Η λέξη που σβήστηκε μετά θάνατον

Η διαχείριση και, σε μεγάλο βαθμό, η κακοποίηση του νιτσεϊκού έργου πέρασαν μετά τον θάνατό του στα χέρια της αδελφής του Ελίζαμπετ, που αποδείχθηκε πρώιμη ναζίστρια και μετέπειτα φίλη του Χίτλερ. Το 1906, όταν η ίδια εκδίδει την ενδεκάτομη έκδοση των «Απάντων» του αδελφού της, σβήνει μία και μόνη λέξη από τον «Αντίχριστο». Τη λέξη με την οποία ο Νίτσε υπαινισσόταν το ομότιτλο μυθιστόρημα του αγαπημένου του Ντοστογέφσκι: «Ο Ιησούς ήρωας, στα σοβαρά;!.. Μια όλως άλλη λέξη θα ταίριαζε μάλλον εδώ: η λέξη idiot (γαλλικά στο πρωτότυπο)». Θεωρώντας ότι ο αδελφός της δεν είχε σώας τας φρένας, η Ελίζαμπετ διέγραψε τη λέξη που δεν σήμαινε «ηλίθιος», αλλά «απονήρευτος», «χωρίς δόλο».