Το Κουφονήσι σε αμερικανική συλλογή ποιημάτων

«Περάσαμε τη νύχτα στην ακινησία σου, τη θαλπωρή, την ανία σου / Η θάλασσά σου, Κουφονήσι, σαν τιρκουάζ κηρομπογιές απ’ το πακέτο με το μοβ και το βαθύ μπλε». Το ποίημα του 58χρονου Πίτερ Κόουλ, ενός από τους πιο προβεβλημένους της γενιάς του, τιτλοφορείται «Okay, Koufonissi» και, παρά τα απατηλά φαινόμενα, δεν είναι φολκλόρ. Ανήκει στη συλλογή «Η εφεύρεση της επιρροής» (The invention of influence, New Directions) και είναι μάλλον μια άσκηση ποιητικού ύφους, όπου οι καλοκαιρινές εικόνες του νησιού προκαλούν τον ποιητή να τις αποτυπώσει με τρόπο καθόλου λυρικό. Η εισαγωγή του βιβλίου υπογράφεται από τον πολύ Χάρολντ Μπλουμ, ο οποίος χαρακτηρίζει τον Κόουλ ως έναν «από τους πιο ουσιαστικούς ποιητές» των ΗΠΑ, ενώ το κύριο βάρος σηκώνει το ομότιτλο ποίημα. Η συλλογή κυκλοφόρησε νωρίτερα μέσα στο 2014 και η αναφορά στο κυκλαδίτικο νησί προέρχεται προφανώς από επίσκεψη του Αμερικανού στη χώρα μας: «Ενα νησί όπου τίποτε δεν ακούγεται / Μόνο ο άνεμος στο κοχύλι της λέξης / Είναι αλήθεια, Κουφονήσι / Αυτό το ειδυλλιακό μέρος δεν είναι η ζωή / Είναι απλώς διακοπές».