Η Ελφρίντε Γέλινεκ «μαλώνει» Γερμανούς και Ελληνες

Η νομπελίστρια συγγραφέας Ελφρίντε Γέλινεκ, ακόμη μια φορά αποφασίζει να ταράξει τα νερά. Με ένα κείμενο που θα παρουσιαστεί εν είδει μονολόγου σε παγκόσμια πρώτη σε λίγες ημέρες στη σκηνή της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών, ρίχνει τα πυρά της στους Γερμανούς αλλά ταυτόχρονα κρούει τον κώδωνα του κινδύνου και στους Ελληνες.

Ο τίτλος τα λέει όλα: «Προειδοποίηση για την Ελλάδα»! Με αφορμή την παρουσίαση του προφητικού «Τα συμβόλαια του εμπόρου – Μια οικονομική κωμωδία» που έγραψε το 2008 – έναν μήνα πριν από την πτώχευση της Lehman Brothers – η βραβευμένη με Νομπέλ αυστριακή συγγραφέας ακονίζει και πάλι την πένα της.

Ο σκηνοθέτης της παράστασης Νίκολας Στέμαν χαρακτηρίζει τις 20 σελίδες που γράφτηκαν ειδικά για το αθηναϊκό κοινό και θα πάρουν θεατρική μορφή λίγο πριν να ξεκινήσει η κυρίως παράσταση, ως έναν «σαρκαστικό μονόλογο που έχει τα χαρακτηριστικά χορού αρχαίας τραγωδίας με ευρωπαίους πολίτες (Γερμανούς που προσβάλλουν και κοροϊδεύουν τους Ελληνες)».

Δεν θα διαφωνήσουν πολλοί ότι είναι μακριά από την αλήθεια οι παρατηρήσεις του, αν διαβάσει κανείς το πόνημα της γερμανίδας δημιουργού. Τα βέλη της προς τους Γερμανούς είναι αμείλικτα: «Το να θεσπίσουν οι Γερμανοί νόμους για τους Ελληνες το θεωρώ απλοϊκό. Είναι σαν μια συνταγή την οποία κανείς δεν θα την τηρούσε! Πώς θα μπορούσε ένας νόμος να προκαλέσει το καλό ή το αντίθετό του;» αναρωτιέται η Ελφρίντε Γέλινεκ.

«Σχεδιάζουμε για να σχεδιάσουμε; Μήπως θέλουμε τελικά να παραιτηθούμε από το να δημιουργούμε νόμους για την αγορά, για τους όρους των μεταφορών, για το πώς οι άνθρωποι συναλλάσσονται μεταξύ τους, για ύβρεις και για προσβολές;».

Η μελέτη του κειμένου από τον σκηνοθέτη της παράστασης Νίκολας Στέμαν – χρόνια συνεργάτη της συγγραφέως – ήταν προσεκτική. Κατά τη διάρκεια του μονολόγου παρατηρεί κανείς πως η ελεύθερη αγορά μετατρέπεται σε μια νέα τυραννία του χρέους. «Αυτό το κείμενο της Γέλινεκ έχει άμεση σχέση – και αντλεί έμπνευση από την Πολιτεία του Πλάτωνα».

Τραπεζίτες, συνταξιούχοι
Τον χειμαρρώδη και αντισυμβατικό λόγο της Ελφρίντε Γέλινεκ ο σκηνοθέτης Νίκολα Στέμαν τον προσεγγίζει με ανάλογους όρους. Ανεβάζει στη σκηνή αγχωμένους τραπεζίτες και ρημαγμένους συνταξιούχους. Το έργο είναι προσαρμοσμένο κάθε φορά στη χώρα όπου παρουσιάζεται. Ο ίδιος ο Στέμαν θα βρίσκεται, κατά τη διάρκεια της ελληνικής παράστασης, διαρκώς επί σκηνής, άλλοτε ως πιανίστας και άλλοτε ως κομπέρ, διευθύνοντας τη δράση.

Info. Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών, 27-29 Μαρτίου στις 20.00. Εισιτήρια 5 – 28 ευρώ. Παράλληλες δράσεις: Συζήτηση μετά την παράσταση με τον Νίκολας Στέμαν στις 28/3 και masterclass από τον ίδιο στις 29/3.