Μαθήματα μετάφρασης και «καρφιά» από τον Γιαν Φαμπρ

Υπνος δεν τον πιάνει τον Γιαν Φαμπρ μετά την παραίτησή του από το Ελληνικό Φεστιβάλ και στις τρεις τα ξημερώματα του Σαββάτου αποφάσισε να ξαναχτυπήσει μέσω της σελίδας του στο facebook καθώς ενημερώθηκε με καθυστέρηση κατά πώς φαίνεται για τη νέα συνάντηση του ελληνικού καλλιτεχνικού κόσμου την περασμένη Τετάρτη, με την οποία ζητούσαν εκ νέου την παραίτηση του υπουργού Πολιτισμού Αριστείδη Μπαλτά και του διευθυντή του γραφείου του Παναγιώτη Δούρου (η τελευταία υποβλήθηκε την Παρασκευή). «Οπως φαίνεται, ένας επαγγελματίας έλληνας επιμελητής έπρεπε να εξηγήσει τη λέξη και τη λειτουργία ενός επιμελητή. Η τοποθέτησή μου ως επιμελητή ήταν ξεκάθαρα από την αρχή χαμένη στη μετάφραση. Ωστόσο είναι ένας διεθνής όρος που όλοι οι άνθρωποι της τέχνης και του θεάτρου στην Ευρώπη τον γνωρίζουν» αναφέρει στην ανάρτησή του. Και συνεχίζει: «Θέλω να εκφράσω την ανησυχία μου για το εθνικιστικό αντανακλαστικό από τις αντιδράσεις μιας ομάδας μέτριων και απογοητευμένων ελλήνων καλλιτεχνών οι οποίοι απέρριπταν μια νέα οπτική και προσέγγιση. Ελπίζω οι σοβαροί έλληνες καλλιτέχνες να έχουν μια θετική συνεισφορά στις αλλαγές που χρειάζεται να έρθουν για μια πιο ενδιαφέρουσα, νέα κατάσταση στο πολιτιστικό πακέτο του ελληνικού Φεστιβάλ».