Εξαγωγές ελληνικού θεάτρου στην Ευρώπη

Θα μπορούσε να είναι και μια άλλη όψη για τη μεταβατική περίοδο που ζούμε μεταξύ ενδοσκόπησης, αμφιθυμίας για την Ευρώπη και διακρατικών σχέσεων. Θα μπορούσε να είναι και η απάντηση των θεατρικών δυνάμεων απέναντι στην εξωστρέφεια των νέων ελλήνων κινηματογραφιστών που δίνουν σταθερό ραντεβού στα διεθνή φεστιβάλ. Αν μέσα, λοιπόν, πάμε σχετικά καλά (η σεζόν είχε τα πάνω και τα κάτω της), έξω πάμε κάπως καλύτερα. Ελληνες δημιουργοί εξάγουν τις παραστάσεις τους σε ευρωπαϊκές σκηνές, συμμετέχουν σε ξένες παραγωγές ή παρουσιάζουν πρωτότυπες παραστάσεις ως καλεσμένοι ευρωπαϊκών διοργανώσεων.

ΓΕΡΜΑΝΙΑ. Η αρχή γίνεται στις 19 Σεπτεμβρίου με τον «Ματωμένο γάμο» του Λόρκα, παράσταση την οποία θα ανεβάσει ο Ακύλλας Καραζήσης στο κρατικό θέατρο της πόλης Αλτενμπουργκ στη Γερμανία, κοντά στη Λειψία. «Είναι μια εκδοχή του έργου πολυπολιτισμική», λέει ο ίδιος, «τοποθετημένη στα περίχωρα του Παρισιού». Ο ηθοποιός βρέθηκε εκεί από τις 26 Μαΐου έως τις 10 Ιουλίου για πρόβες του έργου, στο οποίο θα παίξουν 4 Γερμανοί, δύο Αφρικανοί και οι Ελληνίδες Χαρά Γιαννάτου και Κατερίνα Παπανδρέου, παλιές μαθήτριες του Καραζήση από τη Σχολή του Εθνικού Θεάτρου.

ΙΣΠΑΝΙΑ. Αφιέρωμα στην ελληνική δραματουργία διοργανώνει από 1 έως 4 Οκτωβρίου το Εθνικό Θέατρο της Μαδρίτης με την παρουσίαση τριών ελληνικών θεατρικών έργων: «Μ.Α.Ι.Ρ.Ο.Υ.Λ.Α.» της Λένας Κιτσοπούλου, «Γιοι και κόρες» του Γιάννη Καλαβριανού και «Ασκήσεις για γερά γόνατα» του Ανδρέα Φλουράκη. Τα τρία κείμενα, αφού μεταφραστούν στα ισπανικά, θα ανέβουν υπό τη μορφή θεατρικού αναλογίου από ισπανούς σκηνοθέτες και με ισπανούς ερμηνευτές. Οι τρεις έλληνες συγγραφείς θα ταξιδέψουν στην ισπανική πρωτεύουσα για να δώσουν το «παρών» στη διοργάνωση, παραδίδοντας μάλιστα σεμινάρια σε ομάδα ισπανών θεατρικών συγγραφέων. Από την άλλη, τον Φεβρουάριο του 2016 τρία ισπανικά θεατρικά έργα θα παρουσιαστούν στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας.

Η εξωστρέφεια της Λένας Κιτσοπούλου έχει και συνέχεια. Καλεσμένη του θεάτρου του Ομπερχάουζεν στο Ντύσελντορφ, η συγγραφέας, ηθοποιός και σκηνοθέτιδα θα ανεβάσει την «Εντα Γκάμπλερ» του Ιψεν. Οπως η ίδια σημειώνει, θα συνεργαστεί με γερμανούς ηθοποιούς, έχοντας στο πλευρό της τη σκηνογράφο Ελλη Παπαγεωργακοπούλου. Οι πρόβες αναμένεται να αρχίσουν μετά τις γιορτές των Χριστουγέννων, ενώ η πρεμιέρα της παράστασης προγραμματίζεται για τον Φεβρουάριο του 2016.

