφος των καιρών μας, ο Κόου επανεπισκέπτεται τη μεγάλη του επιτυχία «Τι ωραίο πλιάτσικο!» με μια χαλαρή συσσωμάτωση πέντε ιστοριών. Εκκεντρικοί πλούσιοι και διαταξικά τέρατα παρελαύνουν σε μια καταγγελία της κοινωνίας του παγκοσμιοποιημένου πλούτου και της θεσμοθετημένης φτώχειας. Νοσταλγική διάθεση για το διερρηγμένο κοινωνικό συμβόλαιο, πολυκύμαντη πλοκή,  αβαθής προσέγγιση χαρακτήρων παράγουν ένα διαβαστερό ανάγνωσμα.