Ενας ελληνικός ποιητικός «Σταθμός» ταξιδεύει στο Παρίσι

Η Λέλη Μπέη δημοσιεύει ποίηση από το 1980 – από το 1991 και μετά μάλιστα οι συλλογές της (τέσσερις τον αριθμό) δημοσιεύονται πάντα στον Ικαρο. Το 2008 η ποίησή της ταξίδεψε και στη Γαλλία, καθώς ο εκδοτικός οίκος L’ Harmattan δημοσίευσε έναν τόμο με ποιήματα από τις τρεις πρώτες συλλογές (μετάφραση: Κλειώ Μαυροειδάκου) με τον τίτλο «Πλανητικός Οδυσσέας και άλλα ποιήματα». Και τώρα το γαλλικό ραντεβού ανανεώθηκε καθώς και πάλι ο L’ Harmattan εξέδωσε την τελευταία της ποιητική συλλογή «Ο σταθμός» (Ικαρος 2009) σε μια δίγλωσση έκδοση με τίτλο «La station».  Η ποιήτρια προτίμησε στη μετάφραση του τίτλου τη λέξη «station» (στάση) από τη λέξη «gare» (σταθμός): «Η στάση/station (εκ του λατινικού statio) είναι ο τόπος όπου σταματάμε, είναι οι μεσαιωνικές εκκλησίες, είναι τα λιμάνια» λέει. «Στιγμή ανάπαυσης και αυτοσυγκέντρωσης, δένει τον χώρο με τον χρόνο και ευνοεί την ενδοσκόπηση». Το ταξίδι και η μνήμη βρίσκονται στο επίκεντρο του έργου της Λέλης Μπέη. Ο «Σταθμός» παρουσιάστηκε μάλιστα πρόσφατα στο Παρίσι με τη μορφή δρώμενου (στη φωτογραφία, η ποιήτρια σε πρώτο πλάνο).