«Θέλαμε να δείξουμε αυτά που δεν χωρούσαν στις αναλύσεις»

Τι ακριβώς είναι το Ελληνικό Κέντρο Λονδίνου;

Νατάσα Λαιμού: Το Ελληνικό Κέντρο είναι ανεξάρτητος μη κερδοσκοπικός πολιτιστικός οργανισμός που ιδρύθηκε με ιδιωτική πρωτοβουλία. Οι δραστηριότητές του, που ξεκίνησαν το 1994 και απευθύνονται αφενός στις δύο κοινότητες, την ελληνική και την ελληνοκυπριακή – πολλά από τα πολιτιστικά σωματεία των δύο κοινοτήτων είναι μέλη του ΕΚ -, αφετέρου στο ευρύτερο πολυπολιτισμικό κοινό του Λονδίνου, γίνονται με σκοπό την προώθηση του ελληνικού και ελληνοκυπριακού πολιτισμού και καλύπτουν ευρύ φάσμα ενδιαφερόντων: ενδεικτικά αναφέρω ότι γίνεται διδασκαλία ελληνικής γλώσσας για όλα τα επίπεδα, οργανώνονται επιστημονικά συνέδρια, διαλέξεις ακαδημαϊκού ή γενικότερου ενδιαφέροντος, εκθέσεις, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις  καθώς και προβολές ταινιών. Μέσα σ’ αυτά το πλαίσιο το ΕΚ είχε την πρωτοβουλία να οργανώσει το 2011 μια σειρά λογοτεχνικών συζητήσεων που είχε αναλάβει τότε να συγκαλέσει και να συντονίσει η Ελένη και στις οποίες συμμετείχαν ορισμένοι από τους συγγραφείς του βιβλίου. Οι συζητήσεις είχαν μεγάλη επιτυχία κι έτσι σκεφτήκαμε να προχωρήσουμε στην έκδοση του βιβλίου μας. Η θεματική δομή του βιβλίου στηρίζεται εν μέρει σ’ αυτές τις λογοτεχνικές συζητήσεις με κύριο άξονα αυτή τη φορά την κρίση της χώρας μας.

Πείτε μας λίγα λόγια για τον εκδοτικό οίκο. Πώς υποδέχθηκε την πιθανότητα μιας τέτοιας έκδοσης;

Ελένη Γιαννακάκη: Ο συγκεκριμένος εκδοτικός οίκος εκδίδει αποκλειστικά πανεπιστημιακά βιβλία και μάλιστα με εξειδίκευση στις ανθρωπιστικές επιστήμες. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην αναθεωρημένη Β’ έκδοση (2014) του «Greece and Britain since 1945» από τον ίδιο οίκο έχουν προστεθεί τέσσερα κεφάλαια με θέμα την κρίση. Δεδομένων όλων αυτών καθώς και της δημοσιότητας που έλαβε η ελληνική κρίση στα αγγλικά ΜΜΕ, δεν νομίζω πως πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι αποδέχθηκε ασμένως την πρότασή μας – μια συγκροτημένη πρόταση άλλωστε που συνοδευόταν από ένα απ’ τα κεφάλαια του υπό έκδοση τόμου ως δείγμα γραφής.

Ποιος είναι ειδικότερα ο σκοπός του εγχειρήματος και ποιο το κοινό στο οποίο απευθύνεστε;

Νατάσα Λαιμού: Σκοπός μας ήταν να επισημανθούν πλευρές και αιτίες της κρίσης για τις οποίες δεν βλέπαμε να υπάρχει χώρος στις οικονομικές και δημοσιογραφικές αναλύσεις που πληροφορούσαν καθημερινά το αγγλόφωνο κοινό. Οι λογοτέχνες και κριτικοί που γράφουν στον τόμο εντοπίζουν μέσα από τη λογοτεχνία αιτίες και πλευρές της κρίσης που δεν μπορεί ίσως να υποψιαστεί όποιος δεν είναι εξοικειωμένος με την ελληνική ιστορία, λογοτεχνία και κοινωνική πραγματικότητα. Το βιβλίο απευθύνεται κατεξοχήν στο αγγλόφωνο κοινό που πληροφορείται και για κάποιες από τις «βαθιές» αιτίες της κρίσης αλλά και σχετικά με τη σύγχρονη ελληνική πεζογραφία που κατά μεγάλο μέρος παραμένει δυστυχώς αμετάφραστη και απρόσιτη στο αγγλόφωνο αναγνωστικό κοινό.

Τα επί μέρους κεφάλαια είναι: «Ο άλλος», «Ιστορικό μυθιστόρημα», «Αστυνομικό μυθιστόρημα», «Κύπρος». Θα θέλατε να μας αποσαφηνίσετε τη δομή του περιεχομένου;

Ελένη Γιαννακάκη: Τα επιμέρους τμήματα του τόμου αφορούν σημαντικές θεματικές/ειδολογικές κατηγορίες της σύγχρονης ελληνικής πεζογραφίας που θα μπορούσαν κάλλιστα να αντλήσουν την έμπνευσή τους από την κρίση. Πιο συγκεκριμένα, οι ευάλωτες κοινωνικά ομάδες στοχοποιούνται και περιθωριοποιούνται πολύ πιο εύκολα σε περιόδους κρίσης, ενώ θέματα εθνικής ταυτότητας και συνέχειας προάγονται σε μείζονα ζητήματα. Από την άλλη, το αστυνομικό μυθιστόρημα φαίνεται πως έχει εξελιχθεί, τόσο στην Ελλάδα όσο και εκτός, σ’ έναν ευαίσθητο αισθητήρα των κοινωνικών παθογενειών που η κρίση δημιουργεί ή αποκαλύπτει. Τέλος, πέρα από το γεγονός ότι η Κύπρος πρόσφατα βίωσε τη δική της κρίση, είναι γνωστή η στενή σχέση της ελληνόφωνης κυπριακής λογοτεχνίας με την ελληνική και αυτήν τη σχέση θελήσαμε να ερευνήσουμε περαιτέρω.