Ο Γιώργος Σεφέρης σε αγγλικά και ιταλικά

^«Ο Σεφέρης, καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο συγγραφέα, εκφράζει το δίλημμα που βιώνουν οι συμπατριώτες του τότε και τώρα: πώς να είσαι ταυτόχρονα Ελληνας και σύγχρονος άνθρωπος». Είναι μια φράση – κλειδί από την εισαγωγή της δίγλωσσης έκδοσης «George Seferis, novel and other poems», όπου ο νεοελληνιστής Ρόντρικ Μπίτον, διευθυντής του Κέντρου Νεοελληνικών Σπουδών στο King’s College του Λονδίνου, μετέφρασε ποιήματα του νομπελίστα ποιητή για χάρη της σειράς Modern Greek Classics των εκδόσεων Αιώρα. Στην έκδοση των 216 σελίδων περιλαμβάνονται οι συλλογές «Μυθιστόρημα» και «Τρία κρυφά ποιήματα», καθώς και ποιήματα από τις συλλογές «Στροφή», «Ημερολόγιο καταστρώματος Β’» και «Ημερολόγιο καταστρώματος Γ’».

Ο τίτλος είναι ο τελευταίος στη σειρά των ξενόγλωσσων εκδόσεων της Αιώρας μαζί με το «George Seferis, un poeta greco a Stoccolma»: την κυκλοφορία στην ιταλική γλώσσα, δηλαδή, των δύο ομιλιών που εκφώνησε ο Σεφέρης κατά την απονομή του Νομπέλ Λογοτεχνίας στη Σουηδική Ακαδημία το 1963. Η μετάφραση στα ιταλικά έγινε από την Maria Caracausi, γνωστή ελληνίστρια και ερευνήτρια που διδάσκει νέα ελληνικά, μεσαιωνική και σύγχρονη φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμου. Στις ομιλίες ο ποιητής συνοψίζει τις πεποιθήσεις του για την αδιάσπαστη συνέχεια της ελληνικής γλώσσας – και ως εκ τούτου και της ελληνικής συνείδησης – αλλά και για τη λειτουργία και την αναγκαιότητα της ποίησης στον σύγχρονο κόσμο. Η έκδοση περιλαμβάνει ακόμα τα δύο ποιήματα του Σεφέρη «Ο βασιλιάς της Ασίνης» και «Οι Γάτες τ’ Αϊ-Νικόλα», στα ελληνικά και στα ιταλικά. Συνοδεύεται επίσης από επίμετρο και χρονολόγιο της ζωής του Σεφέρη, γραμμένα από τον ποιητή και κριτικό Δημήτρη Δασκαλόπουλο, κατατοπιστική εργοβιογραφία του Σεφέρη καθώς και προτεινόμενη βιβλιογραφία ιταλικών βιβλίων για την Ελλάδα και την ελληνική λογοτεχνία.

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ. Οι τίτλοι προστίθενται στη μεγάλη σειρά της Αιώρας (με επικεφαλής τον Αρη Λασκαράτο), που στο παρελθόν έχει κυκλοφορήσει μεταφρασμένους τίτλους και μονογραφίες (σε αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά) για τους Γεώργιο Βιζυηνό, Κωνσταντίνο Θεοτόκη, Εμμανουήλ Ροΐδη, Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη, Ανδρέα Λασκαράτο, Νικηφόρο Βρεττάκο και Καβάφη. Από τις περιπτώσεις όπου η λέξη «σημαντική» δεν χάνει την ουσία της, καθώς συνεργάτες των εκδόσεων υπήρξαν ορισμένοι από τους κορυφαίους νεοελληνιστές, όπως ο Ντέιβιντ Κόνολι και ο Πίτερ Μάκριτζ.