Μη φοβάσαι Χόλντεν Κόλφιλντ

Το φρόντισε η Τζένη Μαστοράκη (φωτογραφία). Σ’ αυτήν χρωστάει η γενιά μας τη γνωριμία της με τον «Φύλακα στη Σίκαλη» του Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, σ’ αυτήν θα  χρωστάνε και οι νεότεροι τη δεύτερη μετάφραση του ίδιου έργου από την ίδια μεταφράστρια που κυκλοφορεί σαράντα έξι χρόνια μετά, με τίτλο «Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης». Την προνομιακή της συγκατοίκηση με τον πιο γνωστό επαναστατημένο έφηβο της παγκόσμιας λογοτεχνίας η Τζένη Μαστοράκη την εξήγησε, τις προάλλες, στην εξαιρετική συνέντευξη που έδωσε στο «ΒΗΜΑ» και στον Γρηγόρη Μπέκο. Της ζητήσαμε ένα μικρό υστερόγραφο.

Γιατί παλιώνουν οι μεταφράσεις;

«Γιατί τα τελευταία χρόνια παλιώσανε πολύ τα ελληνικά μας».

Γιατί χρειαζόμαστε καινούργιες μεταφράσεις ακόμη και στο αρχαίο δράμα;

«Γιατί άλλοτε μας υποχρέωνε μια μαχόμενη δημοτική.
Η σημερινή δημοτική που δεν κυνηγιέται από κανέναν μπορεί να πάρει πολλά από παντού»

(την ευχαριστούμε για όλα).