«Πέρσες» στα ελληνικά και τα φαρσί στην αρχαία Μεσσήνη

Απόβαση στην αρχαία Μεσσήνη κάνουν οι Πέρσες. Μόνο που εκεί – στο ρωμαϊκό ωδείο της μεγαλύτερης και καλύτερα σωζόμενης ελληνιστικής πόλης στην Ελλάδα – ο Ξέρξης θα πληροφορηθεί την τραγωδία του στόλου του στη Σαλαμίνα, όπως την περιγράφει στην παλαιότερη σωζόμενη τραγωδία και σε ένα από τα σπουδαιότερα αντιπολεμικά έργα ο Αισχύλος, στα φαρσί! Διότι στην παράσταση των «Περσών», που θα παρουσιαστεί στις 5 Ιουλίου, εκτός του ότι όλους τους ρόλους τούς ερμηνεύουν πέντε νέοι άνδρες ηθοποιοί, στον ρόλο του Αγγελιαφόρου εμφανίζεται ένας Ιρανός. Η παράσταση που σκηνοθετεί η Βαρβάρα Δούκα, σε μετάφραση Παναγιώτη Μουλλά, έχει παρουσιαστεί ήδη στο Ιράν – πλήρως στα φαρσί και με θίασο 14 ατόμων – και στην Αθήνα στην ελληνική της εκδοχή, ενώ η παράσταση στην αρχαία Μεσσήνη τελεί υπό την αιγίδα της μη κερδοσκοπικής εθελοντικής κίνησης για την προστασία και ανάδειξη των αρχαιολογικών χώρων των νοτιοανατολικών προαστίων της Αττικής. Για τον σκοπό αυτόν οργανώνεται ειδική εκδρομή με πούλμαν από τον σταθμό του μετρό Αλίμου στις 10.30 π.μ. με κόστος 20 ευρώ. Κανονική είσοδος 5 ευρώ.