Ο μεταφραστής του Μαντέλα ήξερε και τη γλώσσα του εγκλήματος

Ο επίσημος μεταφραστής στη νοηματική γλώσσα που προκάλεσε σάλο στην τελετή επιμνημόσυνης δέησης του Νέλσον Μαντέλα όταν αποκαλύφτηκε ότι τα νοήματα που έκανε ήταν ακατάληπτα, ανήκε σε όχλο που έκαψε δυο ανθρώπους το 2003 σύμφωνα με διεθνή μέσα ενημέρωσης που επικαλούνται δηλώσεις του ίδιου, φίλων του και ενός συγγενούς. «Ηταν κάτι που έκανε η κοινότητα, αυτό που λέμε δικαιοσύνη του όχλου, και ήμουν κι εγώ εκεί», είπε ο ίδιος σύμφωνα με τους «Κυριακάτικους Τάιμς του Γιοχάνεσμπουργκ». Το Ασιοσιέιτεντ Πρες ανέφερε ότι ο άνδρας που ονομάζεται Ταμσάνγκα Τζεντίε σύμφωνα με συγγενή του και τρεις φίλους του, ήταν μέρος ομάδας που επιτέθηκε σε δυο άνδρες οι οποίοι είχαν κλέψει μια τηλεόραση και τους σκότωσε. Ο ίδιος δεν είχε παραπεμφθεί σε δίκη επειδή κρίθηκε ότι ήταν διανοητικά ανίκανος, ανέφεραν οι ίδιες πηγές στο ειδησεογραφικό πρακτορείο. Σε τηλεφωνικές του δηλώσεις ωστόσο ο Ταμσάνγκα Τζεντίε αρνήθηκε τις κατηγορίες του φόνου χαρακτηρίζοντάς τις «ανοησίες». Ο μεταφραστής στεκόταν μαζί με τους φίλους και την οικογένεια του Νέλσον Μαντέλα, «μεταφράζοντας» τις ομιλίες – μεταξύ των οποίων και αυτή του προέδρου Μπαράκ Ομπάμα – στη νοηματική γλώσσα.