Ολα όσα κάνουν έξαλλη τη Σουηδική Ακαδημία

Παρά τις πολλές επαναλήψεις του, ο τόμος αντανακλά θαυμάσια τις διαμάχες για το έργο του Ροθ αλλά και τις ευρύτερες συζητήσεις για τον ρόλο της λογοτεχνίας, την ελευθερία του λόγου στην Αμερική, την άνθηση της αντικουλτούρας στην άλλη όχθη του Ατλαντικού, τη σχέση λόγου και πολιτικής και άλλα πολλά θεωρητικά ή μη. Ετσι κι αλλιώς ο Ροθ, όπως και ο επίσης Εβραίος Νόρμαν Μέιλερ, αποτελούν κεντρικά πρόσωπα εντός ενός μυθοποιημένου λογοτεχνικού περιβάλλοντος οπότε ακόμη και οι μη εξοικειωμένοι με το έργο του θα βρουν πολλά και ενδιαφέροντα για να αρπαχτούν. Θα βοηθήσουν αναμφίβολα οι ευφυείς μεταφραστικές επιλογές και οι εκτεταμένες σημειώσεις της Κατερίνας Σχινά, που εξοικειώνουν τον αναγνώστη με το εν μέρει άγνωστο, πυκνοκατοικημένο τοπίο των ιδεών και την τρέχουσα κουλτούρα της εποχής – αυτά που εικάζω ότι κάνουν έξαλλη τη Σουηδική Ακαδημία.