Γλωσσικό πανηγύρι

Οπως όλα τα καλά μυθιστορήματα, το βιβλίο του Λιόσα μπορεί να διαβαστεί με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους: ως ένα κεντημένο παραμύθι που εκτυλίσσεται σε μια μακρινή χώρα, όπου η διαφθορά φαντάζει τόσο μακριά (και όμως είναι τόσο κοντά). Ως μια υποδειγματική κατασκευή: οι παράλληλοι χρόνοι συμπλέκονται, οι παράλληλοι χώροι αντικρίζονται, τα πρόσωπα συνδέονται και ο από μηχανής θεός προκύπτει αβίαστα μέσα από την αφήγηση. Ως μια ανθρωπογνωστική μελέτη πάνω στη βλακεία του Κακού και την εμμονή, ενίοτε την αφέλεια, του Καλού. Γιατί δεν τιμωρούνται μόνο οι κακοί. Και οι καλοί πληρώνουν κι αυτοί κάτι για τη μνημειώδη ευήθειά τους.

Η μετάφραση αποδίδει το γλωσσικό πανηγύρι του Λιόσα: τους δαιδάλους των φράσεων, τις εκρήξεις των λέξεων, την υπόκαυστη θέρμη της αφήγησης. Ας μην ξεχνάμε ότι ο Λιόσα δεν είναι άκαπνος από πάθη. Ως γνωστόν, έριξε γροθιά στον Μάρκες για μια γυναίκα – και μάλιστα τη γυναίκα του.