ΙΤΑΛΙΑ. Η «Οδύσσεια», σε διασκευή του Σάιμον Αρμιτάζ και σκηνοθεσία του σπουδαίου Ρόμπερτ Γουίλσον, επιστρέφει στο Πίκολο Τεάτρο του Μιλάνου, αφού παρουσιάστηκε στην Κεντρική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου τη σεζόν 2012-2013 και μεταφέρθηκε αμέσως μετά στο θέατρο του Μιλάνου, το οποίο ήταν και συμπαραγωγός. Από τις 6 Οκτωβρίου έως τις 31 Οκτωβρίου η παράσταση ανεβαίνει στα ελληνικά με αγγλικούς και ιταλικούς υπότιτλους, όπως και την προηγούμενη φορά. Οι ηθοποιοί που κρατούν κεντρικούς και συμπληρωματικούς ρόλους είναι οι Σταύρος Ζαλμάς, Λυδία Κονιόρδου, Αλέξανδρος Μυλωνάς, Μαρία Ναυπλιώτου, Βίκυ Παπαδοπούλου, Ακης Σακελλαρίου, Ζέτα Δούκα, Μαριάννα Καβαλιεράτου, Λένα Παπαληγούρα, Θανάσης Ακοκκαλίδης, Γιώργος Γλάστρας, Γιώργος Τζαβάρας, Γιωργής Τσαμπουράκης, Κοσμάς Φουντούκης και η φωνή του Δημήτρη Πιατά στον ρόλο του Κύκλωπα. Δεν θα μπορέσουν να συμμετάσχουν λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων ο Νικήτας Τσακίρογλου, ο Αποστόλης Τότσικας και ο Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης.

ΗΠΑ. Η κεντρική παράσταση του πρότζεκτ «Αταφοι νεκροί» του Θεόδωρου Τερζόπουλου θα κάνει πρεμιέρα στις 14 Οκτωβρίου στο Wilma Theater της Φιλαδέλφεια. Μετά την πρώτη δράση του, όπου 22 έλληνες ποιητές έγραψαν πάνω στο ομότιτλο θέμα, σε επιμέλεια του ποιητή Θωμά Τσαλαπάτη, ο σκηνοθέτης και ιδρυτής του θεάτρου Αττις προετοιμάζει την παρουσίαση της δεύτερης δράσης, με τίτλο «Αντιγόνη», που θα αναπτυχθεί τους επόμενους μήνες στη Φιλαδέλφεια, στη Νέα Υόρκη και αλλού με τη συμμετοχή του Αττις, του Wilma Theater της Φιλαδέλφεια, του Columbia University της Νέας Υόρκης και άλλων φορέων.

Τον ομώνυμο ρόλο θα ερμηνεύσει η σπουδαία αφροαμερικανίδα ηθοποιός και τραγουδίστρια της σόουλ Τζένιφερ Νίκι Κίντγουελ. Στο πλευρό της θα βρεθούν αμερικανοί ηθοποιοί, ο ιταλός Πάολο Μουζίο και δύο Ελληνες: ο Αντώνης Μυριαγκός και ο Στάθης Γράψας. Εκτός από τη σκηνοθεσία, ο Τερζόπουλος επιμελείται τα σκηνικά, τα κοστούμια και τους φωτισμούς, ενώ τη μετάφραση του έργου η Μαριάν ΜακΝτόναλντ. Η μουσική σύνθεση θα φέρει την υπογραφή του Παναγιώτη Βελιανίτη. Οι πρόβες θα αρχίσουν στις 25 Αυγούστου, με την πρεμιέρα της να έχει προγραμματιστεί για τις 14 Οκτωβρίου στο Wilma Theater της Φιλαδέλφεια, όπου και θα παίζεται μέχρι και τις 8 Νοεμβρίου. Στο πλαίσιο του πρότζεκτ θα πραγματοποιηθούν επίσης εργαστήρια, εκθέσεις φωτογραφίας, συνέδρια, συζητήσεις με το κοινό και διαλέξεις στο Columbia University από τον ιστορικό Μαρκ Μαζάουερ, τον Θεόδωρο Τερζόπουλο και την Μαριάν ΜακΝτόναλντ, μεταξύ πολλών άλλων.