Μουντιάλ ημέρα #4: Παραγγέλνοντας στο Αρακαζού

Εχουν πλάκα οι συνεννοήσεις με τους ντόπιους στο Αρακαζού. Ασπρο λες εσύ, μαύρο καταλαβαίνουν αυτοί. Κι αν στην αρχή όμως μπορεί να σου προκαλούσε μια ελαφρά ενόχληση να σου φέρνουν ανθρακούχο νερό, ενώ είχες ζητήσει απλό νεράκι του θεού, πλέον γίνεται ολοένα και πιο διασκεδαστικό καθώς καθημερινά ξεπερνούν τον εαυτό τους.

Κάνεις την παραγγελία που θέλεις και μετά κάθεσαι και περιμένεις την… έκπληξη, αφού μία στις δύο φορές θα έρθει κάτι άλλο από αυτό που ζήτησες. Δεν συζητάμε βεβαίως για… λεπτομέρειες όπως τα παγάκια ή το λεμόνι που συνοδεύουν μονίμως το νερό ή τα αναψυκτικά τους, έστω κι αν έχεις τονίσει τρεις και τέσσερις φορές ότι θέλεις το ποτό σου σκέτο…

Προ ημερών ένας πεινασμένος συνάδελφος κάλεσε στο ρουμ σέρβις του ξενοδοχείου ζητώντας ένα φιλέτο. Λίγη ώρα αργότερα όμως, όταν άνοιξε τον δίσκο που του έφερε ο σερβιτόρος αντίκρισε ένα μπέργκερ. Δεδομένου ότι πεινούσε, δεν αντέδρασε καθώς και το μπέργκερ τον κάλύπτε.

Άλλος συνάδελφος όμως σαλάτα σίζαρς παρήγγειλε και χυμό πορτοκάλι είδε να του φέρνουν στο δωμάτιο. Αν και ήθελε να εκραγεί από την πείνα, έβαλε τα γέλια βλέποντας την απορία στο πρόσωπο του δύσμοιρου σερβιτόρου όταν προσπάθησε να του εξηγήσει το λάθος.

Τα παραδείγματα άπειρα σε μόλις τέσσερις ημέρες. Πιπέρι ζητάς σου φέρνουν ταμπάσκο, καπουτσίνο ζητάς έρχεται εσπρέσο, Μακ Τσίκεν ζητάς στα Μακ Ντόλαντς καταφθάνει Μπιγκ Μακ, καρτοκινητό πας να πάρεις τηλέφωνο σου πουλάνε…

Δεν συζητάμε καν για το πόση ώρα περνάει μέχρι να συνεννοηθείς με κάποιον ταξιτζή ή μέχρι να παραγγείλεις σε κάποιο εστιατόριο. Ειδικά αν έχεις και την περιέργεια να μάθεις τι είναι το ένα και τι το άλλο στον κατάλογο (δεν υπάρχει πουθενά στο Αρακαζού κατάλογος στα αγγλικά) θα πρέπει να γίνει ολόκληρο μίτινγκ μεταξύ των σερβιτόρων πάνω από το τραπέζι σου, οι οποίοι προσπαθούν με παντομίμα να σου περιγράψουν τι θα φας!

Προφανώς και δεν μπορείς να ψέξεις τους ανθρώπους που δεν γνωρίζουν αγγλικά (σε τελική ανάλυση ας μιλούσαμε εμείς πορτογαλικά). Σε τι να τα χρειαστούν άλλωστε, αφού ο όποιος τουρισμός υπάρχει στην περιοχή του Σερζίπε στηρίζεται σε Βραζιλιάνους, κυρίως από την ενδοχώρα, και σε καμία περίπτωση σε… πελάτες από το εξωτερικό. Γι’ αυτό και είναι ελάχιστοι εκείνοι σε μια πόλη 600.000 κατοίκων που ομιλούν την αγγλική.

Επίσης, πώς να διδαχτούν αγγλικά όταν καλά καλά δεν μαθαίνουν πορτογαλικά; Το εκπαιδευτικό σύστημα στη Βραζιλία (όπως και τόσοι άλλοι κοινωνικοί τομείς) χωλαίνει καθώς εκτιμάται ότι 12-13 εκατ. άνθρωποι δεν γνωρίζουν ούτε γραφή ούτε ανάγνωση. Πρόκειται περίπου για το 10% του συνολικού πληθυσμού μιας χώρας που όμως σπαταλά 11 δισ. ευρώ για τη διοργάνωση ενός αθλητικού event…