Η «Χώρα της ουτοπίας» στα ποντιακά

Το νταούλι που είχε υποσχεθεί προεκλογικά ο Αλέξης Τσίπρας, τον Δεκέμβριο του 2014, να παίξει η Ελλάδα ώστε να χορέψουν οι αγορές, φαίνεται πως θα το χρησιμοποιήσει τελικά η χώρα μας στη Γιουροβίζιον. Σύμφωνα με κύκλους της ΕΡΤ, το τραγούδι που θα ερμηνεύσουν οι φετινοί εκπρόσωποί μας στον μουσικό διαγωνισμό, το συγκρότημα Argo δηλαδή, είναι σε γρήγορο χιπ χοπ ρυθμό, εμπλουτισμένο ωστόσο με πολλά στοιχεία από την ελληνική μουσική παράδοση αλλά και την ποπ κουλτούρα. Η καθεμία από αυτές τις τρεις μελωδίες δεν μπερδεύεται με τις άλλες, αλλά δένουν αρμονικά χάρη στα διαφορετικά μουσικά όργανα που χρησιμοποιούνται.

Επιβεβαιώνοντας τις πρόσφατες εξαγγελίες του προέδρου της ΕΡΤ Διονύση Τσακνή σε άτυπη ενημέρωση δημοσιογράφων, το τραγούδι στο μεγαλύτερο μέρος του είναι γραμμένο στα ελληνικά και το ρεφρέν είναι αγγλικό. Συγκεκριμένα, τα επαναλαμβανόμενα στιχάκια είναι τα εξής: «We are the rise in the rising sun / dance with us and have some fun / We are the rise in the rising sun / fight with us for a utopian land» (Είμαστε η Ανατολή στον ανατέλλοντα ήλιο / χόρεψε μαζί σας και διασκέδασε / Είμαστε η Ανατολή στον ανατέλλοντα ήλιο / πάλεψε μαζί μας για μια χώρα της ουτοπίας). Η έμπνευση του επικεφαλής του συγκροτήματος Βλαδίμηρου Σοφιανίδη που υπογράφει τα λόγια αλλά και τη μουσική σύνθεση, δεν αποτελεί πολιτική τοποθέτηση, όπως λένε από την ΕΡΤ.

ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ. Αυτή η αναφορά στην ουτοπία που θέλουν να χτίσουν συμβολικά στη σκηνή του Globen Arena της Στοκχόλμης οι Argo, είναι η κεντρική ιδέα του τραγουδιού, που βαφτίστηκε «Utopian Land». Υπενθυμίζοντας τις ποντιακές ρίζες τους οι Χριστίνα Λαχανά, Μαρία Βενετικίδου, Βλαδίμηρος Σοφιανίδης, Κώστας Τοπούζης, Ηλίας Κελεσίδης και Αλέκος Παπαδόπουλος συμπεριέλαβαν λέξεις και φράσεις στην ποντιακή διάλεκτο όπως το «Αδά νυχτών κει ακεί που πάμε ξημερών» (εδώ νυχτώνει κι εκεί που πάμε ξημερώνει). Αν και το μεγαλύτερο μέρος του χιπ χοπ μέρους του τραγουδιού είναι στα ποντιακά, τις μνήμες των μελών του συγκροτήματος από τη χαμένη πατρίδα τους, μεταφέρει και ο στίχος στα ελληνικά «την προσφυγιά την έζησα μικρός, κοιτάζω πίσω μα προχωράω εμπρός» (σύμφωνα με την πρώτη ανάρτηση του Γρηγόρη Μελά στο newsit.gr). Αυτό είναι και το μοναδικό απόσπασμα που αναφέρεται στο προσφυγικό ζήτημα, χωρίς να αποτελεί πολιτική τοποθέτηση αλλά βίωμα των έξι καλλιτεχνών, που θα παρουσιαστούν επί σκηνής στον πρώτο ημιτελικό της Γιουροβίζιον στις 10 Μαΐου. Η επίσημη ανακοίνωση του τραγουδιού θα πραγματοποιηθεί στις 9 Μαρτίου, οπότε και θα προβληθεί το βιντεοκλίπ που έχει γυριστεί σύμφωνα με τις επιταγές της EBU.